Мудрость Востока - [30]

Хун Цзычен

Милость должна проистекать из безучастия, а быть щедрой. Если она прежде щедра, а потом обнаруживает безучастие, люди забудут добро, которое им сделали. Власть должна проистекать из строгости, а быть великодушной. Если она прежде великодушна, а потом строга, люди будут недовольны ее стеснениями.

Хун Цзычен

С подчиненным не будь резок, иначе он не захочет служить у тебя. С друзьями не будь развязан, иначе в друзьях у тебя окажутся одни ничтожества.

Хун Цзычен

Великий человек на службе не должен быть бесцеремонен и давать повод для легкомысленных поступков. Выйдя в отставку и вернувшись на родину, он не должен быть слишком церемонен. Ему следует проявлять радушие и не чураться старых друзей.

Хун Цзычен

Тот, кто рассуждает о прелестях жизни в горах и лесах, не обязательно жаждет уединения в горах и лесах. Тот, кто не терпит разговоров о славе и выгоде, не обязательно перестал мечтать о славе и выгоде.

Хун Цзычен

Если тянуться к сильным мира сего и искать покровительства власть имущих, то несчастье навлечешь на себя немалое и грянет оно скоро. Если хранить свой покой и оберегать свою свободу, то наслаждение получишь самое чистое и продлится оно долго.

Хун Цзычен

Знатного вельможу встреча со старцем, живущим в горах, сделает возвышеннее. Рыбаков или дровосеков встреча с именитым царедворцем сделает суетнее. Надобно знать: пышное не одолеет скромное; низменное не поднимется до возвышенного.

Хун Цзычен

Если я не хочу славы, зачем мне отказываться от высоких чинов и рангов? Если я не желаю карьеры, зачем мне страшиться превратностей службы?

Хун Цзычен

Лучше впасть в нищету,

голодать или красть,

Чем в число блюдолизов презренных

попасть.

Лучше кости глодать,

чем прельститься сластями

За столом у мерзавцев, имеющих власть.

Омар Хайям

Мудрец, султан иль ринд —

Творцу любой известен.

Он душу зрит и мысль,

твой торг с судьбой известен.

И если свой народ

ты гнусной ложью грабишь,

Как лгать посмеешь там,

где твой разбой известен?

Омар Хайям

Египет, Рим, Китай

держи ты под пятой,

Владыкой мира будь, —

удел конечный твой

Ничем от моего не будет отличаться

Три локтя савана и пядь земли сырой.

Омар Хайям

Если ты не слепой,

мглу могильную зри!

Эту, полную смут,

землю пыльную зри!

Сильных мира сего

в челюстях муравьиных —

Этот мир, эту тризну обильную зри!

Омар Хайям

У занимающих посты больших господ

Нет в жизни радостей

от множества забот,

А вот подите же: они полны презренья

Ко всем, чьи души

червь стяжанья не грызет.

Омар Хайям

Ненасытная жадность,

проникшая в души,

их мертвит и сжигает, калечит и сушит.

Жадный чахнет, желтеет и сохнет от муки,

он не спит, домогаясь

богатства и власти,

к недоступному тянет дрожащие руки…

Но разумный не станет

рабом этой страсти.

Абу-ль-Атахия

Когда берутся закон блюсти

без разума и без толку,

Не падает меч на шею того,

кто меч точил втихомолку.

аль-Мутанабби

Преступленье свершает отец, порождая —

Все равно – мудреца

иль правителя края;

Говорят, что правитель —

народу слуга и защита,

А у нас попеченье о благе народа

забыто.

аль-Маарри

Спорят, ссорятся жизнелюбивые

законоведы,

Ищет мудрость их мнимая славы

и легкой победы.

аль-Маарри

Скоро в нищей одежде

правитель страны

Снидет в царство,

где нет ни двора, ни казны.

аль-Маарри

Корыстолюбие, не знавшее препон,

В могилу их свело, и умер их закон.

аль-Маарри

Благоразумия спасительная власть

Поможет усмирить бунтующую страсть.

аль-Маарри

Цари в своих поступках, вроде шлюх,

Впадают без конца в противоречье,

Мешая с правдой ложь, мягкосердечье —

С насильем, с мотовством – корысти дух

И с щедростью, порою показной, —

Бесстыдную погоню за казной.

Бхартрихари

Если в гневе полководец

подчиненного ругает,

Знает воин, что обласкан

будет он за униженье.

Рудаки

О время! Юношей богатым,

светлоречивым, ясноликим

Сюда для службы он явился

на гордом скакуне верхом.

Ну, а понравится ль он шаху,

когда, спустя десятилетье,

Он возвратится нищий, старый,

проделав дальний путь пешком.

Рудаки

Таков закон дворца, где правит зло:

То ты в седле, то – на тебе седло.

Фирдоуси

Не подобает от любви страдать

Тому, кто миром должен обладать!

Фирдоуси

Ум просветленный должен шах иметь,

А не безумьем ярости гореть.

Фирдоуси

Паденье тем страшней, чем выше взлет.

И жемчугов и трона золотого

Ценней разумно сказанное слово.

Фирдоуси

Лжи приближаться к трону запрети,

Ходи всегда по правому пути.

Фирдоуси

А если шах жесток, и скуп, и жаден, —

Труд подданных тяжел и безотраден.

Коль падишах гневлив, едва ль народ

Его владыкой мудрым назовет.

Фирдоуси

Знай: быть царем достоин тот,

Кто щедр, как этот вечный небосвод.

Фирдоуси

Кто врага лелеет своего,

Безумцем в мире назовут того.

Фирдоуси

Чтоб быть справедливым

возмездье могло,

Лишь злом воздавать

подобает за зло.

Фирдоуси

Как отвратительна властителя душа:

Изволь с ним говорить

почтительно дыша.

Насир Хорсов

Когда объявит шах

торжественный прием,

Не сами ль небеса сгибаются при нем?

Насир Хорсов

Когда он поутру подымется не в духе,

Просители бледны, как неземные духи.

Насир Хорсов

Да хоть бы сам мудрец о небо оперся —

Для шаха глас его —

не выше лая пса.

Насир Хорсов

Под присмотром всегда держи

свои владенья,

Ибо владенье ждет забот

и наблюденья.

Насир Хорсов

Пройдет ли тот слепец дорогой