Каймакам — начальник уезда или главное административное лицо городского района. По техническим причинам разрядка заменена болдом (Прим. верстальщика)
Сиверекиец — житель городка Сиверок из вилайета Урфа на юго-западе Турции.
Йемени — простые туфли без каблуков, с острыми, приподнятыми носками.
Арслан — лев; мужественный человек.
Тахсильдар — сборщик податей.
Народные дома — своеобразные клубы, организованные в начале 30-х годов Народно-республиканской партиец.
Игра слов: sayenizde — «благодаря вам», дословно переводится «в вашей тени».
Недим — известный турецкий поэт-лирик XVII века.
Эюб, Касымпаша — пристани в заливе Золотой Рог.
Чаршаф — головное покрывало мусульманской женщины.
Тутанхамон — египетский фараон (XIV в. до н. э.). Широко известна его гробница близ древних Фив.
Orhan Kemal, Nazim Hikmet'le üç buçuk sene, İstanbul, 1965, s. 33.
См. А. А. Бабаев, Очерки современной турецкой литературы, М., 1959.
В 1948 г. по результатам опроса, проведенного влиятельным в Турции литературным журналом «Варлык», Орхан Кемаль был признан наиболее популярным писателем страны.
«Yedi tepe», 1956, 1 kasem, s. 7.
См. журн. «Yedi tepe», 1958, 15 mays, s. 7.
Orhan Kemal, Seçilmiş hikâyelr dergisi, Ankara, 1949, s. 3.
См. «Yedi tepe», 1959, 1 eylûl, s. 11.
Orhan Kemal, Ekmek kavgasle, Istanbul, 1949, s. 42. Cp. «Мои университеты» Горького, где персонаж по имени Мигун говорит: «Считаюсь я вором, верно — грешен! Так ведь и все грабежом живут, все друг дружку сосут да грызут…» (М. Горький, Собрание сочинений в тридцати томах, т. 13, М., 1951, стр. 613).
М. Горький, Собрание сочинений в тридцати томах, т. 13, стр. 90.
Там же, М. Горький, Собрание сочинений в тридцати томах, т. 13, стр. 483.
А. М. Горький, Полное собрание сочинений, т. 7, стр. 307.
Там же, А. М. Горький, Полное собрание сочинений, т. 7, стр. 250.
Orhan Kemal, Cemile, Sofya, 1952, s. 73.
М. Горький, Собрание сочинений в тридцати томах, т. 13, стр. 185.
М. Горький, Собрание сочинений в тридцати томах, т. 10, стр. 45.
Там же, М. Горький, Собрание сочинений в тридцати томах, т. 10, стр. 39.
Там же, М. Горький, Собрание сочинений в тридцати томах, т. 10, стр. 41.
Орхан Кемаль: «Борьба за хлеб», М., 1953; «Преступник», М., 1961; «Крошка», — «Современный Восток», 1961, № 5–8; «Происшествие», М., 1964; «Брошенная в бездну», М., 1965.
См. также: Н. А. Айзенштейн, Роман о турецких тружениках, — «Краткие сообщения Института пародов Азии АН СССР», № 10, 1962; А. А. Бабаев, Очерки современной турецкой литературы, М., 1959; С. Н. Утургаури, Тема труженика в новеллах Орхана Кемаля, — «Краткие сообщения Института пародов Азии АП СССР», № 60, М., 1962; С. Н. Утургаури, Писатель-оптимист, — «Азия и Африка сегодня», № 3, 1963; С. Н. Утургаури, Горький и Орхан Кемаль, — «Краткие сообщения Института народов Азии АН СССР», № 63, 1963; Р. Г. Фиш, Орхан Кемаль и его новеллы, — «Восточный альманах», М., 1958, № 1; Р. Г. Фиш, Писатели Турции — книги и судьба, М., 1963.
