Наташа и Марсель [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Доброй удачи, товарищ! (франц.).

2

Привет товарищу по оружию! Пусть будет счастливой твоя судьба! (польск.).

3

Я приветствую тебя, дорогой товарищ по борьбе! (нем.).

4

21 мая.

5

Булонь — береза (франц.).

6

Сябры — друзья (бел.).

7

Щутцпункт — охранный пункт.

8

Дожинки — завершение уборки хлебов, праздник первого каравая.

9

К работе нет охоты… А самый вкусный хлеб — от своего труда (белорусские пословицы).

10

Помогите! (нем.).

11

Когда зверствовал, глаза были как у волка, а когда отвечать — то как у совы. (бел.).

12

Внимание! (нем.).

13

По глазам сирота, а по когтям разбойник (бел.).

14

Полосатый Столб (бел.).

15

На войне как на войне (французская пословица).

16

Дрыгва — трясина (бел.).

17

Домой приехать никогда не поздно (бел.).

18

Всюду хорошо, а дома лучше… Но нет ничего дармового на свете (бел.).

19

Щедрому сердцу и чужая болячка болит… Беда хоть и мучит, зато и учит… Доброго человека познают в несчастье… (бел.).

20

Я счастлив (нем.).

21

Пошел (нем.).

22

Воздушная тревога! Воздушная тревога!

23

Цыц — умолкни (бел.)

24

Внимание! (нем.).

25

Молчать! Я тебе покажу…

26

Ты отпетый наглец! Повторить!

— Так точно, господин комендант!.. Я отпетый наглец!

27

Кру-гом!

28

Вперед шагом… арш!

29

Спасибо, господин обер-лейтенант. Вы храбрый и элегантный мужчина (нем.).

30

Маки — по-французски значит «чаща», «лесные заросли».

31

Стой! Руки вверх! (нем.).

32

«Быть Отчизне верным. А любимой — постоянным» (слова польской песни)

33

Проклятой (польск.).

34

Хефтлинг — заключенный (нем.).

35

«Баклан» (нем.).

36

Неприкосновенный запас.

37

Молчать! (нем.).

38

Пошли!

39

Всем женщинам — кушать! (нем.).

40

Мама. Спаси меня, мама… (нем.).

41

Сердечно приветствуем вас, наша дорогая русская мама!..

42

Идиоматическое слово, которое выражает у французов высшую форму одобрения, восторг.

Рекомендуем почитать
Двое из многих

Роман известного венгерского интернационалиста воскрешает славные страницы революционного прошлого советского и венгерского народов.На документальном материале автор раскрывает судьбы героев романа, показывает, как на полях сражений гражданской войны в СССР воспитывались кадры будущего коммунистического движения в Венгрии, как венгерские интернационалисты приобретали в Советской России опыт революционной борьбы, который так пригодился им в период установления народной власти в своей стране.Книга рассчитана на массового читателя.

Осколок

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Зеленые погоны Афганистана

15 февраля 1989 г. последний советский солдат покинул территорию Демократической республики Афганистан. Десятилетняя Афганская война закончилась… Но и сейчас, по прошествии 30 лет, история этой войны покрыта белыми пятнами, одно из которых — участие в ней советских пограничников. Сам факт участия «зелёных фуражек» в той, ныне уже подзабытой войне, тщательно скрывался руководством Комитета государственной безопасности и лишь относительно недавно очевидцы тех событий стали делиться воспоминаниями. В этой книге вы не встретите подробного исторического анализа и статистических выкладок, комментариев маститых политологов и видных политиков.

Кавалеры Виртути

События, описанные автором в настоящей повести, относятся к одной из героических страниц борьбы польского народа против гитлеровской агрессии. 1 сентября 1939 г., в день нападения фашистской Германии на Польшу, первыми приняли на себя удар гитлеровских полчищ защитники гарнизона на полуострове Вестерплятте в районе Гданьского порта. Сто пятьдесят часов, семь дней, с 1 по 7 сентября, мужественно сражались сто восемьдесят два польских воина против вооруженного до зубов врага. Все участники обороны Вестерплятте, погибшие и оставшиеся в живых, удостоены высшей военной награды Польши — ордена Виртути Милитари. Повесть написана увлекательно и представляет интерес для широкого круга читателей.

Да, был

Сергей Сергеевич Прага родился в 1905 году в городе Ростове-на-Дону. Он участвовал в гражданской и Великой Отечественной войнах, служил в пограничных войсках. С. С. Прага член КПСС, в настоящее время — полковник запаса, награжденный орденами и медалями СССР. Печататься, как автор военных и приключенческих повестей и рассказов, С. С. Прага начал в 1952 году. Повести «План полпреда», «Граница проходит по Араксу», «Да, был…», «Слава не умирает», «Дело о четверти миллиона» и многие рассказы о смелых, мужественных и находчивых людях, с которыми приходилось встречаться их автору в разное время, печатались на страницах журналов («Уральский следопыт», «Советский войн», «Советская милиция») и газет («Ленинское знамя» — орган ЗакВО, «Молодежь Грузии», «Молодежь Азербайджана» и др.)

Ровесники. Немцы и русские

Книга представляет собой сборник воспоминаний. Авторы, представленные в этой книге, родились в 30-е годы прошлого века. Независимо от того, жили ли они в Советском Союзе, позднее в России, или в ГДР, позднее в ФРГ, их всех объединяет общая судьба. В детстве они пережили лишения и ужасы войны – потерю близких, голод, эвакуацию, изгнание, а в зрелом возрасте – не только кардинальное изменение общественно-политического строя, но и исчезновение государств, в которых они жили. И теперь с высоты своего возраста авторы не только вспоминают события нелегкой жизни, но и дают им оценку в надежде, что у последующих поколений не будет военного детства, а перемены будут вести только к благополучию.