Неймар. Биография [заметки]
1
В оригинале beautiful game, английский аналог прозвища футбола jogo bonito, популяризованного Пеле. – Прим. пер.
2
Не следует путать с более известным ФК «Сан-Паулу», основанным в 1930 году. – Прим. пер.
3
Дословный перевод с португальского – «бей по мячу». – Прим. пер.
4
«Грязнуля», которая получила название в честь героя популярных в Бразилии детских комиксов и была популяризована Роналдо на чемпионате мира 2002 года в Японии и Корее. – Прим. пер.
5
Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, взяв три тельца [и хлебы] и одну ефу муки и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом, [и отрок с ними]; отрок же был еще дитя. [И привели его пред лице Господа; и принес отец его жертву, какую в установленные дни приносил Господу. И привели отрока] и закололи тельца; и привела отрока [Анна мать] к Илию. – Прим. пер.
6
Оценка впоследствии была пересмотрена – по обновленным данным, запасы составляют не 33 млрд, а 459 миллионов баррелей нефти. – Прим. пер.
7
Общее название нескольких разновидностей спортивных игр, задача которых поставить шар ближе к цели, чем соперник. – Прим. пер.
8
Вид спорта, сочетающий в себе элементы пляжного футбола и волейбола.
9
Выставочная баскетбольная команда, гастролирующая со своими программами, в которых сочетаются элементы спорта, театрального искусства и комедии. За время существования посетила 122 страны. – Прим. пер.
10
Турнир – предшественник чемпионата Бразилии. – Прим. пер.
11
Стиль музыки, зародившийся в Рио-де-Жанейро. Лирические песни, исполняемые преимущественно с использованием банджо, бразильских барабанов тан-танов и репике и других перкуссионных инструментов. – Прим. пер.
12
Период с 1993 по 1999 год, за который клуб из Сан-Паулу победил в Лиге Паулисте, чемпионате Бразилии и Кубке Либертадорес. – Прим. пер.
13
Блюдо из фасоли, мясных продуктов и муки. – Прим. пер.
14
Строка из гимна панк-движения, песни «God Save the Queen» группы Sex Pistols. – Прим. пер.
15
В Европе так принято называть два разных титула, завоеванных за один сезон, а в Бразилии – два одинаковых титула, выигранных подряд. – Прим. пер.
16
Rei (порт. «король») + Neymar. – Прим. пер.
17
В российском прокате шел под названием «Железная хватка». – Прим. пер.
18
Книга пророка Исаии, глава 54, стих 17. – Прим. пер.
19
Глава 9:24–27 – «Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить. Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы – нетленного. И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух; но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным». – Прим. пер.
20
Герои культовой бразильской детской серии комиксов «Банда Моники». – Прим. пер.
21
Современная вариация сертанежу – народной бразильской музыки. Своим названием обязана популярности среди студентов. К традиционным инструментам – акустической гитаре, виоле кайпире (деревенская десятиструнная гитара) и аккордеону добавляются электрогитара, бас-гитара и синтезаторы. – Прим. пер.
22
Шутка основана на созвучии: no hay mar ni Neymar. – Прим. пер.
23
Выражение, обозначающее нечто дорогостоящее, но ненужное. – Прим. пер.
24
Ciudad Condal – прозвище Барселоны, дошедшее до нас из Средневековья, когда город являлся столицей одноименного графства. – Прим. пер.
25
Около 58,5 метра. – Прим. пер.
26
Около 46 метров. – Прим. пер.
27
Около 55 метров. – Прим. пер.
28
По сюжету фильма так называется специальное подразделение американского Агентства национальной безопасности. – Прим. пер.
29
В переводе с испанского «Солнечный берег», прибрежный регион в провинции Малага. – Прим. пер.
30
Вместе с Хельмутом Раном. – Прим. ред.
31
Главная награда мэрии Парижа. – Прим. пер.
32
Имеется в виду совокупность трансферной стоимости и зарплаты Неймара по контракту. – Прим. пер.
33
Ла Лига не приняла деньги под предлогом того, что отступные могли заплатить только испанские клубы, и по причине несоответствия «ПСЖ» финансовому фэйр-плей. – Прим. пер.
Мохамед Салах – ключевой футболист английского «Ливерпуля» и сборной Египта. В 2018 году Мохамед был признан самым ценным игроком английского чемпионата, в 2019 году он стал обладателем кубка Лиги Чемпионов УЕФА и Суперкубка Европы.Вы узнаете, как Мохамед делал первые шаги в футболе и смог уехать в Европу, о недолгом и загадочном пребывании в «Челси» Моуриньо, а также о том, как он реабилитировал карьеру и стал ярким игроком в Англии под руководством Юргена Клоппа.«Фараона» по праву считают самым влиятельным человеком на родине.Его боготворят: старшее поколение гордится «славным сыном Египта», а каждый мальчишка ходит в именной форме Салаха, мечтая однажды стать таким, как он.
Антуан Гризманн – молодой бомбардир, стремительно ворвавшийся в футбольную элиту два года назад. С начала карьеры он прошел трансформацию от малоизвестного французского юноши до звезды, чья фанатская армия исчисляется миллионами. Перед вами биография главного конкурента Лионеля Месси в испанском чемпионате.
«Если вы любите футбол, тогда вам, без сомнения, понравится смотреть, как играет Криштиану Роналду».Это книга об одном из самых известных футболистов мира, многократном обладателе титула «Лучший игрок», лучшем бомбардире в истории сборной Португалии и самом дорогом футболисте в истории футбола.Как простой мальчик из беднейшего района Фуншалы смог достичь таких высот? Перед вами история успеха, борьбы и заслуженных побед.Каждая глава открывает нам Криштиану Роналду с новой стороны, это книга про человека, который всегда старается добиваться своего: в спорте и в повседневной жизни.
Им подражают миллионы. Лионель Месси и Криштиану Роналду — лучшие футболисты на планете. Каждый год они бьют свои же рекорды в погоне за титулом № 1. Это первая аналитическая биография, в которой подробно рассмотрены иконы футбола.
Это издание подводит итог многолетних разысканий о Марке Шагале с целью собрать весь известный материал (печатный, архивный, иллюстративный), относящийся к российским годам жизни художника и его связям с Россией. Книга не только обобщает большой объем предшествующих исследований и публикаций, но и вводит в научный оборот значительный корпус новых документов, позволяющих прояснить важные факты и обстоятельства шагаловской биографии. Таковы, к примеру, сведения о родословии и семье художника, свод документов о его деятельности на посту комиссара по делам искусств в революционном Витебске, дипломатическая переписка по поводу его визита в Москву и Ленинград в 1973 году, и в особой мере его обширная переписка с русскоязычными корреспондентами.
Настоящие материалы подготовлены в связи с 200-летней годовщиной рождения великого русского поэта М. Ю. Лермонтова, которая празднуется в 2014 году. Условно книгу можно разделить на две части: первая часть содержит описание дуэлей Лермонтова, а вторая – краткие пояснения к впервые издаваемому на русском языке Дуэльному кодексу де Шатовильяра.
Книга рассказывает о жизненном пути И. И. Скворцова-Степанова — одного из видных деятелей партии, друга и соратника В. И. Ленина, члена ЦК партии, ответственного редактора газеты «Известия». И. И. Скворцов-Степанов был блестящим публицистом и видным ученым-марксистом, автором известных исторических, экономических и философских исследований, переводчиком многих произведений К. Маркса и Ф. Энгельса на русский язык (в том числе «Капитала»).
Один из самых преуспевающих предпринимателей Японии — Казуо Инамори делится в книге своими философскими воззрениями, следуя которым он живет и работает уже более трех десятилетий. Эта замечательная книга вселяет веру в бесконечные возможности человека. Она наполнена мудростью, помогающей преодолевать невзгоды и превращать мечты в реальность. Книга рассчитана на широкий круг читателей.
Биография Джоан Роулинг, написанная итальянской исследовательницей ее жизни и творчества Мариной Ленти. Роулинг никогда не соглашалась на выпуск официальной биографии, поэтому и на родине писательницы их опубликовано немного. Вся информация почерпнута автором из заявлений, которые делала в средствах массовой информации в течение последних двадцати трех лет сама Роулинг либо те, кто с ней связан, а также из новостных публикаций про писательницу с тех пор, как она стала мировой знаменитостью. В книге есть одна выразительная особенность.
Имя банкирского дома Ротшильдов сегодня известно каждому. О Ротшильдах слагались легенды и ходили самые невероятные слухи, их изображали на карикатурах в виде пауков, опутавших земной шар. Люди, объединенные этой фамилией, до сих пор олицетворяют жизненный успех. В чем же секрет этого успеха? О становлении банкирского дома Ротшильдов и их продвижении к власти и могуществу рассказывает израильский историк, журналист Атекс Фрид, автор многочисленных научно-популярных статей.