На семи холмах. Очерки культуры древнего Рима - [85]

За то, что бродит вол покойно средь полей,

Обильные плоды Цереры край питают,

И плаватель летит вдоль стихнувших морей

    И честь наветы не пугают…

Всяк в винограднике проводит день своем,

К сухому дереву побеги лоз склоняет,

И, отойдя к вину, с отрадой за столом

    Тебя с богами поминает…

(Пер. А. А. Фета.)

Для счастья и благосостояния римского народа, для процветания поэзии и философии необходим мир. Гораций писал, что всем племенам нужен мир, который дороже любых сокровищ:

Просит тишины у богов в молитве

Тот, кого в пути захватила буря,

Тучей скрыв над ним и луну, и звезды

    В море Эгейском.

Просит тишины среди войн фракиец,

Просят тишины молодцы мидийцы,

Но покоя, друг, не купить за пурпур,

    Геммы иль злато.

(Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского.)

Лови мгновение!

Знает ли кто, подарят ли нам боги

Хоть день в придачу к жизни прожитой?

Гораций.

Гораций часто предается философским раздумьям. Большое место в его стихах занимает тема судьбы и смерти, но ему чужды мрачные пессимистические настроения. Говоря о смерти, поэт всегда прославляет радость земного существования.

Время неумолимо движется вперед. Один день сменяется другим. Новый год приходит на смену старому. За каждым столетием идет новый век. Ничто не может остановить быстротекущей жизни. Цветок расцветает и умирает. Дерево рождается, растет, а затем гибнет. Умирают и разрушаются города и целые государства.

Кратка, мимолетна жизнь человека. Неотвратима и неизбежна смерть. Пред ней все равны — богач так же умирает, как и последний нищий:

Текут ли дни твои забот и бед стезями,

    Или, счастливец, ты живешь

В чертогах роскоши, с любовию, играми,

        О Делий, Делий! Ты умрешь!..

Все должен ты отдать, востребован судьбиной!

    Будь сын царей, как Крез, богат,

Будь нищий, без куска, бездомный, — все едино:

    Возьмет неумолимый ад!..

(Пер. А. Ф. Мерзлякова.)

Но бессмысленно думать о том, когда ты умрешь. Мысли о смерти не изменят законов природы. Думая о завтрашнем дне, ты не заметишь, как пролетит сегодняшний день. Зачем мечтать о том, чего нет? Мудрость в том, чтобы оценить все то, что у тебя есть сейчас. Лови каждое мгновение! Используй текущий день! Пока живешь, ты должен впитать в себя все соки жизни, должен вкусить все радости, которых так много на свете:

Да и нужно ль гадать,

    год или года

        море Тирренское

Будет биться у скал?

    Друг, не мудри!

        Чашу пьянящую

Знай вином наполняй,

    к радостям дня

        время завистливо.

Миг лови!.. Улетит —

    завтра не жди

        счастья случайного…

Что заглядывать в даль!

    Кратки пути

        к тягостной старости!

(Пер. В. Язвицкого.)

Большое место в лирике Горация занимает тема дружбы. Друзья помогают человеку в беде, утешают в горе, умножают радости. В кругу верных и преданных друзей можно найти наиболее полное счастье.

Среди друзей образованных и благородных, обладающих тонким вкусом и глубоким умом, можно познать радость творческого труда. Гораций посвящает свои произведения Меценату, Вергилию и многим другим друзьям.

Многолетняя дружба связывала Горация с его литературным наставником Вергилием. Он почитал Вергилия как блестящего поэта и очень дорожил им как другом. Гораций написал три оды, посвященные Вергилию. В одной из них он обращается к кораблю, на котором Вергилий уезжает в Грецию:

    Я доверил тебе, корабль,

И ветрилам твоим друга Вергилия,

    Половину души моей —

Принеси же его к берегу Аттики!

(Пер. Я. Голосовкера.)

В другой оде, проникнутой безграничной печалью и горестью, Гораций говорит о смерти их общего друга Квинтилия Вара:

Сколько слез ни прольешь, все будет мало их —

Так утрата горька! Плачу надгробному,

Муза, нас научи: дар благозвучия

    От отца получила ты!

Наш Квинтилий — увы! — спит непробудным сном.

Канут в бездну века, прежде чем Праведность,

Честь и Верность найдут мужа, усопшему

    В добродетелях равного.

Много честных сердец ранила смерть его;

Но, Вергилий, твое ранено всех больней.

Тщетно молишь богов друга вернуть тебе,

    Им любовно врученного.

Пусть рокочет твоя лира нежнее той,

Чьим напевам внимал бор зачарованный,—

Не наполнится вновь кровью живительной

    Тень, что страшным жезлом своим

Бог Меркурий, глухой к просьбам и жалобам,

Оттеснил в мрачный круг немощных призраков.

Тяжко! Но, не ропща, легче мы вынесем

    То, чего изменить нельзя.

(Пер. О. Румер.)

Особенно теплые чувства Гораций проявляет к Меценату. Он посвящает ему много произведений, обращается к нему в стихах с советами, утешениями, с благодарностью. Первую книгу «Од» поэт начинает с обращения к Меценату, в котором говорит, что его призвание — только поэзия:

Славный внук, Меценат, праотцев царственных,

О отрада моя, честь и прибежище!

Есть такие, кому высшее счастие

Пыль арены дает в беге увертливом

Раскаленных колес; пальма победная

Их возносит к богам, мира властителям.

Есть другие, кому любо избранником

Быть квиритов толпы пылкой и ветреной…

(Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского.)

Если для Горация верная и преданная мужская дружба — источник постоянного счастья, то любовь женщины — лишь непрочная, мимолетная радость.

В одах Горация мелькают имена Лидии, Хлои, Пирры, Гликеры, они взяты из греческой поэзии. Не следует искать в этих стихах автобиографических черт. Гораций рисует разные чувства и настроения. Человек не должен избегать любви. Ведь любовь — одна из самых ярких радостей жизни: