Неизвестный Филби [заметки]

1

PhilbyK. Му Silent War. London: Macgibbon& Кее, 1968; Филби К. Моя тайная война. Воспоминания советского разведчика / Пер. с англ. П. H. Видуэцкого и С. К. Рощина. М.: Воен, изд-во, 1980.

2

Перевод М. Ю. Богданова.

3

Имеется в виду знаменитая гравюра Т. Дж. Бейкера. Лакноу (Лакхну) — столица северо-индийского штата Уттар-Прадеш; сэр Генри Хэвилок (Havelock; 1795–1857) и сэр Джеймс Утрам (Outram; позже 1-й баронет; 1803–1863) — британские генералы, командовавшие поочередно британскими войсками во время Индийского восстания 1857 г. Сэр Колин Кемпбелл (Campbell позже 1-й барон Клайд Клайде — дейлский; 1792–1863) — фельдмаршал, главнокомандующий британскими войсками в Индии в период Индийского восстания 1857 г. — Примеч. пер.

4

Хью Тревор-Роупер (Trevor-Roper; позже барон Дейкр Глантонский; 1914–2003) — британский историк, профессор современной истории Оксфордского университета. Во время Второй мировой войны офицер службы радиобезопасности СИС. — Примеч. ред.

5

По здравом размышлении следует думать, что архиепископ Кентерберийский, вероятно, всегда без колебаний придерживался противоположной точки зрения. Неизменную приверженность англиканской церкви набору весьма сомнительных предположений легче всего было бы объяснить по рецепту Тревор-Роупера, объявив его ископаемым, причем из очень далекого прошлого.

6

Город в Индии, ныне на севере штата Западная Бенгалия. — Примеч. ред.

7

Любопытно отметить, что мое увлечение картами почти совпало по времени с первой серьезной экспедицией отца — переходом через Аравию от Эль-Укайра до Джидды.

8

Меня всегда удивляло то, как моя мать относилась к воспитанию детей. Она была не способна на сознательную жестокость. И тем не менее не уставала повторять, что жизнь — это отчаянная борьба за выживание, а для победы необходима непрерывная работа в сочетании с упорством. Иногда в годы моего отрочества на нее нападали страхи, что я могу рано умереть от голода или переохлаждения. Откуда у нее брались такие мысли, я не имею ни малейшего представления: в Индии она, должно быть, знала множество людей, которые жили безбедно, обременяя себя минимумом работы, выполняемой в промежутках между танцами, игрой в поло, теннис и бридж. Но в конечном счете такой подход помогал жить. Когда я убедился на собственном опыте, что для представителя британского среднего класса жизнь не так уж трудна, моя уверенность в этом возрастала пропорционально беспочвенным страхам, которые навевали поучения матери. Мой отец внушал гораздо больше оптимизма. Он ни минуты не сомневался в том, что его первенца ожидает благополучное будущее.

9

Westminster School — одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных частных средних школ. Расположена в центре Лондона, недалеко от парламента и Вестминстерского аббатства. Основана в 1560 г. — Примеч. пер.

10

В 1971 г. в своей московской квартире я слушал радиорепортаж Би-би-си о финальном матче на Кубок Англии. Когда Чарли Джордж забил победный гол, мне показалось закономерным, что «Арсенал» сделал дубль именно в том сезоне, когда я отмечал полувековой юбилей пребывания в рядах его болельщиков.

11

Может показаться, что это противоречит моему предыдущему утверждению, будто мы не интересовались девочками. Но под девочками я имею в виду именно девочек, наших сверстниц. Мэри Браун было около 30, и она была для нас загадкой.

12

Джеймс Рамсей Макдональд (MacDonald; 1866–1937) — один из основателей и лидеров Лейбористской партии Великобритании. В 1924 и 1929–1931 гг. премьер-министр. В 1931–1935 гг., выйдя из Лейбористской партии, возглавлял коалиционное (т. н. национальное) правительство. — Примеч. пер.

13

Речь идет о первом чуде Иисуса Христа в Кане Галилейской, когда во время брачного пира он превратил воду в вино. Евангелие от Иоанна. Гл. 2. — Примеч. пер.

14

Уильям Галлахер (Gallacher; 1881–1965) — деятель английского и международного коммунистического движения, ставший впоследствии председателем Исполкома (1943–1956), затем президентом (1956–1963) Компартии Великобритании (КПВ). Изабель Браун (Brown; 1894–1984) — одна из основателей (1920) КПВ. — Примеч. пер.

15

Гарри Поллит (Pollitt; 1890–1960) — один из основателей (1920) КПВ, в 1929–1956 гг. генеральный секретарь, с 1956 г. председатель Исполкома КПВ. — Примеч. пер.

16

Деннис Робертсон (Robertson; 1890–1963) — английский экономист, один из разработчиков теории кейнсианства. — Примеч. ред.

17

Литци — Алиса Фридман (Friedmann), урожденная Кольман (Kohlmann; 1910–1991) — активистка Компартии Австрии, 1-я жена К. Филби (1934–1946). — Примеч. пер.

18

Добрый день. Как поживаете? («ел/.). — Примеч. пер.

19

Сэр Денисон Росс (Ross; 1871–1940) — английский востоковед и лингвист, в 1916–1937 гг. директор Лондонской школы восточных исследований. — Примеч. ред.

20

Томас Эдуард Лоуренс (Lawrence; 1888–1935), известный как Лоуренс Аравийский — английский археолог, путешественник, военный и исследователь Арабского Востока. В период службы в британской армии (1914–1919) возглавлял восстание арабов против Турции (которая являлась союзником Германии в Первой мировой войне). — Примеч. пер.

21

Бертрам Фримен-Митфорд (Freeman-Mitford; 1880–1962), лорд, затем барон Редесдейл — английский аристократ, придерживался антисемитских и профашистских взглядов. — Примеч. пер.

22

Перевод М. Ю. Богданова.

23

Перевод М. Ю. Богданова.

24

Перевод Т. Бояджиева.

25

Joint Intelligence Committee (ЛС) — часть кабинета, которая курирует управление разведывательного общества — разведывательные и контрразведывательные организации страны и консультирует правительство по вопросам безопасности, обороны и международных отношений. Наблюдает за определением приоритетов работы трех служб разведки и безопасности: Secret Intelligence Service, Security Service, GCHQ — Government Communications Headquaters, а также военной разведки и определяет профессиональные стандарты и требования к разведывательному анализу правительства. — Примеч. пер.

26

Публикуется по изданию: «Ким Филби в разведке и в жизни», Москва: «Яуза», «Эксмо», 2005.

27

Дамский угодник (англ.).

28

Ты дурак! (англ.).

29

Каковы твои планы? (англ.).

30

Каждый день — праздник, потому что я женился на тебе (англ.).