Мы не сеем колючек - [79]
Шли дни, счет в банке продолжал расти, главным образом благодаря щедрости Анвара, который привязывался к ней все сильнее. Он уже не мог и дня прожить, чтобы не увидеться с Сейидой.
Хамди не появлялся в доме Даляль. С того самого печального вечера. Иногда наведывались его приятели. От них Сейида узнала, что ее бывший хозяин закончил университет и начал заниматься журналистикой. Работает в газете «Эль-Баляг».
Как-то вечером заявился Аббас, о котором Сейида уже и думать забыла. Она так удивилась его приходу, что даже не смогла этого скрыть. Аббас был доволен: очевидно, его вид произвел впечатление! Долговязую фигуру вертлявого парня облегал шикарный синий костюм, на голове сидела лихо сдвинутая на правую бровь ярко-красная феска, в петлице пиджака красовалась алая гвоздика, на ногах серые гетры и лакированные штиблеты, а в руках — щегольская тросточка.
Даляль представила его с неподдельным почтением:
— Аббас-бей эль-Бараи!
Несмотря на разительные изменения в костюме, Аббас был все тот же, разве только чуть пополнел. Сейида с трудом опомнилась от изумления и любезно приветствовала гостя:
— Добро пожаловать, Аббас-бей.
— Вы, кажется, давно знакомы? — как бы невзначай обронила Даляль.
— Так давно, что и сами не помним! — засмеялся Аббас.
— Ну, тогда тем более вам есть о чем поговорить…
Едва Даляль скрылась за дверью, как Сейида выпалила вопрос, вертевшийся у нее на языке с той самой минуты, как Аббас переступил порог:
— С чего это ты такой шикарный?
— Ты тоже не замарашка! — отозвался Аббас, оглядывая ее дорогое платье.
— Неужто поступил на работу? — с сомнением в голосе спросила Сейида.
— Как же, больно нужно…
— Значит, какие-нибудь удачные махинации?
— Тоже не угадала.
— Может, у тебя появилась богатая покровительница? Мало ли выживших из ума старух!
— Не гадай, не мучься… Расскажи лучше о себе.
— Что обо мне рассказывать? Живу по-прежнему.
— Тебя теперь зовут Наргис-ханум!
— И тебя — Аббас-бей. А что изменилось? — Сейида задумчиво покрутила перстень. Повернутый на мгновение к свету, бриллиант вспыхнул и снова погас. — Ты так и не сказал о причине своего превращения.
— Наследство отца получил.
— Хаджи Бараи умер?! — горестно воскликнула Сейида.
— Так было угодно Аллаху.
— Тебе бы не деньги отца, а его характер, Аббас!
— Тогда бы я не сумел им воспользоваться.
— А типография разве не требует расходов?
— Слава Аллаху, у него оказалась не только эта дурацкая типография. Счет в банке, кое-какая наличность, даже участок земли! Мы об этом даже и не подозревали.
— Как же ты всем этим распорядился?
— Очень просто: купил машину, снял роскошные апартаменты в самом центре, приоделся, гуляю, веселюсь, ни в чем себе не отказываю… Словом, наконец-то зажил как человек!
— А что с типографией? Ты ее не продал?
— Нет, работает полным ходом.
— Кто же за ней смотрит?
— Мастер… Абдель Рахман.
— Я хотела сказать — кто управляющий?
— Где?
— В типографии! — раздраженно воскликнула Сейида. — Ты хоть заглядываешь туда?
— Время от времени, надо же получить прибыль…
— Правильно тебя ребята дразнили — Аббас-лоботряс!
— Нашла что вспомнить… — недовольно сказал новоиспеченный бей.
— Отец наживал, старался, а ты его деньги проматываешь.
— На мой век хватит.
— Разориться недолго. Смотри, на улице останешься!
— На все воля Аллаха, — с шутовским смирением произнес Аббас. — Чем так далеко заглядывать, лучше давай подумаем насчет сегодняшнего вечера.
— А талоны у тебя есть? — насмешливо осведомилась Сейида.
— Сколько захочешь, столько и напечатаем! — рассмеялся Аббас.
— Чем тогда дело кончилось?
— Отвели в участок, отлупили почем зря, а потом завели шарманку: «Стыд и срам! Нашел, что подделывать — талоны бедняжки Тавхиды!» Постыдили и выпустили.
Он полез в карман и вытащил пухлый бумажник.
— Обойдемся без талонов — банкноты завелись!
Аббас стал наведываться все чаще. И всякий раз Сейида узнавала о продаже какой-нибудь новой части наследства. «Подвернулся сногсшибательный случай, грех было упускать!..»
Но вскоре этим встречам, огорчительным для Сейиды, с глубоким уважением относившейся к памяти покойного хаджи Бараи, пришел конец.
В это утро Сейида отсутствовала, а ее нетерпеливый поклонник Анвар-бей досаждал Даляль телефонными звонками:
— Где Наргис?
— Пошла по своим делам.
— А когда вернется?
— Она не сказала.
— Как только объявится, пусть сразу позвонит мне. Или вот что — ты лучше сама позвони, а то с нее станется и мимо ушей пропустить!
— Конечно, конечно! Я обязательно прослежу…
Через полчаса раздавался новый звонок:
— Не появлялась?
— Нет еще.
— И не звонила?
— Я бы передала твою просьбу…
— Так вот, если вдруг позвонит, не забудь напомнить ей номер телефона — она могла забыть записную книжку…
Не успела Сейида войти в дверь, как Даляль кинулась ей навстречу:
— Твой благодетель тебя разыскивает.
— Это кто же?
— Анвар-бей! — Внезапно смутное подозрение укололо Даляль. Она резко переменила тон. — Сколько, говоришь, он тебе платит?
— Десять фунтов.
— А ты случайно не забываешь посмотреть в другом кармашке?
— Не веришь, так спроси у него самого!
— Ладно, ладно… Просто я думаю, он уже созрел окончательно — можешь смело требовать двадцать.
Роман «Водонос умер» рассказывает о жизни обитателей одного из кварталов старого Каира, об их благородной бедности, бескорыстной дружбе и взаимопомощи. Герои арабского писателя — простые, но очень хорошие люди, умеющие разделить со своим соседом и горе и радость. Жизнь не очень-то милостлива к ним, но они не теряют бодрости духа и — главное — своего звания человека.
Рассказ опубликован в журнале "Иностранная литература" № 10, 1970Из рубрики "Авторы этого номера"Рассказ «Остров спасения» получен редакцией в рукописи.
Юсеф эс-Сибаи (родился в 1917 г.) — известный египетский прозаик. Наиболее популярен его роман «Водонос умер», в котором автор рассказывает о жизни простых людей Каира.Юсеф эс-Сибаи является генеральным секретарем Высшего совета по делам литературы и искусств а АРЕ и генеральным секретарем Постоянного секретариата Организации солидарности народов Азии и Африки.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.