Неестественный свет [заметки]
1
[1] Карл II (1630–1685). (Здесь и далее прим. перев.)
2
[2] Вильгельм III Оранский (1650–1702) — английский король с 1689 г.
3
[3] В тексте упоминаются реальные исторические лица-актеры английского театра того времени.
4
[4] Бен Афра (1640–1689) — английская писательница.
5
[5] Цивета — мелкое хищное млекопитающее; некоторые виды этого семейства имеют пахучие железы, выделяющие мускус.
6
[6] Уичерли Уильям (1640–1716).
7
[7] Принн Уильям (1600–1669) — памфлетист.
8
[8] Донн Джон (1572–1631) — английский поэт и проповедник.
9
[9] Первая строчка стихотворения «Песня», пер. Б. Томашевского.
10
[10] Английских преступников в те времена ссылали в Новый Свет.
11
[11] Карл I (1600–1649), низложен и казнен в ходе буржуазной революции.
12
[12] Лели Питер (1618–1680) — английский живописец-портретист.
13
[13] Яков II (1633–1701), сын Карла I; правил в 1685–1688 гг., низложен в ходе «Славной революции», бежал во Францию.
14
[14] Морское сражение у мыса Ог (Франция) произошло в 1692 г.; совместные силы англичан и голландцев нанесли поражение французам.
15
[15] Аретино Пьетро (1492–1556) — итальянский писатель.
16
[16] На месте преступления (лат.); здесь: «в непристойных позах».
17
[17] Пёрселл Генри (1659?-1695) — английский композитор.
18
[18] Блоу Джон (1649–1708) — английский органист и композитор.
19
[19] Фингер Готфрид (сер. XVII в.-1723) — моравский композитор, служил при английском дворе в 1685–1701 гг.
20
[20] «Blow» по-английски означает «дуть», «finger» — «палец».
21
[21] Эфемериды — координаты небесных светил и другие переменные астрономические величины, вычисленные для ряда последовательных моментов времени и сведенные в таблицы.
22
[22] Скудный (искаж. фр.).
23
[23] А это что такое? (искаж. фр.)
24
[24] «Эльзас» (вор. жарг.) — название района в Лондоне, где должники и преступники находили себе убежище в XVI–XVII вв.
25
[25] Колльер Джереми (1650–1726) — английский епископ.
26
[26] Квэрлз Фрэнсис (1592–1644) — английский писатель и поэт-мистик.
27
[27] Речь идет об обществах молодых повес-аристократов, предававшихся экстравагантным развлечениям. Т и т и р — имя пастуха, героя «Буколик» Вергилия.
28
[28] Графиня пытается воспроизвести поговорку: «Чем больше перемен, тем больше неизменного».
29
[29] Добрый день (фр).
30
[30] Черт возьми! (фр.)
31
[31] Сиббер Колли (1671–1757) — английский драматург и актер.
32
[32] «Двойная игра» (1693) — пьеса английского драматурга Уильяма Конгрива (1670–1729).
33
[33] Коук, сэр Эдвард (1552–1634) — британский юрист и политик; Литтлтон, сэр Томас (1422–1481) — юрист, автор первой значительной английской книги по юриспруденции.
34
[34] Отнюдь (фр).
35
[35] Пожалуйста (фр).
36
[36] Роксана, бактрийская царевна, ставшая в 327 г. до н. э. женой Александра Македонского; по ее приказу была убита ее соперница Статира.
37
[37] Екатерина (1638–1705) — жена английского короля Карла II. Покинула Англию в 1692 году.
38
[38] Мария Моденская (1658–1718), вторая жена короля Якова II.
39
[39] Жена Вильгельма III Оранского (1662–1694); правила совместно с мужем.
40
[40] Ван Дейк Антонис (1599–1641) — фламандский живописец, мастер портрета; работал в Англии в 1620–1621 гг. И с 1632 г.
41
[41] Черт побери! Ты меня здорово напугала! (фр.)
42
[42] Естественно (фр.).
43
[43] Какой поворот! (фр.)
44
[44] Глупая корова (фр.).
45
[45] Здесь: «милочка» (фр.).
46
[46] Клянусь честью, мне это надоело! (фр.)
47
[47] Итак (фр.)
48
[48] Высший свет (искаж. фр.)
49
[49] Модно (фр).
50
[50] В XVII в. на дорогах этого пригорода Лондона бесчинствовали грабители.
51
[51] Здесь: «да» (фр).
52
[52] Речь идет о Мэнли Мэри де ла Ривьер (1663–1724), английской писательнице. Ее пьеса «Королевские проделки» (1696) была издана Фиделис Морган в сборнике «Женские хитрости» (1981).
53
[53] Здесь: Хорошо! Хорошо! (фр.)
54
[54] Принцесса Анна (1665–1714) — английская королева с 1702 г.
55
[55] Джонсон Бен (1573–1637) — английский драматург.
56
[56] Какой ужас! (фр.)
57
[57] Зачем? (фр.)
58
[58] «Пчела» по-английски «bее», «камень» — «stone».
59
[59] Слова «солнце» и «сын» звучат по-английски одинаково.
60
[60] От лат. «sol» — «солнце» и «solus» — «лишь один, одинокий».
61
[61] «Ash» по-английски «ясень».
62
[62] Извольте (фр.).
63
[63] Слово «хлопок» по-английски звучит как «клэп», слово «ветчина» — как «хэм».
64
[64] Брэктон Генри де (? — 1268) — ведущий английский юрист средневековья.
65
[65] Хейл сэр Мэтью (1609–1676), — один из крупнейших исследователей истории английского общего права.
66
[66] Женщина произносит слово «Белоруссия» как «Белла (т. е. «прекрасная»; ит.) Руссия».
67
[67] Руперт — немецкий принц (1619–1682), в Англии с 1642 г., английский военачальник, племянник Якова I.
68
[68] Дети мои; чудесно (фр.).
69
[69] Напротив, детка (фр.).
70
[70] «Nasty» по-английски «противная».
71
[71] Подонок (фр.).
72
[72] Ненормальный, сволочь! (фр)
73
[73] Дурак! Ничтожество! (фр.)
74
[74] Ты пропала, старушка (фр.).
75
[75] Харт Чарлз (ум. 1683) — английский актер.
76
[76] Гуин Нелл (1650–1687) — английская актриса, фаворитка Карла II.
77
[77] Черт побери! (фр.)
78
[78] Подонок (фр.).
79
[79] Любовное письмо (фр.).
80
[80] Маленький король (фр.).
81
[81] Людовик XIV (1638–1715).
82
[82] Герцог Моимутский — незаконный сын Карла II, предводитель восстания 1685 г. против наследовавшего Карлу брата, короля Якова II.
83
[83] Маттерхорн — вершина в Ленинских Альпах, высота 4477 м.
84
[84] Дитя мое (фр.).
85
[85] Бежим! Бежим! (фр.)
86
[86] Сумасшедший (фр.).
87
[87] Тип, правда? (фр.)
88
[88] Здесь: в чем мать родила (лат.).
Предложение подыскать для юной английской богачки подходящего мужа в Париже выглядит слишком заманчивым, чтобы графиня Эшби могла его отвергнуть… но приятный вояж неожиданно оборачивается делом о СЕРИИ загадочных убийств!На первый взгляд между жертвами нет НИЧЕГО общего… На взгляд второй связь присутствует… но убийц как минимум ДВОЕ!Графиня Эшби и мисс Элпью подозревают: преступления связаны с изощренными интригами английского двора в изгнании…Расследование НАЧИНАЕТСЯ!
Графиня Эшби и ее верная компаньонка зашли в поисках очередного великосветского скандала чуть дальше, чем следовало, и едва успели скрыться от разгневанных представителей закона в театре.Именно там они увидели прямо на сцене ЗАЛИТУЮ КРОВЬЮ знаменитую актрису.Постановка трагедии? Нет, вполне РЕАЛЬНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ!Подозреваемые? На этот раз их СЛИШКОМ МНОГО!Актеры, загадочный кукольник, таинственный художник... Мотивы есть у КАЖДОГО. И похоже, ВСЕ ОНИ что-то скрывают!Раскрыть ТАКОЕ запутанное дело для графини Эшби и мисс Элпью — вопрос чести.Расследование начинается!
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Утихшая было Столетняя война со дня на день разгорится с новой силой. Английская Аквитания может в любой момент перейти под французскую корону. Дипломатическая миссия англичан провалилась, их посланник убит. Джеффри Чосер, поэт и дипломат, отправляется в опасное путешествие, чтобы сделать то, чего не удалось его предшественнику — не дать могущественному аквитанскому графу де Гюйану присягнуть на верность французскому королю. Когда Чосер уже у цели, граф погибает на охоте, и его убийца — не вепрь, а человек.
Жадные до власти мужчины оставляют своих возлюбленных и заключают «выгодные» браки, любым способом устраняя конкурентов. Дамы, мечтающие о том, чтобы короли правили миром из их постели, готовы на многое, даже на преступления. Путем хитроумнейших уловок прокладывала дорогу к трону бывшая наложница Цыси, ставшая во главе китайской империи. Дочь мелкого служащего Жанна Пуассон, более известная как всесильная маркиза де Помпадур, тоже не чуралась ничего. А Борис Годунов, а великий князь и затем император российский Александр Первый, а княжна Софья Алексеевна и английская королева Елизавета – им пришлось пожертвовать многим, дабы записать свое имя в истории…
Тевтонский орден... В России он прежде всего ассоциируется с немецкими псами-рыцарями, германской экспансией на восток, Ледовым побоищем и нацистами, провозгласившими себя наследниками ордена. В уникальном исследовании Вильяма Урбана на фоне истории континента представлена почти трехсотлетняя история ордена – от его основания до упадка Война в Святой земле – и крестовые походы в Ливонии, территориальные столкновения с Польшей – и крещение Литвы, битва при Танненберге – и конец ордена в Прибалтике. Таковы вехи истории ордена, летопись его побед и поражений...
Драгоценные камни…Они переходят из рук хозяев к ворам и контрабандистам, а затем — к купцам, ювелирам, новым владельцам.Они всегда оставляют след…Кэтрин Стерн, страстно увлеченная историей камней, сквозь времена и расстояния прослеживает странный, загадочный, опасный путь драгоценности, которую некогда носила Елизавета Английская…
Молодая женщина по имени Алисия, пережившая страшную трагедию, из ночи в ночь видит один и тот же сон — таинственный город с четырьмя одинаковыми площадями, на каждой из которых стоит по бронзовому ангелу. Внезапно сон Алисии получает продолжение в реальности. В руки к ней попадает точно такой же бронзовый ангел, а план города из сновидений она находит в одной старинной книге. Одновременно происходит серия убийств, явно связанных со злополучным ангелом. Алисия и влюбленный в нее Эстебан начинают искать разгадку тайны.
В Осло обнаружены трупы двух молодых женщин, умерщвленных с помощью неизвестного орудия. Безжалостный убийца подкрадывается к своим жертвам бесшумно, как леопард, отнимая у них жизнь с изощренной жестокостью. Следствие топчется на месте, и Харри Холе вызывают из бессрочного отпуска. Пока полицейское начальство пытается использовать его в межведомственной борьбе, измученному охотнику предстоит пройти долгий путь по кровавому следу хищника…
Чтобы замять скандал с подстреленным во время саммита в Осло американским спецагентом, полицейского следователя Харри Холе переводят в Службу безопасности, где ему предстоит выявить связь между королями подпольного рынка оружия и группой неонацистов. Харри выходит на весьма подозрительную сделку: некто приобрел за большие деньги киллерскую винтовку с оптическим прицелом. Коллега Харри, норвежка Эллен Йельтен, убеждена, что в этом деле не обошлось без большой политики. Догадка стоит ей жизни, но американец все равно продолжает следствие.
В Сиднее зверски убита молодая норвежка Ингер Холтер. На помощь австралийским коллегам полиция Осло посылает следователя Харри Холе. В Австралии Харри подстерегает множество неожиданностей. Здесь он обретет и потеряет и добрых друзей, и свою большую любовь. А поиски жестокого убийцы, подобного страшному змею Буббуру из сказаний австралийских аборигенов, станут для Харри глубоко личным делом и превратятся в смертельную схватку с загадочным и многоликим врагом.
Поистине в первом снеге есть что-то колдовское. Он сводит любовников, заглушает звуки, удлиняет тени, скрывает следы. Разыскивая пропавшую Бирту Беккер, Харри Холе приходит к выводу, что годами в Норвегии в тот день, когда выпадает первый снег, бесследно исчезают замужние женщины.Впервые Харри сталкивается с серийным убийцей на своей родной земле. Преступник, которому газеты дали прозвище Снеговик, будто дразнит старшего инспектора, доводя его до последней грани безумия…Перевод с норвежского Екатерины Гудовой.