Не встречайся с Розой Сантос - [63]

– Я не раз слышала, как он пел эту песню.

– Правда? – Я удивилась, но мое любопытство не было удовлетворено. Может, праздник еще не кончился? Мне столь многое хотелось узнать.

Мими посмотрела на маму.

– В тот вечер, когда я встретила твоего Papi.

Я никогда не слышала, чтобы она называла его так просто и повседневно. Мама стояла у окна, глядя на бушующую непогоду.

– Мы с сестрами и тетей поехали в Гавану в честь моего дня рождения. Тетя была еще молода, и она позволила нам пойти на концерт. Альваро там оказался, потому что был знаком с трубачом. Он подошел ко мне и сказал, что я – самая красивая девушка в Гаване.

– А ты что сказала? – спросила Ана.

– Сказала, что не живу в Гаване.

Мы засмеялись. Мама так и стояла спиной к комнате.

– Оказалось так легко в него влюбиться. Мне совершенно не хотелось уезжать. – Она покрутила пуговицу на платье. Не отворачиваясь от окна, мама протянула ей руку, и бабушка подняла ее к губам и дважды поцеловала. «За себя и за него», – так она всегда говорила. Я вспомнила, что, когда я была маленькой, она постоянно так делала.

– Расскажи еще, – попросила я.

– Когда мы познакомились, Альваро учился в университете в Гаване. Он мечтал стать профессором, и дома у него везде были книги, даже вместо мебели. Как-то раз он предложил мне сесть, а вместо стула оказалась просто стопка книг! Я много раз приезжала в Гавану тем летом.

– Вот это да, – промурлыкал Бенни.

– А осенью Альваро приехал вместе со мной и попросил у отца разрешения на мне жениться. Отец сказал: «Что учитель может дать моей дочери?» – и Альваро ответил: «Красивые любовные письма». Она засмеялась, и от этого история о призраках прошлого окрасилась в более светлые тона, наполнилась любовью и светом, разогнавшим тени. – Альваро до этого никогда не был в Виньялесе, но мы поженились в церкви и даже думали о том, чтобы построить ферму, как мои родители. Но он любил Гавану. Ее людей и музыку. Он очень любил Кубу.

Мими скорбно посмотрела на меня. По-испански она рассказала, как Альваро ходил на шествия вместе с другими студентами и как потом они создали организацию и сражались с шатким и враждебно настроенным к людям правительством. Он сражался за свободу своей страны, но погиб, пытаясь спасти своего ребенка.

– Альваро пытался сделать так, чтобы я уехала, потому что… – Она умолкла на мгновение, прижав к животу сжатую в кулак руку. – Но за ним пришли. Он не мог больше вернуться в университет, а я не могла ставить под удар свою семью.

Снаружи лимонные деревья покачивались от ветра, и колокольчики рождали негромкую песню.

– Суть Кубы – не только ее земля, но и земля очень многое значит. – Тихо, словно шепча молитву, сказала она по-испански. – Если города Кубы падут и все мы погибнем, да сохранит ее Господь.

В комнату ворвался сладкий и терпкий запах лимонных цветов и окутал нас. Боль от потери проникала повсюду, потому что ее любовь к родине была неискоренима. Несмотря ни на что, эта любовь жила и разрасталась, переплетаясь со страстной жаждой свободы.

– Прости, что не смогла показать ее тебе. – Она посмотрела на маму и потянулась, чтобы взять ее за руку. Та наклонилась и поцеловала свою мать в лоб. Дважды.

– Ты смогла, – произнесла я и подвинулась ближе, прислонившись к ее коленям. Мими все это время хранила свою любовь и питала ее. И наконец мы ее нашли.

– Ay, mis niñas[86]. – Мими взяла наши ладони и прижала их к груди.

– Viva Cuba libre![87] – твердо произнесла я.

– Pa’lante, – прошептала Мими. – Вперед.

Глава 29

Электрические лампочки замигали и включились; я зажмурилась и принялась моргать, когда комната снова ярко осветилась. Мы одним прыжком вернулись из прошлого в настоящее. У всех зажужжали телефоны, и кофейные кружки вернулись на свои места. Все несколько растерялись, но Майк, Ана, Бенни и Алекс по пути к выходу задержались возле кресла Мими, чтобы пожелать ей спокойной ночи. Не было ничего необычного в том, чтобы целовать старших в щеку при встрече и расставании, но сейчас казалось, что все просто тянут время. У Аны зазвонил телефон – вне всяких сомнений, миссис Пенья хотела проверить, не ударило ли ее током, – но она тоже не торопилась уходить. Сегодня мы все обрели нечто считавшееся давно потерянным. Историю любви под угрозой изгнания.

Я проводила всех до двери, но осталась снаружи на крыльце с Алексом. Воздух казался липким от влаги, с дорожек поднимался пар после дождя. Алекс остановился на нижней ступеньке.

– Что такое? – спросила я.

– Я много думал кое о чем, – сказал он. – Сомневался, захочешь ли ты, но после всех сегодняшних приключений… – Он достал из заднего кармана сложенный вчетверо лист бумаги. Он еще не успел его развернуть, а я уже знала, что это.

В животе похолодело. Он молча подал мне свою карту, и я осторожно посмотрела на нее еще раз. Теперь на ней все было по-другому. Я проследила за линиями, и мое сердце замерло, когда я поняла, что теперь этот путь ведет на Кубу. Я подняла на него глаза.

– Ты все время говоришь о поездке туда, даже когда говоришь о чем-нибудь другом. Я знаю, ты очень расстроилась из-за отмены стажировки, но я изучил правила, и, если использовать связи моего отца, мы можем отправиться туда на лодке и остановиться где-нибудь на острове. И ты могла бы увидеть все, что захочешь. – Он принялся перечислять все законы и правила, о которых узнал. Он сделал именно то, что на его месте сделала бы я. Ради меня. Меня охватило чувство, близкое к панике, и я резко отступила назад, оставив его на нижней ступеньке.