Наполеон. Дорога на Варенн - [268]

 — Уайтхолл — дворец в центре Лондона, главная резиденция английских королей с 1530 г. по 1698 г., когда он был уничтожен пожаром. Ныне от этого дворца, в котором находился в заключении английский король Карл 1 во время суда над ним, сохранилась только его малая часть, т. н. Банкетный дом — небольшое двухэтажное здание, перед которым для казни короля (30 января 1649 г.) был воздвигнут эшафот.

… Торговец был эмиссаром герцога де Ришелье. — Герцог де Ришелье — имеется в виду Луи Франсуа Арман де Виньеро дю Плесси (см. примеч. к с 252), с 1715 г. третий герцог де Ришелье.

… Этим королем был Людовик XV. — Людовик XV — см. примеч. к с. 218.

… Господин де Ришелье отыскал г-жу дю Барри, молодую и красивую плутовку… — Госпожа дю Барри — Жанна Вобернье (1743–1793), последняя официальная фаворитка Людовика XV (с 1768 г.), незаконнорожденная дочь Анны Бекю (1713–1788), портнихи из лотарингского городка Вокулёр, и, вероятно, монаха-капуцина Жан Жака Батиста Гомара де Вобернье (1715–1804); бывшая модистка, вышедшая в 1768 г. фиктивным браком за графа Гийома дю Барри (1732–1811) и ставшая известной под именем графини дю Барри; была казнена во время Революции, 8 декабря 1793 г.

… Для начала г-н д’Эгийон и г-н де Ришелье оказали честь малышке-гризетке, побывав ее любовниками… — Господин д’Эгийон — здесь: Эмманюэль Арман де Виньеро дю Плесси-Ришелье (1720–1788), граф д’Аженуа, а с 1750 г. герцог д’Эгийон; сын Армана Луи де Виньеро дю Плесси (1683–1750), герцога д’Эгийона, и его жены с 1718 г. Анны Шарлотты де Крюссоль де Флоренсак (1700–1772); внучатый племянник Луи Франсуа Армана де Виньеро дю Плесси, третьего герцога де Ришелье; французский военачальник и государственный деятель, губернатор Бретани (1753–1768), государственный секретарь по иностранным делам (1771–1774) и государственный секретарь по военным делам (1774).

259… Это великолепное полотно… на протяжении семи или восьми лет было свидетелем бесстыдных утех женщины, которая, согласно превосходному высказыванию Ламартина, обесчестила трон и эшафот: трон — своим смехом, эшафот — своими криками. — Ламартин, Альфонс де (1790–1869) — французский поэт-романтик, писатель, драматург, историк, журналист и политический деятель; член Французской академии (с 1829 г.); член Палаты депутатов (1833–1848), а затем Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний, прославленный оратор; после Февральской революции 1848 года занимал в новом правительстве пост министра иностранных дел (с 24 февраля по И мая 1848 г.). Слова, на которые ссылается Дюма, содержатся в книге Ламартина «История жирондистов» (1847): «Она обесчестила эшафот, как прежде обесчестила трон».

… По словам Мишле… — Мишле — см. примеч. к с. 243.

… Затем настал день 6 октября 1789 года, когда король Людовик XVI был принужден переехать в Париж. — Днем 6 октября 1789 г., по требованию голодной толпы, захватившей в ночь с 5 на 6 октября Версальский дворец, Людовик XVI был вынужден навсегда покинуть Версаль и вместе со своей семьей переехать в Париж, в королевский дворец Тюильри.

… Он перевел, странное дело, «Апологию Ричарда III», написанную Хорасом Уолполом. — Ричард III (1452–1485) — английский король (с 1483 г.) из династии Йорков; до вступления на престол носил титул герцога Глостера, принимал активное участие в борьбе за престол против соперничавшей династии Ланкастеров, в конце концов потерпел поражение и пал в бою; исторической традицией и Шекспиром изображается как злодей, достигший престола после целой серии убийств и предательств, однако, по мнению некоторых исследователей, это был один из самых способных английских королей, храбрый воин и талантливый администратор; слухи о его преступлениях сильно преувеличены в сочинениях сторонников дома Ланкастеров.

Уолпол, Хорас, четвертый граф Орфорд (1717–1797) — английский писатель, автор исторических сочинений и интересной переписки; в своих оригинальных псевдоисторических книгах заложил основы жанра готического «романа ужасов»; в 1741–1767 гг. был членом парламента; его перу принадлежит также небольшое сочинение «Сомнения относительно характера жизни и царствования короля Ричарда Третьего» («Historic Doubts on the Life and Reign of King Richard the Third»), изданное впервые в 1768 г.

… Он постоянно читал Хьюма в подлиннике. — Хьюм (Юм), Дэвид (1711–1776) — знаменитый шотландский философ, историк, экономист и публицист, один из крупнейших представителей эпохи Просвещения, автор многих сочинений, в том числе шеститомной «Истории Англии» («The Histoty of England; 1754–1762).

… «Вестник» за период с 14 июля 1789 года по 7 термидора 1795 года является политическим евангелием всего мира. — О ежедневной французской газете «Всеобщий вестник» («Gazette nationale ou le Moniteur universel») см. примеч. к с. 94.

Заметим, что события, происходившие во Франции с 5 мая 1789 г. по конец 1789 г., были отражены в тридцати восьми номерах «Вестника», составленных задним числом и опубликованных спустя шесть лет, в 1795–1796 гг. В 1840–1845 гг. все номера газеты, относящиеся к периоду с мая 1789 г. по ноябрь 1799 г., были перепечатаны в тридцати двух томах, носивших название «Новое издание старого «Вестника»» («Réimpression de l’Ancien Moniteur»).