Необычайная история доктора Джекила и мистера Хайда [заметки]

1

Джагернаут – идол, которого во время религиозных празднеств в Индии возили по улицам, причем фанатики-верующие бросались на дорогу и гибли под колесами тяжелой повозки.

2

Гарпии – в греческой мифологии злобные прожорливые чудища с женским лицом и телом хищной птицы.

3

Дамон и Питиас – двое юношей в древних Сиракузах, прославившиеся своей дружбой.

4

Непереводимая игра слов: по-английски Хайд (Hide) – прятаться, Сик (Seek) – искать; оба слова вместе – hide-and-seek – игра в прятки.

5

Троглодит – первобытный пещерный человек, вообще человек, стоящий на низкой ступени, развития.

6

Прихрамывая (лат.)

7

Трансцендентальный – лежащий за пределами опыта.

8

Филиппы – город во Фракии, где во время гражданской войны в I в. до н. э. между римскими полководцами произошло кровопролитное сражение.

9

По библейскому преданию, так было предсказано возмездие одному из царей Вавилона.