Неправильное воспитание Кэмерон Пост - [146]

[16] О, детка, разве мы не в раю?

Разве это не сладкий сон? (англ.)

[17] Рассказ, повествующий о влечении женщины-вампира к молодой девушке, был опубликован в 1872 году, за 25 лет до написания романа «Дракула» Брэма Стокера.

[18] Hardee’s – популярная в Америке сеть быстрого питания.

[19] Американская кантри-певица.

[20] Американская телеведущая и писательница, которая стала популярна благодаря программам по домоводству.

[21] Тюрьма для несовершеннолетних в Майлс-сити.

[22] «Беверли-Хиллз, 90210» – американский подростковый сериал о золотой молодежи; шел с 1990 года по 2000 год. Тори Спеллинг – американская актриса – сыграла одну из главных ролей в этом сериале.

[23] Британская рок-группа.

[24] «Молитва о душевном покое» была написана в 1932–1933 годах американским теологом и философом Рейнгольдом Нибуром. В 1950-е годы «Молитву» популяризировали разные организации с двенадцатишаговыми программами, например общество «Анонимные алкоголики».

[25] Vikings – футбольная команда из Миннеаполиса, цвета которой – пурпурный, золотой, белый.

[26] Американская рок-группа, основанная в 1965 году.

[27] «Барбарелла» – научно-фантастический фильм 1968 года с Джейн Фондой в главной роли.

[28] Переносное обиталище кочевых племен коренных индейцев.

[29] Янктонаи – индейское племя языковой семьи сиу. Словом «уинкти» (англ. winkte) называют человека с двойственной душой (мужской и женской).

[30] Знаменитая балетная труппа Джоффри была основана в 1956 году танцовщиками Робертом Джоффри и Джеральдом Арпино, которые ломали стереотипы и не подчинялись строгой иерархии классического балета: танцоры, входившие в труппу, были разного телосложения и расового и этнического происхождения. Благодаря этому, а также свежему взгляду на классические постановки «Балет Джоффри» завоевал огромную медийную популярность, стал первой танцевальной группой, выступившей в Белом доме по приглашению Жаклин Кеннеди и появившейся на американском телевидении. В данный момент труппа базируется в Чикаго и состоит из 40 танцоров из 13 стран мира.

[31] Пер. Н. Волжиной.

[32] Имеется в виду роман Стивена Кинга.

[33] В романе «Кэрри» набожная мать главной героини Кэрри Уайт называла грудь «мерзостными подушками» и стыдила за них дочь.

[34] Nebraska Cornhusker (сокр. Huskers) – группа спортивных команд, представляющих университет Небраски в самых разных видах спорта, в том числе футбол, волебойл, гольф и т. п. Официальные цвета – красный и кремовый.

[35] Махалия Джексон – американская певица, исполнявшая песни в жанрах госпел и спиричуэлс.

[36] Эдвин Рубен Хокинс – американский евангельский музыкант.

[37] Майкл Уитакер Смит – американский певец, один из самых влиятельных исполнителей в жанре современной христианской музыки.

[38] Дик Кларк – американский телеведущий и предприниматель, вел новогоднюю программу «Новый год с Диком Кларком» (Dick Clark’s New Year’s Rockin’ Eve) с 1972 года до самой смерти в 2012 году.

[39] Pearl Jam – американская рок-группа, получившая популярность в начале 1990-х годов.

[40] Американские актрисы.

[41] The Andy Griffith Show – американский ситком о шерифе Энди Тейлоре и его жизни в тихом вымышленном городке Мейберри; транслировался с 1960 по 1968 год.

[42] Мериуэзер Льюис – первопроходец, возглавлял знаменитую Экспедицию Льюиса и Кларка, которая являлась первой сухопутной экспедицией через территорию Соединенных Штатов Америки.

[43] Герой романа «Убить пересмешника» Харпер Ли.

[44] БДВ, или Большой и Добрый Великан – детская книга британского писателя Роальда Даля, написанная в 1982 г. Стала основой для одноименного комикса и двух фильмов: анимационного (1989 г.) и художественного (2016 г.).