Ненависть [заметки]

1

475–221 гг. до н. э.

2

Дворец забытых жен (в общем ссылка для неугодных прелестниц).

3

В большинстве традиционных колод Таро карта идет под номером XI.

4

Имя означает «лотос».

5

Используй свое воображение и иди на хуй? — пер с англ.

6

Swanky Tunes feat LP «Day by Day».

7

Перевод с английского:

Я верю, что могу заполучить твои бриллианты.

Я знаю, если я разгадаю тебя,

Ты дашь мне всё и останешься на ночь.

Я появлюсь со вспышкой света.

Держись, ты можешь обнять меня покрепче.

Не беспокойся, я помогу тебе выбраться и остаться в живых.

8

Слово пришло из японского языка.

9

Дельфин «Глаза».

10

Эховирусы (англ. ECHO, Enteric Cytopathic Human Orphan) — группа серотипов РНК-содержащих вирусов из семейства Picornaviridae. Эховирусы обнаружены в желудочно-кишечном тракте, вирус вызывает оппортунистические заболевания.

11

Тверкинг, бути-дэнс, бути-шейк, тверк, твёрк (англ. twerking, booty dance, booty shake, twerk) — направление в танце, в движениях которого активно используется работа ягодиц, бёдер, живота и рук, при этом остальные части тела почти полностью неподвижны.

12

Перевод с английского песни River by Bishop Briggs

Река (перевод Вячеслав Дмитриев)

Как река, как река, тсс!

Как река, как река, тсс!

Как река, как река…

Закрой рот и управляй мной, как течение реки!

Как ты влюбляешься? Сильнее, чем пуля, которая может поразить тебя.

Как мы теряем голову? Быстрее, чем сработает спусковой крючок.

Не говори, не говори этого.

Не произноси, не произноси это.

Один вздох — и всё рухнет.

Так что закрой свой рот и унеси меня, как река.

Замолчи, малыш, действуй решительно!

Эти святые руки, оу, заставляют меня грешить.

Как течение реки, как течение реки…

Закрой свой рот и управляй мной, как течение реки.

Души свою любовь, пока всё внутри не задрожит,

Вздохни последний раз, перед тем как побегут слёзы.

Как река, как река…

Закрой рот и унеси мена, как река!

Вечная любовь — это всё сказки, и тот глупец, который на это поведётся, будет проклят.

Нам не под силу изменить самих себя, от убийства нас отделяет лишь один поцелуй.

Не говори, не говори этого.

Не произноси, не произноси это.

Один вздох — и всё рухнет.

Так что закрой свой рот и унеси меня, как река.

Замолчи, малыш, действуй решительно!

Эти святые руки, оу, заставляют меня грешить.

Как течение реки, как течение реки…

Закрой свой рот и управляй мной, как течение реки.

Души свою любовь, пока всё внутри не задрожит,

Вздохни последний раз, перед тем как побегут слёзы.

Как река, как река…

Закрой рот и унеси мена, как река!

13

 Перевод песни Fallen by 30 seconds to Mars

Падший

Да, я был на Юпитере,

И я пришел из космоса.

Раньше я жил на Луне,

Но я вернулся на Землю.

Почему ты здесь?

Ты понимаешь?

Можешь услышать, что я говорю?

Я не здесь.

Я не слышу.

Я в себе,

И голова идет кругом.

Так это ты?

Всего лишь жалкая вспышка,

Слабый павший человек,

С надеждой на конец?

Все хорошие люди умерли.

Невинность больше не в моде.

Шлюхи разбежались,

Даже пустота оставила меня.

Почему ты здесь?

Ты понимаешь?

Можешь услышать, что я говорю?

Я не здесь.

Я не слышу.

Я в себе,

И голова идет кругом.

Так это ты?

Всего лишь жалкая вспышка,

Слабый павший человек,

С надеждой на конец?

Так это ты?

Всего лишь жалкая вспышка,

Слабый павший человек,

С надеждой на конец?

14

Перевод песни «Glassy Sky» by Donna Burke.

Стеклянное небо,

Пока я жива, ты останешься частью меня.

Стеклянное небо, холод,

Осколки меня.

Я вспоминаю эту тайну,

Внезапно истина перевернула нашу любовь,

Я не хотела делать тебе больно,

Надеюсь, ты это знаешь.

Пустые обещания, разбитые мечты о любви,

Иногда меня посещают мысли о том, что ждёт нас дальше,

Столько раз я пыталась устроить всё для тебя,

Может ли кто-нибудь сказать, что делать?

Я думала, что это предначертано нам,

Обратной дороги нет.

Время уже пришло,

Солнце исчезло, и теней не осталось,

Не могу сдаться, я знаю,

А жизнь продолжается,

Я останусь сильной, пока не увижу конец.

Стеклянное небо.

Пока я выживаю, ты останешься частью меня.

Стеклянное небо, холод,

Осколки меня.

Стеклянное небо

Скрывает меня,

Скрывает…

15

Equinox — by 30 Seconds to Mars.

16

«Бруно» — американский фильм 2009 года. Режиссёр Ларри Чарльз. Соавтор сценария, продюсер и исполнитель главной роли Саша Барон Коэн. Главный герой фильма — Бруно Гехард — австрийский тележурналист и гомосексуал.