Мудрость Востока - [38]

Пока сердца глаза

не сумеешь раскрыть,

До тех пор прозорливым

не сможешь ты быть.

Выпей чашу вина вот из этого жбана,

Не теряй же надежды ведущую нить!

Омар Хайям

Когда устанут гости пить и есть,

Дверь отвори, благодари за честь.

Юсуф Баласагунский

Всех разумней тот,

Кто всюду в меру ест и в меру пьет.

Юсуф Баласагунский

Но особую радость дарит нам вино

Той порой, когда розы сияют огнем.

Рудаки

Коль нам веселиться и пить суждено, —

Красавицы пусть наливают вино.

Безумцы безумными нас полагают,

Мы здравы рассудком,

но пьяны давно!

Рудаки

Мадж, прочитай мои стихи,

учи их наизусть,

Созданья сердца и ума

живыми станут пусть.

Мы будем целовать уста

красавиц молодых,

Налей вина, развеселись

и позабудь про грусть!

Рудаки

Но особую радость дарит нам вино

Той порой, когда розы сияют огнем.

Рудаки

Вино – твой друг, пока тверёз,

а если пьян – то враг,

Змеиный яд оно, когда

напился, как дурак.

Немало может быть вреда

во многом, дорогой,

А в малом прок великий есть,

что знать обязан всяк.

Авиценна

Кружится ум, коль твой кумир

с тобою рядом пьет,

Искать утех в вине густом

и алом хорошо.

Убайд Зокони

Пей, друг, вино, гони печаль

и мрака избегай, —

Бежать от тех, кто в сне глухом

и вялом, хорошо.

Убайд Зокони

У себя дома первый бокал обыкновенно пьют за здоровье, второй – ради удовольствия, третий – ради наглости, последний – ради безумия.

Анахарсис

Пьянство – мать всех пороков.

Абу-ль-Фарадж

Умеренность – союзник природы и страж здоровья. Поэтому, когда вы пьете, когда вы едите, когда двигаетесь и даже когда вы любите – соблюдайте умеренность.

Абу-ль-Фарадж

Вино сообщает каждому, кто пьет его, четыре качества. Вначале человек становится похож на павлина: он пыжится, его движения плавны и величавы. Затем он приобретает характер обезьяны и начинает со всеми шутить и заигрывать. Потом он уподобляется льву и становится самонадеянным, гордым, уверенным в своей силе. Но в заключение он превращается в свинью и, подобно ей, валяется в грязи.

Абу-ль-Фарадж

Сладость вина знает только пьяный.

Какая радость от него трезвому?

Бабур

Сгорает сердце от любви. Взгляни – на нем зола

Да, лилия и кипарис —

два чуда под луной,

О благоденстве их твердит

любой язык земной.

Имея двести языков —

она всегда молчит,

А он, имея двести рук,

не тянет ни одной.

Омар Хайям

Путь любви ты избрал —

надо твердо идти,

Блеском глаз затопить

все на этом пути.

А достигнув терпением

цели высокой,

Так вздохнуть, чтобы вздохом

миры потрясти!

Омар Хайям

От огня твоей страсти

лишь дым исходил,

Сердцу мало надежд

он с собой приносил.

Повстречаться с тобой я

прилежно старался,

Но раз не было счастья —

бесплоден мой пыл!

Омар Хайям

Зелень, розы, вино

мне судьбою даны,

Нет, однако, тебя в этом блеске весны!

Без тебя мне ни в чем

не найти утешенья,

Там, где ты, —

мне другие дары не нужны!

Омар Хайям

Хочешь тронуть розу —

рук иссечь не бойся,

Хочешь пить – с похмелья

хворым слечь не бойся.

А любви прекрасной,

трепетной и страстной

Хочешь – понапрасну

сердце сжечь не бойся!

Омар Хайям

Жертвуй ради любимой всего ты себя,

Жертвуй тем, что дороже всего

для тебя.

Не хитри никогда, одаряя любовью,

Жертвуй жизнью, будь мужествен,

сердце губя!

Омар Хайям

Кто урод, кто красавец —

не ведает страсть,

В ад согласен безумец

влюбленный попасть.

Безразлично влюбленным,

во что одеваться,

Что на землю стелить,

что под голову класть.

Омар Хайям

Мы похожи на циркуль,

вдвоем, на траве:

Головы у единого тулова две,

Полный круг совершаем,

на стержне вращаясь,

Чтобы снова совпасть

головой к голове.

Омар Хайям

Как полон я любви,

как чуден милой лик,

Как много я б сказал

и как мой нем язык!

Не странно ль, Господи?

От жажды изнываю,

А тут же предо мной

течет живой родник.

Омар Хайям

Страсть к тебе порвала одеяние роз,

В аромате твоем есть дыхание роз.

Ты нежна, блестки пота

на шелковой коже,

Как роса в чудный миг

раскрывания роз!

Омар Хайям

Мы в наперсниках были у чаши вина —

И в свиданиях тайна

была нам нужна, —

Как боялись в поступках

себя опозорить!

Опозорены ныне —

молва не страшна!

Омар Хайям

Сокровенною тайной с тобой поделюсь,

В двух словах изолью

свою нежность и грусть.

Я во прахе с любовью к тебе

растворюсь,

Из земли я с любовью к тебе

поднимусь.

Омар Хайям

Кто чар ее не избежал,

отныне знает счастье,

Кто пылью лег у милых ног,

душой впивает счастье.

Измучит, станет обижать,

но ты не будь в обиде:

Все, что подобная луне

нам посылает, – счастье!

Омар Хайям

Все, что видишь ты, —

видимость только одна,

Только форма – а суть

никому не видна.

Смысла этих картинок

понять не пытайся —

Сядь спокойно в сторонке

и выпей вина!

Омар Хайям

Ты в игре королева.

Я и сам уж не рад.

Конь мой сделался пешкой,

но не взять ход назад…

Черной жмусь я ладьею

к твоей белой ладье,

Два лица теперь рядом…

А в итоге что? Мат!

Омар Хайям

Вы в дороге любви не гоните коня —

Вы падете без сил к окончанию дня.

Не кляните того,

кто измучен любовью, —

Вы не в силах постичь

жар чужого огня.

Омар Хайям

Лик твой – день,

с ним и локоны в дружбе всегда,

Роза – ты, а в шипах —

разлучены беда.

Твои кудри – кольчуга,

глаза – словно копья,

В гневе ты – как огонь,

а в любви – как вода!

Омар Хайям

Родник живительный сокрыт

в бутоне губ твоих,

Чужая чаша пусть вовек

не тронет губ твоих…

Кувшин, что след от них хранит,

я осушу до дна.

Вино все может заменить…