Над кукушкиным гнездом [заметки]

1

Сидящий Бык (1834–1890) — вождь индейцев племени сиу. С начала 60-х годов до 1877 года воевал с белыми. Убит полицией. (Здесь и далее примечания переводчика)

2

ID — оно, в психологии Фрейда область бессознательного, источник инстинктивной энергии, стремящейся реализовать себя на основе принципа удовольствия. Сверх-я — часть психики, являющаяся посредником между сознательными влечениями и социальными идеалами, нечто вроде совести.

3

Здесь и далее перевод стихов Андрея Сергеева.

4

Целиком (франц.)

5

О, вот (нем.).

6

Слова из английского требника, произносимые во время бракосочетания

7

Одно из значений слова randy (randy — уменьшительное от randle) — похотливый (англ.)

8

Линкор «Мэн» в 1898 году был подорван в Гаванской бухте. Это стало поводом к американо-испанской войне, а «Помни „Мэн“!» — Боевым кличем американцев.

Барнум Финиас Т. — американский предприниматель в области зрелищ. Ему принадлежит известный афоризм: каждую минуту на свет рождается разиня.

4 июля — День Независимости.

9

Перевод Андрея Сергеева.