В соответствии с рекомендациями специалистов-балкановедов первоначальное название романа «На земле шкиптаров», данное во вступительной статье, заменено на более правильное — «На земле штиптаров». (Примеч. ред.)
Хавас — полицейский (тур.).
Коджабаши — сельский староста (тур.).
Ромбоэдр — параллелепипед, все грани которого — ромбы.
Радовиш — город в Македонии; впервые упоминается в 1308 году.
Струмница — река в Македонии, правый приток Струмы.
Хане (перс.) — дом. Здесь: постоялый двор.
Кисмет (арабск., тюркск.) — участь, доля, рок; турки называют так судьбу, предопределенную человеку Аллахом. Изменить ее не дано. Верующий может лишь смиренно принять испытания, посланные ему Богом.
Скопье — город на реке Вардар; современная столица Македонии. Во времена Османской империи — столица Косовского вилайета. В ту пору город назывался официально Ускюб. Его население к 1900 году составляло около 29 000 человек — треть сербов, четверть турок, четверть болгар, остальные — румыны и албанцы.
Марабут — у мусульман: отшельник, дервиш, местный святой, непосредственно общающийся с Аллахом.
Ускюб — турецкое название города Скопье.
«Аладжи» означает «пегий».
Халиф — в Турции духовный глава мусульман.
«Чефаташ» означает «мученичество».
Очевидно, имеется в виду известный пивовар Байер.
Суммарный процесс — так называется форма упрощенного судопроизводства.
Сиенит — горная порода, состоящая главным образом из полевого шпата.
Миридиты — одно из племен, населявших горную Албанию.
Арнауты — так турки называют албанцев.
Цугтромбон — раздвижной тромбон (разновидность тромбона).
Лаж — превышение рыночной цены золота.
Софта (перс, «сожженный любовью к Богу») — в Османской империи так именовали слушателей медресе, изучавших богословие; по своему социальному статусу они напоминали дореволюционных русских семинаристов.
В русском переводе Корана 46-я сура называется «Пески».
Бастонада — наказание палочными ударами по пяткам.
Вардар — река в Македонии, протекает близ Скопье; левый приток — Брегальница. По Вардарской долине проходит железная дорога Салоники — Митровица.
Ага — офицерский титул в Османской империи.
Речь идет о франко-прусской войне 1870–1871 гг.
Джибрил — у мусульман один из четырех приближенных к Аллаху ангелов. Соответствует библейскому архангелу Гавриилу. По воле Аллаха он являлся Мухаммеду и диктовал ему Коран.
