Моя жизнь. Том II [заметки]

1

См.: Wagner R. Gluck‘s Ouvertüre zu Iphigenie in Aulis. (Mit einer Notenbeilage) // Neue Zeitschrift für Musik. 1854. Bd. 41. S. 1–6.

2

Каскель Михаэль Эрнст Карл (Kaskel; 1797–1874); барон фон Каскель (с 1869 г.); псевдоним Карл Лассек (Lassekk), немецкий банкир еврейского происхождения, владелец банкирского дома Каскель (Bankhaus Kaskel) и один из соучредителей Дрезденского банка (Dresdner Bank). В 1844 г. перешел в протестантизм, а затем – в католицизм. С 1866 г. – тайный камеральный советник. 28 октября 1867 г. возведен в дворянское достоинство. В мае 1869 г. награжден орденом Железной короны 2-го класса и 4 июня того же года получил титул барона. В 1872 г. банкирский дом Каскель был преобразован в Дрезденский банк – один из ведущих финансовых институтов Германской империи и за ее пределами вплоть до начала XXI в. Помимо финансовых интересов, Каскель был с детства музыкально одаренным человеком; свои сочинения публиковал под псевдонимом Карл Лассек. Был близким другом Дж. Мейербера; переписывался с Р. Шуманом.

3

Линд Йоханна Мария (Lind; более известна как Женни [Дженни; Йенни] Линд; 1820–1887), шведская оперная певица (сопрано); имела прозвище Шведский соловей. Начала заниматься пением в возрасте 10 лет. Дебютировала в 1838 г. в постановке «Фрейшютца» К. М. фон Вебера на сцене Королевской шведской оперы. В 1840 г. стала членом Королевской Шведской академии музыки. В 1841–1843 гг., будучи в Париже, брала уроки вокала у Мануэля Патрисио Родригеса Гарсиа, более известного как Мануэль Гарсиа-младший (García; 1805–1906), брата певицы Полины Виардо. В 1843 г. Линд гастролировала в Дании, где встречалась с Гансом Христианом Андерсеном. Среди поклонников таланта Линд были Р. Шуман, Г. Берлиоз, Ф. Мендельсон и Дж. Мейербер. В декабре 1845 г. Линд впервые выступала на сцене лейпцигского Гевандхауза в благотворительном концерте; певица в течение всей жизни жертвовала значительные суммы из своих гонораров на благотворительность. В 1847 г. гастролировала в Лондоне; в 1849 г. оставила оперную сцену и стала выступать исключительно в концертах. В 1950 г. Линд уехала в Америку и вернулась в Европу в 1852 г. С 1855 г. жила в Англии; с 1882 г. являлась профессором Королевского музыкального колледжа (Royal College of Music) в Лондоне.

4

Иоахим Йозеф (Joachim; 1831–1907), австро-венгерский композитор, скрипач, дирижер и педагог. С 1838 г. выступал с концертами как скрипач-виртуоз. В 1843–1849 гг. посещал занятия в Лейпцигской консерватории. С 1848 г. был членом оркестра Гевандхауза. В 1849–1853 гг. являлся концертмейстером в Веймаре; в 1852–1866 гг. – в Ганновере. С 1868 г. жил в Берлине. В 1869 г. Вильгельм I назначил Иоахима ректором основанной им Королевской Высшей школы исполнительского искусства (Königlich Akademischen Hochschule für ausübende Tonkunst); позже Берлинская Высшая музыкальная школа (Musikhochschule). Основатель и руководитель струнного квартета с 1879 г., названного его именем (Joachim-Quartett). С 1872 г. неоднократно гастролировал в России. Был дружен с Р. Шуманом и И. Брамсом, творчество которых оказало на Иоахима сильнейшее влияние. Композиторское наследие его включает три концерта для скрипки с оркестром, сочинения для скрипки и фортепьяно, ряд песен и др.

5

Концерт для флейты, скрипки и клавира a-moll («Тройной концерт»).

6

Часть III Восьмой симфонии.

7

Geschichte der deutschen Schauspielkunst. Пятитомный труд, написанный Э. Девриентом в 1848–1874 гг.

8

Дворец Марколини (Palais Brühl-Marcolini), барочный ансамбль, расположенный на Фридрихштрассе (Friedrichstraße) во Фридрихштадте. В 1736 г. его приобрел и перестроил первый министр Августа III (1738–1763) граф Генрих фон Брюль (von Brühl; 1700–1763). После смерти фон Брюля дворец и парк находились в запустении, пока в 1778 г. их не купил директор Мейсенской фарфоровой мануфактуры граф Камилло Марколини (Marcolini, 1739–1814). Вскоре дворец стал центром общественной жизни Дрездена и назван именем владельца. В 1849 г. дворец был передан госпиталю (Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt).

Непосредственно напротив дворца Марколини находится Старое Католическое кладбище (Alter Katholischer Friedhof), где похоронен К. М. фон Вебер.

Ныне на флигеле дворца Марколини по адресу Фридрихштрассе, 39 висит мемориальная доска, сообщающая, что Вагнер жил здесь с 1847 по 1849 г. и здесь же закончил «Лоэнгрина».

9

Имеется в виду памятник Бетховену работы Э. Ю. Хэнеля, открытый в 1845 г. в Бонне на Münsterplatz в честь 75-летия со дня рождения композитора. Средства на создание памятника были собраны в основном стараниями Ф. Листа. Постамент памятника украшают рельефы-аллегории, символизирующие Фантазию, Драму, Симфонию и Духовную музыку. Существует предание, что в фундаменте памятника замурованы партитуры Девятой симфонии и Торжественной мессы.

10

«Дидаскалии» (Didaskalien), руководство античных авторов к постановке своих драматических произведений.

11

Дройзен Иоганн Густав Бернхард (Droysen; 1808–1884), немецкий историк. Изучал философию и филологию в Берлинском университете. В 1827–1829 гг. был домашним учителем Ф. Мендельсона-Бартольди, который впоследствии положил на музыку некоторые стихи Дройзена. Дройзен перевел трагедии Эсхила (1831) и комедии Аристофана (1836–1838), написал «Историю Александра Великого» (Geschichte Alexanders des Großen; а также Alexander der Große. Die Biographie; обе 1833), а также «Историю эллинизма» (Geschichte des Hellenismus; 1836–1843). С 1833 г. являлся приват-доцентом, а с 1835 г. – профессором Берлинского университета; с 1840 г. – профессором Университета в Киле; с 1851 г. – в Йене; с 1859 г. – снова в Берлине. С 1840-х гг. Дройзен обратился к политической истории Германии. Он последовательно отстаивал идеи национальной независимости и объединения страны (выступал сторонником т. н. прусского варианта, т. е. объединения во главе с Пруссией). В 1848–1849 гг. состоял членом Франкфуртского парламента. Главным трудом Дройзена является 14-томная «История прусской политики» (Geschichte der preußischen Politik; 1855–1886; последние тома опубликованы уже после смерти автора).

12

Нибур Бартольд Георг (Niebuhr; 1776–1831), немецкий историк. Родился в Копенгагене; получил образование в Германии, в Университете Киля. Вернувшись в Данию, поступил на государственную службу (с 1800 г.). В 1806 г. переехал в Берлин, где до 1810 г. читал лекции в Берлинском университете. В 1816–1823 гг. был прусским посланником в Ватикане; с 1825 г. – профессором в Боннском университете. Являлся одним из основателей научного журнала Rheinisches Museum, издававшегося с 1827 г. С 1828 г. Нибур принимал участие в издании полного собрания византийских историков Corpus scriptorum historiae Byzantinae (после смерти Нибура это издание было продолжено Берлинской академией). Основным сочинением Нибура является трехтомная «Римская история» (Römische Geschichte; 1811–1832). Кроме того, следует отметить труд Griechische Heroengeschichten, seinem Sohn erzählt (1842; в переводе на русский язык издана под названием «История греческих героев, рассказанная Нибуром своему сыну» в 1876 г.).

13

Гиббон Эдвард (Gibbon; 1737–1794), английский историк. В 1752 г. поступил в Магдален-колледж (Magdalen College) Оксфордского университета, где изучал историю и богословие. В 1753 г. перешел из англиканства в католицизм, за что был исключен из университета и переехал в Лозанну. Здесь в 1754 г. перешел в протестантизм. В 1758 г. начал военную службу в английских войсках. В 1761 г. был опубликован первый труд Гиббона: «Этюд об изучении литературы» (Essai sur l'Étude de la Littérature). В 1763 г., после окончания Семилетней войны, Гиббон совершил путешествие в Париж, затем в Лозанну, после чего отправился в Италию, где начал работать над монументальным трудом по истории Рима. В 1765 г. вернулся в Англию. В 1770 г. анонимно опубликовал «Критические замечания к шестой книге “Энеид”» (Critical Observations on the Sixth Book of the Aeneid). 17 февраля 1776 г. вышел в свет первый том главного труда Гиббона «История упадка и разрушения Римской империи» (History of the decline and fall of the Roman Empire); второй и третий тома опубликованы в марте 1781 г. В 1774–1784 гг. Гиббон был членом парламента. В 1779–1782 гг. являлся главой Совета по торговле. В 1783 г. Гиббон вновь переехал в Лозанну, где жил до 1793 г. с небольшим перерывом в 1787–1788 гг. (был занят работой над выходом последних трех томов «Истории упадка и разрушения Римской империи»). Окончательно вернулся на родину в 1793 г.

14

«Книга героев» (Heldenbuch), цикл германских героических сказаний XIII в., главным персонажем которого является Дитрих Бернский. Был напечатан в XV–XVI вв.

15

Имеется в виду труд Ф. Й. Моне «Исследования по истории немецкой героической саги» (Untersuchungen zur Geschichte der deutschen Heldensage (1836).

16

Моне Франц Йозеф (1796–1871), немецкий историк и археолог. Получил образование в Гейдельбергском университете, изучая историю и филологию. В 1817 г. был назначен приват-доцентом кафедры истории. В 1819 г. стал экстраординарным профессором, в 1822 г. ординарным профессором, а в 1825 г. главой университетской библиотеки. С 1827 по 1831 г. являлся профессором статистики и политики в Университете Лёвена (Reichsuniversität in Löwen). Вернувшись в Германию, был редактором Karlsruher Zeitung («Газеты Карлсруэ»). В 1835 г. стал архивистом и директором Генерального Национального архива в Карлсруэ; вышел в отставку в 1868 г. Среди исторических трудов Моне следует отметить Geschichte des Heidentums im nördlichen Europa (1822–1823); Urgeschichte des badischen Landes (1845); Untersuchungen über die gallisch Sprache (1851); Celtische Forschungen (1857). Не менее важными являются его работы по истории литературы и филологии Einleitung in das Nibelungenlied (1818); Quellen und Forschungen zur Geschichte der deutschen Literatur und Sprache (1830); Untersuchungen zur Geschichte der deutschen Heldensage (1836); Uebersicht der niederländischen Volksliteratur älterer Zeit (1838).

17

«Сага о Вёльсунгах» (Völsunga saga), исландская сага XIII в. Рассказывает историю представителей рода Вёльсунгов Сигмунда и Сигурда, а также Брюнхильд. Часть сюжета «Саги о Вёльсунгах» входит в «Песнь о Нибелунгах», написанную на средневерхненемецком языке. Имена героев в ней соответственно несколько изменены: Сигмунд – Зигмунд; Сигурд – Зигфрид.

Значительное влияние «Саги о Вёльсунгах» видно в тетралогии Р. Вагнера «Кольцо нибелунга». Сюжет древней саги оказал существенное влияние на сюжет тетралогии.

18

Plauensche Grund (Плауэнская долина), живописная романтическая долина реки Вайсериц (Weißeritz), левого притока Эльбы, вблизи города Плауэн (Plauen), недалеко от Дрездена. Особый интерес представляет 70-метровый горный отрог на юго-западе долины, известный под названием Хайденшанце (Heidenschanze).

19

Имеется в виду фонтан Нептуна (Neptunbrunnen) шириной 40 м в саду дворца Марколини, самый грандиозный барочный фонтан Дрездена. Его создал в 1741–1744 гг. итальянский скульптор Лоренцо Матиелли (Mattielli; 1678 или 1688–1748). Представляет собой скульптурную группу: Нептун в окружении морских божеств.

20

Наполеон жил во дворце Марколини с 10 июня по 25 июля и с 4 по 15 августа 1813 г.

21

Имеется в виду Мария Анна, принцесса Баварская (Maria Anna Leopoldine Elisabeth Wilhelmine Prinzessin von Bayern; 1805–1877), супруга (с 24 апреля 1833 г.) саксонского короля Фридриха Августа II (1797–1854) и сестра прусской королевы Елизаветы Людовики (1801–1873).

22

Жандарменмаркт (Gendarmenmarkt; букв. Жандармский рынок), площадь в центре Берлина, считающаяся одной из самых красивых площадей Германии.

23

Иллуар Эрнст Эмиль (Illaire; 1797–1866), прусский тайный кабинет-советник; член Государственного совета. С 1859 г. действительный тайный советник. В 1852–1866 гг. являлся главой Гражданского кабинета короля Пруссии.

24

Кёстер Луиза (Köster; урожденная Шлегель [Schlegel]; 1823–1905), немецкая оперная певица (сопрано). Ее талант к пению проявился очень рано; начала брать уроки вокала в родном Любеке. В 1837 г. переехала в Лейпциг, где продолжила обучение. В 1840 г. состоялся ее дебют на сцене Лейпцигского Городского театра (Stadttheater) в партии Памины в опере В. А. Моцарта «Волшебная флейта». В 1841–1844 гг. пела на сцене оперного театра в Шверине; в 1844–1845 гг. – в оперном театре в Бреслау. В 1847 г. поступила на сцену Берлинского Придворного театра, где оставалась до 1867 г. Особенно прославилась исполнением партий Агаты во «Фрейшютце» и Эврианты в «Эврианте» К. М. фон Вебера; Юлии – в «Весталке» Г. Спонтини; Донны Анны – в «Дон Жуане» В. А. Моцарта. В 1867 г. оставила сцену.

25

Ставинский Карл (Stawinsky; 1794–1866), немецкий режиссер и актер. Дебютировал в 1810 г. в Нойштрелице (Neustrelitz). В 1816 г. переехал в Берлин, но в 1826 г. из-за неблагоприятных условий уехал в Брауншвейг. Здесь получил признание и через два года вернулся в Берлин. Служил на сцене Берлинского королевского театра с 1828 по 1856 г. Талант режиссера был у Ставинского сильнее актерского; как актер он выступал исключительно в характерных ролях. В последнее десятилетие своей деятельности пробовал себя в постановках опер. Закончил свои дни в полном забвении и нищете.

26

Маркс Фридрих Генрих Адольф Бернхард (Marx; до крещения в 1819 г. – Самуэль Мозес Маркс; 1795–1866), немецкий композитор, музыкальный теоретик и педагог. Происходил из еврейской семьи. Изучал право в Галле и в Наумбурге; одновременно брал частные уроки композиции. В 1821 г. переехал в Берлин. В 1824–1830 гг. занимал должность главного редактора «Берлинской всеобщей музыкальной газеты» (Berliner allgemeine musikalische Zeitung). В 1828 г. получил степень доктора философии; с 1830 г. читал лекции в Берлинском университете, где уже стал профессором музыки. В Берлине сблизился с Ф. Мендельсоном-Бартольди. В 1841 г. было опубликовано главное музыкальное сочинение Маркса – оратория «Моисей» (Moses) на текст Мендельсона. Однако отказ Мендельсона исполнить произведение послужил причиной окончательного разрыва между бывшими друзьями (оратория была исполнена в 1853 г. под управлением Ф. Листа). В 1837–1847 гг. был опубликован четырехтомный труд Маркса – «Учебник музыкальной композиции» (Die Lehre von der musikalischen Komposition). В 1839 г. Маркс написал книгу Allgemeine Musiklehre, переведенную на русский язык в 1872 г. («Всеобщий учебник музыки»). Главная заслуга Маркса как теоретика в том, что он впервые разработал классическое учение о музыкальной форме. В 1850 г. Маркс стал одним из основателей «Консерватории Штерна» (Sternsche oder Städtische Konservatorium), названной по имени скрипача, дирижера и музыкального педагога Юлиуса Штерна (Stern; 1820–1883), принимавшего участие в предприятии. В «Консерватории Штерна» преподавал до 1856 г. Кроме многочисленных музыкально-теоретических сочинений, Маркс является автором написанной в 1859 г. монографии о Бетховене (Ludwig van Beethoven: Leben und Schaffen; 1859).

27

Имеется в виду Георг Мекленбургский (1779–1860), Великий герцог Мекленбург–Стрелицкий (Großherzog von Mecklenburg-Strelitz) с 1816 г. Отличался любовью к наукам и искусствам; состоял в переписке со многими знаменитыми литераторами (в частности, с И. В. Гёте), художниками, музыкантами и архитекторами. За свою благотворительную деятельность пользовался неизменной любовью у населения герцогства Мекленбург-Стрелиц. После смерти Великого герцога на собранные народные средства в Нойштрелице на Marktplatz (Рыночной площади) был установлен бронзовый памятник Георгу. Ныне, после демонтажа во времена ГДР, памятник установлен на Paradeplatz перед дворцовой церковью (Schlosskirche).

Вторым сыном Великого герцога Георга является герцог Георг-Август-Эрнест-Адольф-Карл-Людвиг Мекленбург-Стрелицкий (1824–1876), состоявший на русской военной службе и женатый (с 1851 г.) на Великой княгине Екатерине Михайловне (1827–1894), дочери Великого князя Михаила Павловича (1798–1849).

28

Коссак Эрнст Людвиг (Kossak; 1814–1880), немецкий писатель и журналист. Получил начальное образование в Данциге. В 1834 г. поступил в Берлинский университет, где изучал филологию и историю. Одновременно занимался теорией музыки и брал уроки игры на фортепьяно. Вскоре начал выступать в печати с музыкально-критическими статьями, чем заложил фундамент своей будущей литературной карьеры. Первый сборник новелл Genrebilder был издан в 1839 г. В 1847 г. Коссак основал собственное периодической издание – журнал Zeitungshalle, в котором печатал критические статьи и фельетоны. Коссака справедливо называют «создателем берлинского фельетона». Пользующиеся неизменной популярностью его «короткие рассказы из берлинской жизни» регулярно выходили в сборниках: Berlin und die Berliner (1851); Aus dem Papierkorbe eines Journalisten (1852); Berliner Silhouetten (1859); Berliner Federzeichnungen (6 томов; 1859–1865). Кроме того, следует отметить Pariser Stereoskopen (1855); Aus dem Wanderbuche eines litterarischen Handwerksburschen (1856); Historietten (1856); Badebilder (1858); Schweizerfahrten (1857); Reisehumoresken (2 тома; 1862). В середине 1860-х гг. Коссак серьезно заболел; оставался парализованным до смерти.

29

Трун Фридрих Иеронимус (Truhn; 1811–1886), немецкий композитор, дирижер и музыкальный писатель. Рано проявил талант к музыке, но родители противились будущей музыкальной карьере, и лишь в 1831 г. ему было разрешено начать в Берлине музыкальное образование. Вскоре начал сотрудничать в качестве музыкального писателя с журналом Р. Шумана Neuer Zeitschrift für Musik. Также писал статьи для Neue Berliner Musikzeitung. В 1835 г. получил место капельмейстера в Гданьске. В 1837 г. вернулся в Берлин. В 1840 г. переехал в Кёнигсберг. В 1843 г. совершил гастрольную поездку в Швецию, где выступал как композитор и дирижер. С 1848 г. жил в Эльбинге, где основал хоровое общество и организовывал публичные концерты. В 1852 г. вернулся в Берлин и основал новое Берлинское мужское хоровое общество (Berliner Liedertafel). В 1854 г. гастролировал совместно с Г. Фон Бюловом, а затем поселился в Риге, где работал до 1858 г., а затем вновь вернулся на постоянное жительство в Берлине. Композиторское наследие Труна составляет свыше 100 произведений, среди которых Der Fischer (op. 1; 1832); Die schöne Kellnerin von Bacharach (op. 13; 1836); Lieder (op. 21; на слова И. В. Гёте); Die Käferknaben für 4 Männerstimmen mit Begleitung (op. 30; 1839); Die Vätergruft (op. 105; 1853), а также комическая двухактная опера Trilby (1835); зингшпиль Der vierjährige Posten (1833) и посвященная Иоганне Вагнер сценическая мелодрама Cleopatra (1853).

30

Исторический винный ресторан Lutter & Wegner, существующий с 1811 г., один из самых известных и популярных в Берлине. Любимое заведение Э. Т. А. Гофмана. Расположен по адресу Charlottenstrasse, 56.

31

Фон Бюлов Карл Эдуард (von Bülow; 1803–1853), немецкий писатель. Получил образование в Лейпцигском университете, где изучал древние языки. Переехав в Дрезден, в 1828 г. познакомился с Л. Тиком, с которым с тех пор оставался близким другом. В этом же году женился первым браком на Франциске Элизабет Штолль фон Бернек (Stoll von Berneck; 1800–1888). В этом браке родился Ганс фон Бюлов. В 1834 г. начал работу над одним из первых собственных литературных трудов – сборником Novellenbuch (1834–1836). С 1845 г. Эдуард фон Бюлов жил попеременно в Штутгарте, Берлине и Дрездене. В 1849 г. развелся и женился вторично на графине Луизе Паулине фон Бюлов-Денневиц (von Bülow-Dennewitz; 1813–1905), дочери знаменитого прусского генерала Фридриха Вильгельма барона фон Бюлова, графа фон Денневица (Freiherr von Bülow, Graf von Dennewitz; 1755–1816). Среди основных произведений Э. фон Бюлова следует отметить: Abenteuer des Simplicissimus (1836); Neues Novellenbuch (1841); Vermischte Schriften aus dem Nachlaß des, J. G. v. Berenhorst (1845); Novellen (1844–1848); Heinrich v. Kleist s Leben und Briefe (1848).

32

Тауберт Карл Готфрид Вильгельм (Taubert; 1811–1891), немецкий композитор, пианист и дирижер. Учился в Берлинском университете на философском факультете. Еще во время учебы начал брать уроки композиции. Вскоре сам стал преподавать музыку. В 1831 г. получил место дирижера придворных концертов в Берлине. В 1841 г. стал музикдиректором Берлинского Придворного театра. Оставался на этой должности до конца 1869 г. (в 1849 г. разделял обязанности с Г. Дорном). После своей отставки с 1870 г. Тауберт продолжал работать с придворными музыкантами и в 1875 г. возглавил музыкальное отделение Академии искусств. За вклад в развитие музыкального искусства он был избран почетным членом Берлинской певческой академии. В 1889 г. полностью отошел от дел. Композиторское наследие Тауберта включает оперы: Die Kirmes (1832); Die Zigeuner (1834); Marquis und Dieb (1842); Macbeth (1857); Caesario oder Was ihr wollt (1874). А также 4 симфонии: № 1 C-Dur op. 31 (1831); № 2 F-Dur op. 69 (1846); № 3 h-Moll op. 80 (1850); № 4 c-Moll op. 113 (1855). Кроме того, Тауберт является автором нескольких кантат, струнных квартетов, фортепьянных трио и более 300 песен (в том числе песен для детей), успех которых во многом был обусловлен тем, что их часто исполняли такие певицы, как Женни Линд и Иоганна Вагнер.

33

Имеется в виду будущий германский император Вильгельм I.

34

Августа Мария Луиза Катарина Саксен-Веймар-Айзенахская. Напомним, что при ней Альвина Фромман являлась чтицей.

35

В 1847 г. прусский король Фридрих Вильгельм IV созвал объединенный ландтаг, депутаты которого потребовали немедленного принятия конституции. Это требование король решительно отверг. Более того, он оспорил право депутатов ландтага вообще вести политические дискуссии. Это заявление короля вызвало волну недовольства не только в среде либералов, но даже и у ультраконсерваторов.

36

Да Палестрина Джованни Пьерлуиджи (Palestrina; ок. 1525–1594), итальянский композитор. Получил образование в Риме; в 1544–1551 гг. был органистом и капельмейстером главной церкви Св. Агапита в городе Палестрина. В 1551 г. вернулся в Рим, где возглавлял капеллы собора Св. Петра в 1551–1555 гг., церкви Сан-Джованни ин Латерано в 1555–1560 гг. и церкви Санта-Мария Маджоре в 1561–1566 гг. В 1571 г. Палестрина вновь возглавил капеллу собора Св. Петра и оставался на этом месте вплоть до смерти. Композиторское наследие его включает 105 месс, свыше 370 мотетов, 68 офферториев, свыше 140 мадригалов, 72 гимна, 35 магнификатов, 11 литаний и др.

Stabat Mater написана композитором в 1590 г. по заказу папы Григория XIV. Представляет собой большой 3-частный мотет для двойного смешанного хора и двух квартетов солистов a cappella.

37

Пойте Господу песнь новую (BWV 225) – мотет Иоганна Себастьяна Баха. Написан в 1726–1727 годах, впервые исполнен в Лейпциге в 1727 году, впервые опубликован в 1802 году.

38

Изолированные форты. Париж окружала фортификационная линия из 16 изолированных фортов.

39

«Марта, или Ричмондская ярмарка» (Martha oder Der Markt zu Richmond), романтико-комическая четырехактная опера немецкого композитора барона Фридриха Адольфа Фердинанда фон Флотова (von Flotow; 1812–1883). Премьера «Марты» состоялась 25 сентября 1847 г. в Венском Кэрнтнертор-театре.

40

Луи-Филипп I (Louis-Philippe I; 1773–1850), король Франции с 9 августа 1830 г. по 24 февраля 1848 г.; представитель Орлеанской ветви династии Бурбонов. Во время Великой французской революции отрекся от титула герцога Шартрского и принял фамилию Эгалите (от франц. Égalité – «равенство»). Но в 1793 г. покинул Францию. В период Реставрации Людовик XVIII вернул конфискованные во время революции владения Луи-Филиппа и назначил его командующим гусарами. Однако ни у Людовика XVIII, ни впоследствии у Наполеона Луи-Филипп доверием не пользовался, и вскоре он вновь был вынужден эмигрировать, поселившись в Великобритании. Вернулся во Францию лишь в 1817 г. Во время Июльской революции 1830 г. был провозглашен королем; имел прозвище Король-гражданин. Во время Февральской революции 1848 г. был свергнут с престола; 24 февраля подписал отречение и снова бежал в Великобританию, где через два года умер.

41

Третья симфония, имеющая название «Шотландская симфония», ор. 56. Была задумана Мендельсоном в 1829 г., а закончена в 1842 г.

42

После волнений в Париже революционные события стремительно развивались и быстро перекинулись из Франции в Германию и Австрию. Уже 27 февраля 1848 г. в Бадене прошли массовые народные собрания и демонстрации. 3 марта произошла демонстрация рабочих в Кёльне. С 6 марта начались волнения в Берлине. 13 марта вспыхнуло народное восстание в Вене.

43

Франкфуртский парламент, или Франкфуртское национальное собрание – общегерманское национальное собрание, созванное во Франкфурте-на-Майне с целью объединения Германии и выработки конституции. Ему предшествовал т. н. Франкфуртский Предпарламент (Vorparlament), который собрался 31 марта 1848 г. и заседал до 3 апреля. Итоговым решением стала задача созвать единое национальное собрание, избранное всеобщей подачей голосов по 1 депутату на каждые 50 000 человек. Франкфуртское национальное собрание открылось 18 мая 1848 г. и заседало вплоть до 30 мая 1849 г. В марте 1849 г. была завершена выработка первоначальной конституции, согласно которой германские государства объединялись в монархическую федерацию. Однако прусский король Фридрих Вильгельм IV отверг предложенную ему имперскую корону. Первыми вскоре после этого отказа отозвали своих депутатов прусское и австрийское правительства. Парламент распался; оставшиеся депутаты перенесли заседания в Штутгарт. Собрание было окончательно разогнано 18 июня 1849 г.

44

Бундестаг, или Бундесферзаммлунг (Bundestag, Bundesversammlung), или Союзный сейм – федеральное собрание, высший орган Германского союза. Представлял собой собрание представителей германских государств в период между Венским конгрессом и объединением Германии. Заседал во Франкфурте-на-Майне. Передал свои полномочия т. н. предварительному парламенту (Vorparlament), предшествовавшему созыву Франкфуртского парламента, или Франкфуртского национального собрания.

45

Лоссо Джесси (Laussot; 1829–1905; урожденная Тейлор [Taylor]), музыкальная писательница, пианистка и педагог. В начале 1840-х гг. училась игре на фортепьяно в Дрездене, где познакомилась с Гансом фон Бюловом. Выйдя замуж за французского виноторговца Эжена Лоссо, обосновалась в Бордо. В 1850 г. ушла от мужа, чему немало способствовал кратковременный роман с Р. Вагнером (отношения композитора к Джесси никак нельзя назвать серьезными), не получив официального развода. С 1853 г. жила во Флоренции, где преподавала игру на фортепьяно и основала хоровое Общество Керубини (Società Cherubini). Интересно отметить, что Ф. Лист посвятил Джесси Лоссо несколько своих хоровых сочинений. В 1879 г., после смерти Эжена Лоссо, вышла замуж за писателя, историка литературы и публициста Карла Хиллебранда (Hillebrand; 1829–1884).

46

Риттер Карл Готфрид (Ritter; 1830–1891), немецкий драматург, друг Р. Вагнера. Родился в Нарве; получил образование в Лейпцигском университете; изучал философию. С 1841 г. жил в Дрездене. Брал уроки музыки у Р. Шумана и Ф. Хиллера. С матерью Карла, Юлией Риттер (1794–1869), был близко знаком Р. Вагнер; семья Риттеров не раз оказывала композитору существенную материальную помощь. Личность Вагнера сильно повлияла на Карла. В 1849 г. он принял участие в Дрезденском восстании, после чего отправился в изгнание в Швейцарию вместе с Вагнером. В 1858–1859 гг. сопровождал Вагнера в его поездке в Италии. Пожалуй, лучшим сочинением Карла Риттера является его драма «Тристан» (Tristan; 1854). По признанию самого Вагнера, она стала одним из источников его собственного творчества при написании музыкальной драмы «Тристан и Изольда». Кроме того, Риттером написан теоретический труд «Теория немецкого театрального искусства» (Theorie des deutschen Schauspiels; 1880).

47

Черно-красно-золотые кокарды и флаги являлись символом свободы и объединения Германии. Впервые эти цвета были использованы в 1813 г. для формы добровольческого студенческого Корпуса свободы в ходе войны против Наполеона. В 1818 г. черно-красно-золотой флаг был принят у Общегерманской студенческой ассоциации. В 1848–1849 гг. ношение черно-красно-золотых кокард подчеркивало сочувствие революционному движению. Франкфуртское национальное собрание узаконило эти цвета в качестве общенациональных эмблем.

48

Академический легион (Akademischen Legion), военная студенческая организация, принимавшая наиболее активное участие в Австрийской революции 1848–1849 гг. и сыгравшая в ней ключевую роль. Создан 13 марта 1848 г. в Вене. По различным источникам, объединял от 4 до 6 тысяч студентов и являлся основной движущей силой восстания. Кроме мартовских волнений, участвовал в боях в мае и октябре 1848 г.

49

Статья Р. Вагнера «Как относятся республиканские стремления к королевской власти?» (Wie verhalten sich die republikanischen Bestrebungen dem Königthume gegenüber?) была напечатана в Dresdner Anzeiger 14 июня 1848 г.

50

Мозевиус Иоганн Теодор (Mosewius; 1788–1858), немецкий оперный певец (бас), хормейстер и музикдиректор университета в Бреслау. Начинал музыкальную карьеру в качестве оперного певца в Кёнигсберге; затем переехал в Бреслау. По примеру Берлинской певческой академии Мозевиус в 1825 г. основал здесь Певческую академию. Всего через полгода после основания (первоначально Академия насчитывала всего 26 членов) была исполнена оратория Г. Ф. Генделя «Самсон». В 1830 г. Мозевиус осуществил исполнение «Страстей по Матфею» И. С. Баха и с тех пор стал одним из самых активных пропагандистов и популяризаторов баховского творчества. Вскоре Мозевиус организовал также Мужское хоровое общество (Breslauer Liedertafel) и стал хормейстером и музикдиректором университета Бреслау. Его стараниями исполнялись произведения не только Баха, но и Ф. Мендельсона-Бартольди, Л. Шпора, А. Б. Маркса и др. Кроме исполнительской деятельности, Мозевиус писал и теоретические работы, такие как J. S. Bach in seinen Kirchenkantaten und Choralgesängen (1845) и J. S. Bachs Matthäuspassion (1852).

51

Фишгоф Йозеф (Fischhof; 1804–1857), австрийский композитор, пианист и профессор Венской консерватории. Родился в еврейской семье в Моравии, в Буковице (Bučovice). Планировал стать врачом, но, начав изучать композицию, посвятил себя музыке. В 1833 г. стал профессором фортепьяно в Венской консерватории. Как композитор Фишгоф не получил широкого признания. Гораздо более он известен как коллекционер рукописей Л. ван Бетховена, составивший ценнейшее собрание.

52

Веске фон Пютлинген Иоганн (Vesque von Püttlingen; псевдоним Иоганн Ховен [Hoven]; 1803–1883), австрийский композитор, пианист и юрист. Не бросая юридической практики, проявил себя как талантливый музыкант. Дружил с Ф. Шубертом и Ф. Мендельсоном-Бартольди. Начиная с 1828 г. опубликовал ряд собственных произведений, в основном вокальных. Писал под псевдонимом Иоганн Ховен, подчеркивая свое преклонение перед Л. ван Бетховеном. Композиторское наследие Веске фон Пютлингена включает 6 опер: Turandot (1838); Johanna d'Arc (1840); Liebeszauber (или Käthchen von Heilbronn; 1845); Ein Abenteuer Karls II (1850); Der lustige Rat (1852) и Lips Tellian (1854). Кроме того, им написаны 20 квартетов, большая месса, сонаты и рондо для фортепьяно, а также 330 песен. В 1865 г. он опубликовал книгу Das musikalische Autorrecht.

53

Фон Меттерних-Виннебург цу Байльштайн (Бейльштейн) Клеменс Венцель Лотар (von Metternich-Winneburg zu Beilstein; 1773–1859), князь, австрийский государственный деятель. В 1801–1803 гг. был австрийским посланником в Саксонии. В 1803–1805 гг. – в Пруссии, затем, в 1806–1809 гг., – посол в Париже. В 1809 г. занял должность министра иностранных дел Австрии. В 1821 г. стал канцлером. Был одним из главных организаторов Священного союза. Являлся наиболее активным противником любого проявления либерализма. В 1848 г. правительство Меттерниха было свергнуто; он был вынужден бежать в Великобританию. В октябре 1849 г. переехал в Бельгию. В 1851 г. вернулся в Австрию, но активного участия в политической жизни уже не принимал.

54

Фонтон Феликс Петрович (1801–1871), русский дипломат. В 1820 г. определен в ведомство Государственной коллегии иностранных дел. Участник Русско-турецкой войны 1828–1829 гг. В 1842 г. назначен советником дипломатической миссии в Берлине. В 1846 г. назначен советником посольства в Вене. 8 июня 1855 г. определен чрезвычайным посланником и полномочным министром при дворах короля Ганноверского и Великого герцога Ольденбургского. С 5 января 1857 г. – чрезвычайный посланник и полномочный министр при Германском союзе. В 1859 г. произведен в тайные советники. Ушел в отставку в связи с болезнью 20 сентября 1860 г. В 1862 г. в Лейпциге издал двухтомник «Воспоминания. Юмористические, политические и военные письма», где, в частности, рассказывал о встречах с А. С. Пушкиным.

55

Уль Фридрих (Uhl; 1825–1906), австрийский писатель и журналист. Окончил среднюю школу в Тешене (польск. Cieszyn; чеш. Těšín; нем. Teschen; город в Силезии; с 1920 г. разделен на два города: большая часть с историческим центром стала польским городом Цешин, остальная часть составила город Чески-Тешин в Республике Чехия). Затем изучал филологию в Венском университете. С 1848 г. работал в качестве журналиста, а затем издателя. Являлся редактором следующих изданий: Die Presse; Der Botschafter; Neue Freie Presse и Wiener Zeitung. Автор новелл Allein in Paris; Mutterseelenallein; Herzensdämmerung и др., а также романов (Die Theaterprinzessin; Das Haus Fragstein; Die Botschafterin) и путевых очерков (Märchen aus dem Weichselthal; Aus dem Banat; An der Theiss) и др.

56

Имеется в виду Пахер Йозеф Адальберт (Pacher; 1816–1871, австрийский композитор и пианист.

57

Бехер Альфред Юлиус (Becher; 1803–1848), композитор и музыкальный критик. Один из главных руководителей восстания в Вене в октябре 1848 г. Изучал право в Гейдельберге, Гёттингене и Берлине, но юридическую карьеру делать не стал, вскоре посвятив себя музыке. Отличался демократическими убеждениями. В Берлине являлся членом Berliner Burschenschaft. В 1838 г. стал профессором теории музыки и эстетики в университете в Гааге. В 1840 г. переехал в Лондон, где получил место профессора Королевской академии музыки. В 1842 г. приехал в Вену, где быстро оказался в самом центре культурной и общественной жизни. Являлся музыкальным рецензентом Wiener Allgemeine Musik-Zeitung («Венской всеобщей музыкальной газеты»). В мартовские дни 1848 г. оказался вовлеченным в политические события. После подавления Октябрьского восстания был арестован и расстрелян.

58

Бехер был убит не в уличных схватках, а расстрелян вместе в другими руководителями восстания.

59

Энглэндер Зигмунд (Engländer; 1828–1902), австрийский писатель и журналист. После окончания Венского университета посвятил себя литературному труду. В 1847 г. редактировал в Вене ежемесячник Der Salon: Mittheilungen aus den Kreisen der Litteratur, Kunst und des Lebens. Издано было всего три тома, после чего по цензурным соображениям журнал был закрыт. Во время революции 1848 г. Энглэндер занимал крайние левые позиции. После поражения восстания был приговорен к смерти, но ему удалось бежать сначала во Франкфурт-на-Майне, а оттуда в Париж. Однако вскоре за свою революционную деятельность он был выслан за пределы Франции. Окончательно обосновался в Лондоне, где стал редактором Londoner Deutsche Zeitung («Лондонской немецкой газеты»). Кроме того, сотрудничал с несколькими немецкими и австрийскими изданиями в качестве корреспондента. Является автором труда Geschichte der Französischen Arbeiter-Associationen («История французских рабочих ассоциаций»).

60

Фон Бауэрнфельд Эдуард (von Bauernfeld; 1802–1890), австрийский драматург. В 1819–1821 гг. изучал философию в Шотландской гимназии (Schottengymnasium), а в 1825 г. – право в Венском университете. В 1830 г. зачислен в качестве стажера в Судебную палату. С 1843 г. занимал должность в комиссии по контролю за лотереями. Пробовал себя на политическом поприще, написав политическую брошюру Pie Desideria eines österreichischen Schriftstellers (1842). В 1845 г. совершил путешествие в Англию. В 1848 г., вернувшись в Вену, оставил государственную службу, вскоре став одним из самых известных драматургов Австрии. В 1882 г. был избран почетным гражданином Вены; в 1883 г. получил степень почетного доктора Венского университета. Является мастером жанровых сцен, наиболее успешно реализуя свой талант в комедиях и фарсах. Наибольшую известность получили следующие произведения Бауэрнфельда: Der Magnetiseur (1823); Leichtsinn aus Liebe (1831); Des Liebes-Protokoll (1831); Das letzte Abenteuer (1834); Burgerlich und Romantisch (1835); Zwei Familien (1840); Die Geschwister von Nürnberg (1840); Großjährig (1846); Aus der Gesellschaft (1866); Moderne Jugend (1869), and Der Landfrieden (1869); Aus Alt– und Neu-Wien (1872).

61

Карл-театр (Carltheater), венский музыкальный театр, находящийся в Леопольдштадте (Leopoldstadt; второй район Вены, названный в честь императора Леопольда I). Был открыт в 1847 г. Функционировал до 1929 г. Здание театра было снесено в 1951 г.

62

Нестрой Иоганн Непомук Эдуард Амбросиус (Nestroy; 1801–1862), австрийский драматург, актер, оперный певец (бас). Получил образование в Шотландской гимназии (Schottengymnasium); изучал философию и право. Одновременно брал уроки вокала и актерского мастерства. В 1822 г. дебютировал в качестве оперного певца на сцене Кэрнтнертор-театра. В 1823 г. поступил в труппу Немецкого театра (Deutsche Theater) в Амстердаме. К началу 1830-х гг. отошел от оперной сцены, отдав предпочтение карьере драматического актера и одновременно пробуя себя как драматург. К этому периоду относятся первые сочинения Нестроя: Friedrich der Prinz von Korsika (между 1822 и 1827); Der Zettelträger Papp (1827); Sieben/ Zwölf Mädchen in Uniform (1827); Die Verbannung aus dem Zauberreiche oder Dreißig Jahre aus dem Leben eines Lumpen (1828); Dreißig Jahre aus dem Leben eines Lumpen (1829); Der Einsilbige oder Ein dummer Diener seines Herrn (1829); Der Tod am Hochzeitstage oder Mann, Frau, Kind (1829); Der unzusammenhängende Zusammenhang (1830); Magische Eilwagenreise durch die Komödienwelt (1830); Zwei Schüsseln voll Faschingskrapfen (1831). В 1831 г. получил первый ангажемент в театр «Ан дер Вин». В 1833 г. написана одна из наиболее известных пьес Нестроя Der böse Geist Lumpazivagabundus oder Das liederliche Kleeblatt («Злой дух Лумпацивагабундус»). В 1854–1860 гг. Нестрой руководил Карл-театром в Леопольдштадте. Среди многочисленных пьес Нестроя также следует отметить: Der Kobold oder Staberl im Feendienst (1838); Der Talisman (1840); Einen Jux will er sich machen (1842; по этой пьесе в 1964 г. написан знаменитый мюзикл Дж. Хермана «Хелло, Долли!»); Martha oder Die Mischmonder Markt-Mägde-Mietung (1848); Freiheit in Krähwinkel (1848); Tannhäuser (1857); Zeitvertreib (1858); Lohengrin (1859); Frühere Verhältnisse (1862); Häuptling Abendwind oder Das greuliche Festmahl (1862) и др. Пьесы Нестроя неоднократно ставились в России.

63

Герцог Рейхштадтский Франц (Herzog von Reichstadt); он же Наполеон II (полное имя Наполеон Франсуа Жозеф Шарль Бонапарт; 1811–1832), король Римский, сын Наполеона I Бонапарта от второго брака с Марией Луизой Австрийской; номинальный наследник империи. Наполеон I дважды отрекался от престола в пользу сына, провозглашая его императором под именем Наполеона II, но оба отречения не вступали в законную силу. С 1814 г. жил с матерью во дворце Шёнбрунн; воспитывался при дворе своего деда Франца I Австрийского, пожаловавшего ему титул герцога Рейхштадтского. Скончался от туберкулеза, но его ранняя смерть породила слухи о том, что он был отравлен.

64

Князь цу Виндишгрэц Альфред Кандид Фердинанд (Fürst zu Windisch-Grätz; Windischgrätz; 1787–1862), австрийский фельдмаршал (1848). Начал военную карьеру в 1804 г. Участник кампаний 1813 г. (отличился в «Битве народов» под Лейпцигом) и 1814 г. В 1815 г. назначен военным комендантом австрийских войск в Париже; в 1840 г. – главнокомандующим войсками в Богемии; в 1844 г. – командующим войсками в Вене. Во время революции 1848 г. был наделен чрезвычайными полномочиями, но вскоре отослан в Прагу, где также начались волнения. 17 июня в результате бомбардировки Праги мятеж был подавлен. 31 октября была взята Вена; репрессивные меры Виндишгрэца отличались крайней жестокостью. Следующим этапом явилось подавление восстания в Венгрии; 12 апреля 1849 г. был отстранен от командования. В 1851 г. издал книгу Der Winterfeldzug 1848–1849 in Ungarn.

65

Граф фон Ностиц-Ринек Альберт (Graf von Nostitz-Rieneck; 1807–1871), чешско-австрийский военный и государственный деятель, верховный ландмаршал Королевства Богемии. Получил образование в Пражском университете; изучал философию и юриспруденцию. В 1828 г. поступил на государственную службу. С 1850 г. являлся президентом Пражской консерватории. В 1860 г. был членом Имперского совета в Вене, а также президентом Центрального объединения сахаросвекольной промышленности Австро-Венгрии и членом правления Ипотечного банка Богемии. В 1861 г. был избран в Богемский сейм. Одновременно являлся верховным ландмаршалом Королевства Богемии. Трижды избирался председателем правительства Богемии: с 31 марта 1861 г. по 31 июля 1863 г.; с 4 октября 1866 г. по 27 февраля 1867 г. и с 26 августа 1870 г. по 23 декабря 1870 г.

66

Карл Александр Август Иоанн (1818–1901), Великий герцог Саксен-Веймар-Айзенахский (с 8 июля 1853 г.); сын Великого герцога Карла-Фридриха и Великой герцогини Марии Павловны, дочери императора Павла I. Получил образование в Лейпцигском и Йенском университетах; изучал юриспруденцию, историю и естественные науки; в 1841 г. получил степень доктора права в Йенском университете. Прекрасно владел французским и русским языками; хорошо разбирался в русской культуре, знал русскую поэзию, неоднократно посещал Санкт-Петербург. В 1896 г. присутствовал на коронации императора Николая II. Вступив на престол, оставался верен конституционным принципам. Всю жизнь являлся покровителем наук и искусств и щедрым меценатом. В частности, он инициировал реставрацию замка Вартбург, начиная с 1838 г. Покровительствовал Ф. Листу и Р. Вагнеру, о чем свидетельствует ценная экспозиция Richard-Wagner-Museum в Айзенахе на вилле Фрица Ройтера (Hause Fritz Reuter). Карл Александр способствовал сохранению традиций т. н. Веймарского классицизма; при нем в Веймаре были поставлены памятники Гердеру, Виланду, знаменитый памятник Гёте и Шиллеру работы Э. Ф. А. Ритшеля (1857 г.). В 1860 г. Великий герцог основал Школу искусств (Großherzogliche Kunstschule Weimar). В 1872 г. – Веймарскую музыкальную школу (Weimarer Musikschule). В 1886 г. им был отреставрирован и открыт музей Гёте (Goethehaus) в Веймаре, а с 1887 г. архив Гёте (Goethe-Archiv). Наконец, в 1889 г. он основал в Айзенахе Библиотеку Карла Александра (Carl-Alexander-Bibliothek).

67

Прудон Пьер Жозеф (Proudhon; 1809–1865), французский философ, публицист и социолог. Считается первым теоретиком анархизма. Объявляя крупную собственность кражей, отстаивал т. н. «владение» – мелкую собственность, не связанную с эксплуатацией чужого труда. При этом являлся убежденным противником коммунизма, который называл «абсурдной идеологией». Считал возможным уничтожение классовой эксплуатации посредством безденежного обмена товаров, что превратило бы всех трудящихся в самостоятельных производителей, обменивающихся товарами и услугами на началах взаимопомощи (мютюэлизма). Таким образом, осуществление «социальной революции» совершилось бы мирным путем. Основные сочинения Прудона: Qu'est ce que la propriété? («Что такое собственность?»; 1840); Avertissement aux propriétaires («Предостережение собственникам»; 1842); Principes d'organisation politique, ou la création de l'ordre dans l'humanité («Принципы политической организации, или Создание гуманного порядка»; 1843); Système des contradictions économiques ou Philosophie de la misère («Система экономических противоречий, или Философия нищеты»; 1846); Idée générale de la révolution au XIXe siècle («Общая идея революции XIX века»; 1851); De la justice dans la révolution et dans l'Eglise («О справедливости в революции и в церкви»; 1858); La Guerre et la Paix («Война и мир»; 1861); Du principe Fédératif («О федеративном принципе»; 1863); De la capacité politique des classes ouvrières («О политической способности рабочих классов»; 1865); Théorie de la propriété («Теория собственности»; 1866); Théorie du mouvement constitutionnel («Теория конституционного движения»; 1870); Du principe de l'art («Принцип искусства»; 1875).

68

Барон фон дер Пфордтен Людвиг Карл Генрих (Freiherr von der Pfordten; 1811–1880), саксонский и баварский государственный деятель. Получил образование в университетах Гейдельберга и Эрлангена; изучал юриспруденцию. В 1833 г. стал профессором римского права Вюрцбургского университета. В 1843 г. получил место профессора на юридическом факультете Лейпцигского университета. С 1845 г. занимал пост президента и являлся лидером саксонской либеральной партии. В марте 1848 г. был назначен саксонским министром внутренних дел и министром образования. В феврале 1849 г. вернулся в Баварию, где был назначен министром-президентом Баварии и министром иностранных дел. В 1859 г. ушел в отставку. В 1864 г. Людвиг II Баварский вернул фон дер Пфордтену министерский портфель. Окончательно ушел с политической арены в декабре 1866 г.

69

Оберлэндер Мартин Готхарт (Oberländer;?–1868), саксонский государственный деятель. Более подробной информации найти не удалось.

70

Ламберт; более правильно Ламбер (Lambert le Tort; также Lambert le Court, Lamberz li Tors), французский поэт XII в., трувер. Точные даты жизни неизвестны. Автор поэмы об Александре Македонском (около 1170 г.); оригинал не сохранился, но послужил основой для более позднего эпоса, принадлежащего перу Александра Парижского (или Александра де Берне; Alexandre de Paris; Alexandre de Bernay), который, скорее всего, и был известен Р. Вагнеру.

71

Битва при Леньяно – сражение между ополчением Ломбардской лиги и войсками императора Священной Римской империи германской нации Фридриха Барбароссы. Произошло 29 мая 1176 г. Предварительно, 16 апреля 1175 г., Фридрих встретился с послами Ломбардской лиги для мирных переговоров, но мир заключить не удалось. В результате кровопролитной с обеих сторон битвы при Леньяно войска Фридриха Барбароссы потерпели поражение. Мир был достигнут лишь 24 июля 1178 г.: Фридрих покорился папе Александру III, признав его главой Вселенской Церкви.

Интересно отметить, что это сражение все-таки нашло отражение в музыкальном искусстве: в 1849 г. Джузеппе Верди написал оперу «Битва при Леньяно» (La battaglia di Legnano).

72

Летом 1848 г. Р. Вагнер написал брошюру Die Wibelungen. Weltgeschichte aus der Sage («Вибелунги. Всемирная история на основании сказания»; перевод на русский язык С. Шенрока с пояснительной статьей Э. Метнера и М. Ценкера; 1913 г.). В этой работе Вагнер впервые обращается, можно сказать, к центральному лейтмотиву своего творчества: к переплетению мифа и истории. Оперируя общим понятием «франки» (представленные реальными историческими династиями Меровингов и Каролингов), Вагнер причисляет к ним и династию Гогенштауфенов. Именно франки названы Вагнером вибелунгами (которые могут произноситься как «вибелинги» или «гибеллины»). Вскрывая глубинную символическую суть сакральной царской власти, Вагнер проводит аналогии между мифологической канвой древних сказаний и историческим противостоянием императорской и папской власти (читай мирской и духовной), известным как вражда гвельфов и гибеллинов.

73

Орден Гражданских Заслуг (Zivilverdienstorden), саксонский орден, учрежденный 7 июня 1815 г. королем Фридрихом Августом I. В 1849 г. переименован в Орден Заслуг (Verdienstorden). С 29 октября 1866 г. мог вручаться также и за военные заслуги – со скрещёнными мечами.

74

«Иельва, русская сирота» (Yelva, die russische Waise), мелодрама Райсигера, написанная на весьма популярный в XIX в. сюжет. В частности, известна мелодрама Э. Скриба (Yelva ou l‘Orpheline russe), шедшая в России под названием «Ольга, или Русская сирота».

75

Фрёбель Карл Фердинанд Юлиус (Fröbel; 1805–1893), немецкий политический деятель, писатель и журналист. После учебы в Мюнхене, Веймаре и Берлине уехал в Швейцарию. В 1833 г. получил место профессора минералогии в Цюрихском университете. В 1843 г. опубликовал минералогический труд Grundzüge eines Systems der Kristallologie. Придерживался крайне левых политических убеждений, которые нашли отражение в литературных трудах Фрёбеля, таких как System der socialen Politik (1847), а также драма Die Republikaner (1848). В 1844 г. открыл в Цюрихе собственное издательство. В 1846 г. вернулся в Германию. В 1848 г. стал лидером демократов; был избран во Франкфуртское национальное собрание. Вместе с Р. Блюмом принимал участие в венских революционных событиях в октябре 1848 г. Был арестован и приговорен к смертной казни, но в итоге помилован. После роспуска парламента уехал в Соединенные Штаты. Вернулся в Германию в 1857 г.; написал труд Aus Amerika. Erfahrungen, Reisen und Studien (1857–1858). С 1862 по 1873 г. являлся редактором ряда газет в Вене и в Мюнхене (в частности, Süddeutsche Presse). В 1866 г. в Штутгарте вышел сборник политических статей Фрёбеля Kleine politische Schriften. Был германским консулом в Смирне (1873–1876 гг.) и в Алжире (1876–1889 гг.) Отошел от активной политической жизни в 1890 г. Среди основных сочинений следует назвать также: Die Wirthschaft des Menschengeschlechts auf dem Standpunkt der Einheit idealer und realer Interessen (1870–1876); Die Gesichtspunkte und Aufgaben der Politik (1878); Die realistische Weltansicht und die utilitarische Civilisation (1881) и Ein Lebenslauf. Aufzeichnungen, Erinnerungen und Bekenntnisse (1890–1891).

Не путать с Фридрихом Вильгельмом Августом Фрёбелем (1782–1852), немецким педагогом, теоретиком дошкольного воспитания, создателем понятия «детский сад».

76

Блюм (Блум) Роберт (Blum; 1807–1848), немецкий политик и писатель. Начинал карьеру с должности театрального секретаря и кассира в Лейпциге. Вскоре завоевал авторитет как политический оратор. Отличался радикальными левыми убеждениями. В 1840 г. основал Шиллеровский союз; издавал политическую карманную книгу Vorwärts (вышло 5 томов с 1843 по 1847 г.). Являлся сотрудником Sachsische Vaterlandsblätter («Саксонские отечественные листки»). В 1847 г. издал составленный им Weihnachtsbaum (сборник биографий видных либералов Германии), а также Staatslexicon für das deutsche Volk («Государственный лексикон немецкого народа»). К началу 1848 г. фактически являлся главой саксонских демократов. Был избран вице-президентом т. н. Предпарламента (Vorparlament), предшествовавшего открытию Франкфуртского национального собрания. В октябре 1848 г. вместе с К. Ф. Ю. Фрёбелем отправился в Вену, чтобы поддержать восставших; принял участие в вооруженных столкновениях. После взятия Вены войсками князя цу Виндишгрэца был арестован, предан военному суду и 9 ноября расстрелян. Казнь Блума вызвала общее возмущение по всей Германии.

77

София Фридерика Доротея Вильгельмина (1805–1872), принцесса Баварская; сестра-близнец Марии Анны Баварской (1805–1877), королевы Саксонии, жены Фридриха Августа II. Эрцгерцогиня Австрийская, мать императора Франца Иосифа I.

78

Скорее всего, имеется в виду Карл Хаффнер (Haffner; 1804–1876), немецкий драматург и писатель. В 16-летнем возрасте примкнул к труппе странствующих комедиантов, с которыми выступал в Пруссии, Саксонии, Силезии, Австрии и Венгрии. После 10 лет скитаний обосновался в Пеште, где начал карьеру драматурга. Здесь он написал свои трагедии Die Raubschützen; Die Locke des Enthaupteten; Block's Todtengruft; Schwarzenberg und Palffy; Batory's Tod, которые имели заслуженный успех у зрителей. Вскоре получил приглашение в Карл-театр в Вене, а затем стал штатным драматургом театра «Ан дер Вин». Согласно контракту, Хаффнер должен был писать по 11 произведений в год. Позднее перешел в Театр в Йозефштадте. Кроме того, стал сотрудником сатирического еженедельника Böse Zungen. Первый крупный успех в Вене пришел к Хаффнеру в 1841 г., после опубликования романтическо-комической народной сказки Marmorherz («Мраморное сердце»). Кроме драм, Хаффнер является автором более 30 романов, среди которых Scholz und Nestroy (1864).

79

Гейне Петер Бернхард Вильгельм (он же Уильям Гейне) (Heine; 1827–1885), немецкий художник и писатель; сын Фердинанда Гейне. Учился в Академии художеств в Дрездене у Ю. Гюбнера. Продолжил образование в Париже. Вернувшись в Дрезден, служил театральным художником, а также преподавал рисование. Из-за своего участия в революционных событиях 1848–1849 гг. был вынужден бежать в Нью-Йорк, где открыл студию на Бродвее. В 1851–1856 гг. сопровождал в качестве рисовальщика североамериканскую экспедицию в Латинскую Америку (результатом поездки стала книга, описывающая большинство местных растений, Wanderbilder aus Centralamerika; 1853), а затем в Японию; в 1859 г. участвовал в прусской экспедиции в Ост-Индию. Написал следующие труды: Reiseum die Erde (1856); Die Expedition in die Seen von China, Japan und Ochotsk (1859); Japan und seine Bewohner (1860); Eine Sommerreise nach Tripolis (1860). В 1861 г. участвовал в Гражданской войне в США на стороне северных штатов; в 1865 г. дослужился до бригадного генерала. В 1864 г. опубликовал свой главный труд Eine Weltreise um die nördliche Hemisphäre. После окончания Гражданской войны являлся консулом США в Париже, а затем в Ливерпуле. В 1871 г. вернулся в Дрезден и написал свою последнюю книгу Japan, Beiträge zur Kenntnis des Landes und Seiner Bewohner (1873–1880).

80

Дитерле Жюль Пьер Мишель (Dieterle; 1811–1889), французский архитектор, художник, скульптор, дизайнер, художник по фарфору и сценограф. Этот разносторонний художник работал в Севрской фарфоровой мануфактуре. В 1848 г. стал президентом Высшего совета по улучшению производства на мануфактурах Гобеленов в Бове и Севре. В 1876 г. получил должность управляющего Государственной мануфактурой г. Бове, а также являлся президентом Центрального совета декоративно-прикладных искусств.

81

Название вагнеровской музыкальной драмы «Götterdämmerung», известной нам сегодня как «Гибель богов», в России довольно долго переводили как «Закат богов», или «Сумерки богов». Последний вариант является гораздо более правильным и в философском, и непосредственно в переводческом смысле: нем. Dämmerung буквально переводится как «сумерки, вечерние сумерки, рассвет, предрассветный полумрак», т. е. это и закат, и рассвет одновременно. Ведь если бы Вагнер хотел подчеркнуть трагическую составляющую сюжета всей своей тетралогии, он бы напрямую использовал в названии «Untergang» – гибель, или «Tod» – смерть. Но он использовал «Dämmerung», а значит, переводить название музыкальной драмы как «Гибель богов» никак нельзя. Это значит не понимать глубинный скрытый смысл, заложенный в ней композитором: смерть одновременно является возрождением. Обращаем внимание на то, что в настоящем издании мы будем далее неукоснительно придерживаться в наименовании вагнеровской драмы варианта «Сумерки богов».

82

Улиг Теодор (Uhlig; 1822–1853), немецкий скрипач, композитор и музыкальный критик; незаконный сын Фридриха Августа II Саксонского. Получил музыкальное образование в Дессау. С 1841 г. являлся скрипачом Королевской придворной капеллы в Дрездене. В качестве музыкального критика писал статьи преимущественно для Neue Zeitschrift für Musik. Познакомившись с Р. Вагнером, стал одним из его ближайших друзей и надежным помощником (в частности, переложил клавираусцуг «Лоэнгрина»). После Дрезденского восстания 1849 г. бежал в Париж. Впоследствии несколько раз посещал Вагнера в Цюрихе. Скончался от туберкулеза. Композиторское наследие Улига насчитывает 84 произведения, среди которых симфонии, зингшпили, камерные сочинения и песни. Кроме того, в конце жизни Улиг опубликовал свои музыковедческие работы: Die Wahl der Taktarten; Die gesunde Vernunft und das Verbot der Fortschreitung in Quinten; Druckfehler in den Symphonie-Partituren Beethovens. В период с 1849 по 1853 г. Улиг вел с Вагнером интенсивную переписку; сохранились около 100 писем Вагнера к Улигу, опубликованных в сборнике Richard Wagner's Briefe an Theodor Uhlig, Wilhelm Fischer, Ferdinand Heine (Leipzig, 1888).

83

В оригинале «an den Laden gelegt», что дословно можно перевести как «положенный в гроб» (нем.).

84

В оригинале «Hopfen und Malz verloren»; дословный перевод «потерянный солод и хмель» (нем.). Устойчивое идиоматическое выражение.

85

Ригоризм (от лат. rigor – «твёрдость, строгость»), неукоснительное проведение какого-либо принципа в поведении или мировоззрении, исключающее любые компромиссы.

86

Бакунин Михаил Александрович (1814–1876), русский революционер, идеолог анархизма, панславизма и народничества. Приветствовал Польское восстание 1830–1831 гг. В 1840 г. покинул Россию, где был близок с В. Г. Белинским, А. И. Герценом и Н. П. Огаревым; жил в Германии, Швейцарии и Франции и примкнул к левым гегельянцам. 17 ноября 1847 г. в Париже на собрании в память Польского восстания произнес пламенную речь, в которой предсказывал неизбежность революции и от имени передовой России призывал поляков к союзу с целью свергнуть русского царя и освободить всех славян. В 1848 и 1849 гг. вышло два воззвания Бакунина к славянам, в которых он настаивал на сближении с немецким и венгерским народами и создании славянской федерации. После поражения Дрезденского восстания был арестован, обвинен в государственной измене и приговорен к смертной казни. Впоследствии смертная казнь была заменена пожизненным заключением. Вскоре саксонское правительство выдало его Австрии, где он был в 1851 г. вторично осужден на смертную казнь за участие в Пражском восстании, но приговор и на этот раз заменили на пожизненное заключение. В этом же году австрийское правительство выдало Бакунина России, где он отбывал заключение в Алексеевском равелине Петропавловской крепости (1851–1854 гг.) и в Шлиссельбургской крепости (1854–1857 гг.). В заключении написал одно из своих самых известных произведений – «Исповедь». В 1857 г. после прошения Александру II, отправлен на поселение в Сибирь, откуда бежал в 1861 г. в Лондон. В 1862–1863 гг. принимал участие в втором польском восстании. В 1864–1868 гг. жил в Италии, где организовал целый ряд социалистических организаций. В 1865–1866 годах написал свой программный документ – «Революционный катехизис». В 1868 г. вступил в основанный К. Марксом I Интернационал. Однако, находясь на позициях анархизма, выступал против основных положений государственности марксистской теории. В 1872 г. Бакунин был исключен из состава Интернационала. В 1872–1876 гг. жил в Лугано и Локарно. Самое значительное из сочинений Бакунина, «Государственность и анархия. Борьба двух партий в интернациональном обществе рабочих», было издано в 1874 г.

Очень часто влияние Бакунина на Вагнера излишне преувеличивают. Сам Бакунин отзывался о Вагнере довольно характерно: «Что касается Вагнера, я сразу признал в нем фантазера, и хотя с ним беседовал много о политике, но никогда с ним не связывался для совместных действий» (Материалы для биографии М. Бакунина. Т. 1–3. Ред. и примеч. Вяч. Полонского. М.—П.(Л.), 1923–1933. Т. 2. С. 50).

87

Гервег (Хервег) Георг Фридрих Рудольф Теодор (Herwegh; 1817–1875), немецкий поэт и публицист. Посещал латинскую школу в Балингене. В 1831–1835 гг. учился в протестантской семинарии (Evangelische Seminar). В 1835 г. изучал право в Тюбингенском университете, откуда был исключен в 1836 г. В 1839 г. был вынужден бежать в Швейцарию, т. к. ему угрожала принудительная вербовка в армию. Здесь начал серьезную литературную карьеру. В 1841 г. вышел в свет первый том знаменитых «Стихов живого человека» (Gedichte eines Lebendigen). Стихи Гервега очень высоко были оценены, в частности Г. Гейне. Осенью 1842 г. совершил поездку по Германии и познакомился с К. Марксом. Вскоре близился с М. А. Бакуниным и А. И. Герценом. В это время Гервег сотрудничал с самым радикальным печатным органом Германии – «Рейнской газетой» (Rheinische Zeitung; также Neue Rheinische Zeitung). Вскоре он заслужил в Германии славу национального героя. В 1843 г. переехал с К. Марксом, и А. Руге в Париж, где сотрудничал с издаваемом ими Deutch-Französische Jahrbücher («Немецко-французском ежегоднике»). Тогда же вышел в свет второй том «Стихов живого человека». После Февральской революции в Париже в 1848 г. Гервег был избран президентом Республиканского комитета и председателем Германского демократического легиона (Deutschen Demokratischen Legion). Вопреки всем возражениям К. Маркса в марте 1848 г. Гервег во главе вооруженного отряда радикально настроенных повстанцев поспешил на помощь революционерам в Бадене. 27 апреля Германский Демократический Легион потерпел поражение, а Гервегу пришлось вновь бежать в Швейцарию. В 1850-х гг. дом Гервега в Цюрихе был местом встречи для таких людей, как Р. Вагнер, Г. Земпер и Ф. Лист. В 1863 г. поэт написал гимн (Das Bundeslied) для Всеобщего германского рабочего союза (Allgemeinen Deutschen Arbeitervereins), ставший одним из лучших образцов политической поэзии.

88

Ростопчин Федор Васильевич (1763–1826), граф (с 1799 г.), русский государственный деятель. 29 мая 1812 г. был назначен военным губернатором Москвы с управлением по гражданской части Московской губернии, 17 июля назначен главнокомандующим в Москве. Предполагаемый виновник московского пожара 1812 г.; якобы принял решение об уничтожении города, чтобы тот не достался Наполеону. Однако в собственном сочинении «Правда о Московском пожаре» (1823 г.) Ростопчин категорически отрицает свою причастность к пожарам.

89

Граф фон Бейст (Бойст) Фридрих Фердинанд (Graf von Beust; 1809–1886), немецкий и австрийский государственный деятель. Получил образование в Гёттингенском и Берлинском университетах. В 1836 г. вступил в должность секретаря посольства в Берлине; в 1838 г. – в Париже. В 1841 г. назначен поверенным в делах Саксонии в Баварии. С 1848 г. был посланником в Берлине. В 1849–1853 гг. являлся министром иностранных дел; одновременно с 1849 г. – министром исповеданий и народного просвещения. В 1853–1856 гг. занимал должность министра внутренних дел. В 1858–1866 гг. был председателем Совета министров Саксонии. После поражения Австрии в австро-прусской войне в 1866 г., во время которой Саксония выступала в качестве союзницы Австрии, Бейст переехал в Вену. 30 октября 1866 г. занял должность министра иностранных дел Австрии. 23 июня 1867 г. стал рейхсканцлером Австрии. В 1868 г. возведен в графское достоинство. 7 февраля 1867 г. получил пост министра-президента Австрии. 8 ноября 1871 г. уволен, а затем назначен посланником в Лондоне. В 1878 г. стал австро-венгерским посланником в Париже. Вышел в отставку 19 мая 1882 г., является автором следующих трудов: Erinnerugen zu Erinnerungen (1881) и двухтомника Aus drei Viertel-Jahrhunderten (1887).

90

Кауфман Теодор (Kaufmann; 1814–1896), немецкий художник; работал в основном в Соединенных Штатах. Учился живописи в Дюссельдорфской академии художеств у П. фон Корнелиуса. Затем совершенствовался в Мюнхене, Гамбурге и Дрездене. Принял участие в Дрезденском восстании 1849 г. Был вынужден эмигрировать из Германии. В 1850 г. поселился в Нью-Йорке, где стал преподавать и писать портреты. Во время Гражданской войны в США воевал в армии Союза и был военным художником-корреспондентом. После войны проживал в Бостоне и Вашингтоне. Тогда завоевали популярность цветные литографии Кауфмана. Но в целом основу его творчества составляют портреты и военно-исторические картины.

91

Сражение при Вальми, известное как «Канонада при Вальми» (нем. Kanonade von Valmy), артиллерийское сражение у деревни Вальми в Северной Франции между войсками прусской армии под командованием герцога Брауншвейгского Карла Вильгельма Фердинанда и силами французской Северной Армии (командующий Франсуа Дюмурье) и французской Центральной Армии (командующий Франсуа Кристоф Келлерман). Произошло 20 сентября 1792 г. в ходе Войны первой коалиции. В ходе сражения французы остановили продвижение пруссаков к Парижу. «Канонада при Вальми» считается одним из наиболее значимых сражений французских революционных войн и поворотным моментом кампании. По словам И. В. Гёте, бывшего очевидцем сражения, оно «положило начало новой эпохе в мировой истории, став первой победой революционного режима над монархическими государствами Европы».

92

Маршалль фон Биберштайн Герман Фридрих (Marschall von Bieberstein; 1812–1886), немецкий либерал, адвокат. После 1850 г. профессор Цюрихского университета.

93

Хайнце Александр Карус (Heinze; 1806–1856), немецкий писатель и политический деятель; участник Дрезденского восстания 1849 г.; член парламента.

94

Два основных района Дрездена – это Альтштадт (Altstadt; Старый город) с историческим центром, расположенный на левом берегу Эльбы, и Нойштадт (Neustadt; Новый город), находящийся на правом берегу. Таким образом, Альтштадт и Нойштадт разделены рекой и соединены мостами.

95

Башня церкви Святого Креста (Kreuzkirche), одной из самых больших церквей Саксонии и одного из старейших зданий Дрездена. Башня достигает в высоту 93 м и ныне является одной из основных смотровых площадок города. Расположена в юго-восточной части Альтмаркта (Altmarkt; Старый рынок).

96

Фон Цихлинский Леопольд (von Zychlinski; 1822–1897), немецкий художник и юрист. Изучал право в Лейпцигском университете. Принимал активное участие в Дрезденском восстании 1849 г. в качестве адъютанта А. К. Хайнце; единомышленник М. А. Бакунина. Он и его брат, Рихард фон Цихлинский, являлись близкими друзьями Р. Вагнера. После подавления восстания бежал в Цюрих, где продолжал тесно общаться с Вагнером. Впоследствии вместе с братом переехал в Париж (Рихард фон Цихлинский был последним личным секретарем Г. Гейне с 1852 г.). В эмиграции зарабатывал на жизнь в качестве художника-портретиста. В 1870 г. переехал в Манчестер, где также занимался живописью и преподавал иностранные языки.

97

Хойбнер (Гейбнер) Отто Леонард (Heubner; 1812–1893), немецкий юрист, политик и поэт. Изучал право в Лейпцигском университете. С 1834 г. открыл собственную адвокатскую практику в Плауэне. В 1843 г. был назначен членом окружного управления Фрайберга. В 1848–1849 гг. являлся членом Франкфуртского национального собрания, где примкнул к левой фракции Р. Блюма. С 4 по 9 мая принимал активное участие в революционных событиях в Дрездене; был одним из трех руководителей временного правительства наряду с К. Г. Тодтом и С. Э. Чирнером (см. ниже). 10 мая был арестован в Кемнице вместе с М. А. Бакуниным и заключен в крепость Кёнигштайн. 28 января 1850 г. приговорен к смертной казни, но 12 мая 1850 г. приговор заменен на пожизненное заключение в Вальдхаймерской тюрьме (Waldheimer Zuchthause), где, кстати, отбывал заключение и А. Рёкель. 28 мая 1859 г. в связи со свадьбой получил помилование. Осенью 1859 г. стал членом юридического консультативного совета Саксонской Ипотечной страховой компании в Дрездене. В 1862 г. стал директором и, наконец, в 1865 г. полностью принял руководство компанией на себя. С 1869 по 1871 г. являлся членом II саксонского парламента и членом Городского совета Дрездена. Позднее был начальником отдела муниципального образования. Отошел от политических дел в 1887 г.

98

Тодт Карл Готтельф (Todt; 1803–1852), саксонский политический деятель. Изучал право в Лейпцигском университете, куда поступил в 1824 г. В 1831 г. был назначен городским судьей, а в 1832 г. избран мэром города Адорфа (Adorf). Здесь в 1833 г. он основал воскресную школу и в 1835 г. – либеральную газету Adorfer Wochenblatt («Адорфский еженедельник»). В 1836–1847 гг. являлся депутатом саксонского парламента; в марте 1848 г. был избран в Предпарламент (Vorparlament) Франкфурта. По своим политическим убеждениям являлся сторонником Р. Блюма. Во время Дрезденского восстания 1849 г. был одним из его вождей; вместе с С. Э. Чирнером (см. ниже) и О. Л. Хойбнером был избран руководителем временного правительства. После подавления восстания бежал в Цюрих.

99

Чирнер (Тширнер) Самуэль Эрдман (Tzschirner; 1812–1870), немецкий юрист и политик. Изучал право в университете Бауцена (Bautzen). В 1840 г. основал адвокатскую практику в Дрездене. В 1848 г. был избран депутатом в саксонский парламент; примыкал к левой фракции оппозиции. В Дрезденском восстании принял самое активное участие; был одним из трех руководителей временного правительства наряду с К. Г. Тодтом и О. Л. Хойбнером. После подавления восстания бежал сначала в Карлсруэ, затем в Баден (принимал участие в т. н. Баденской революции), а оттуда в Цюрих. В 1854 г. эмигрировал в США. В 1861 г. стал сотрудником таможни в Нью-Йорке. В 1865 г. был амнистирован и вернулся в Германию.

100

Фрауенкирхе (Frauenkirche), Церковь Богородицы; евангелическо-лютеранская церковь в Дрездене, один из главных соборов города. Сооружена в стиле барокко по указанию Августа Сильного в 1726–1743 гг. Была полностью разрушена в ходе бомбардировок Дрездена союзными войсками 13 февраля 1945 г. Заново открыта в своем первоначальном виде в 2005 г.

101

Рудные горы (Эрцгебирге; Erzgebirge), регион и горы, образующие границу между Саксонией и Богемией.

102

Имеется в виду один из представителей династии саксонских предпринимателей-угледобытчиков баронов Дате фон Бургк (Freiherr Dathe von Burgk). Пушки, упоминаемые Вагнером, мог прислать либо Карл Фридрих Август Дате фон Бургк (титул барона Дате фон Бургка получил в 1829 г.; до этого времени носил фамилию Кребс [Krebß]; 1791–1872), либо его единственный сын Карл Кристиан Артур Дате фон Бургк (1823–1897), кроме угледобычи, активно занимающийся также и политикой.

103

Начальные строки «Оды к радости» (Радость, пламя неземное).

104

Представители т. н. Гимнастического движения (Turnbewegung). Изначально движение носило не только спортивную, но и яркую политическую окраску. «Отцом современной гимнастики» (Turnvater) принято считать Фридриха Людвига Яна (Jahn; 1778–1852), немецкого педагога и патриота. Тяжело переживая политическое унижение Германии, он поставил главной задачей своей жизни развитие физических и моральных сил народа, готовя его таким образом к национально-освободительной борьбе. Впервые основал несколько спортивно-гимнастических обществ, где стали широко использоваться такие гимнастические снаряды, как брусья, бревно, конь и гимнастические кольца. Спортивное движение гимнастов быстро распространилось по различным городам Германии. Другим знаменитым «отцом-основателем» движения был Амвросий Вайганд (Weigand; 1799–1886), который прибыл в 1836 г. из Чехии в Кемниц, где открыл школу гимнастики и танца. Занятия проводились в зимнее время в помещениях пабов и летом в садах на открытом воздухе. Гимнасты культивировали не только физические упражнения. Они являлись передовой силой организаций демократов и патриотов, которые призывали к созданию сильного национального государства. В революционных событиях 1848–1849 гг. члены Гимнастического движения принимали участие в авангарде «черно-красно-золотых».

105

Так называемые «смоляные венки» (нем. Pechkränze), простейшее военное осадное зажигательное приспособление. Состоит из деревянной сердцевины, обмотанной в несколько слоев просмоленной веревкой. Диаметр варьировался от 40 см до 50 см; средний вес доходил до 2,5 кг. Забрасывая ими осажденную крепость или город, осаждаемые вызывали многочисленные пожары, заставляя защитников сдаться. Кроме использования против осажденных, «смоляные венки» могли быть пущены в дело и самими осажденными: бросая их в ряды врагов можно было вызвать панику и смятение. Горючесть «смоляных венков» и едкий дым, выделяемый ими во время горения, делали их опасным оружием.

106

В оригинале «scheenen Beeme» вместо «schönen Baum» – каламбур, имитирующий рыдания.

107

Фейербах Людвиг Андреас фон (von Feuerbach; 1804–1872), немецкий философ. Изучал теологию в Гейдельбергском университете. В 1824 г. отправился в Берлин, где в течение двух лет слушал лекции Гегеля. В 1826 г. вернулся в Баварию и стал брать частные уроки филологии, литературы и истории, а также ботаники, анатомии и физиологии. Написал диссертацию на тему: Über die Unendlichkeit, Einheit und Allgemeinheit der Vernunft («О бесконечности, единстве и универсальности разума»). В июне 1828 г. получил степень доктора философии. Несколько недель спустя начал читать лекции по философии в Эрлангене. В начале 1836 г. переехал в Брукберг под Ансбахом. В 1841 г. написал одно из своих главных сочинений, Das Wesen des Christenthums («Сущность христианства»), которое было издано в издательстве «Отто Виганда». С 1859 г. жил в Рехенберге (Rechenberg) под Нюрнбергом. Из других трудов Фейербаха следует отметить следующие: De ratione una, universali, infi nita (1828); Gesch. d. N. philos. von Bacon bis B. Spinosa (1833); Darstellung, Entwickelung und Kritik d. Leibnitzschen Philosophie (1837); P. Bayle (1838); Über Philosophie und Christenthum in Beziehung auf den der hegelschen Philosophie gemachten Vorwurf der Uncbristlichkeit (1839); Vorläufi ge Thesen zur Reform der Philosophie (1842); Grundsätze der Philosophie der Zukunft («Основы философии будущего»; 1843); Das Wesen der Religion (1845).

Отстаивал антропологическую точку зрения во взглядах на религию.

Вагнер был увлечен одним из ранних произведений Фейербаха – «Мысли о смерти и бессмертии» (Gedanken über Tod und Unsterblichkeit; 1830).

108

Фогтланд (Vogtlande), горный регион, расположенный между тремя федеральными землями Германии: Баварией, Саксонией и Тюрингией.

109

Генаст Эдуард Франц (Genast; псевдоним Франц Нойман [Franz Naumann]; 1797–1866), немецкий актер, оперный певец (бас-баритон) и композитор. Начинал актерскую и певческую карьеру под руководством И. В. Гёте; начал выступать в детских ролях с 1813 г. Настоящий дебют состоялся 23 апреля 1814 г. в партии Осмина в «Похищении из сераля» В. А. Моцарта на сцене Веймарского театра. Одновременно был задействован и в драматических спектаклях. Играл на сценах театров в Штутгарте (1816–1817), Дрездена (1817), Лейпцига (1818). В 1828–1829 гг. занимал должность директора театра в Магдебурге, после чего вернулся в Веймар, где служил до конца карьеры. Вышел в отставку в 1860 г. Являлся последним представителем т. н. веймарской школы. Композиторское наследие Генаста включает оперы Die Sonnenmänner («Солнечные люди»; 1828) и Die Verräter in den Alpen («Предатель в Альпах»; 1833). Кроме того, он оставил ценные четырехтомные мемуары Aus dem Tagebuch eines alten Schauspielers («Из дневника старого актера»; 1862–1866).

110

Фон Витгенштейн (Сайн-Витгенштейн) Каролина (Sayn-Wittgenstein; урожденная Ивановская; 1819–1887), княгиня, подруга и фактически жена Ф. Листа. В 1836 г. Каролина, против собственной воли, была отдана замуж за Николая Петровича Витгенштейна, сына героя войны 1812 года, фельдмаршала и светлейшего князя Петра Христиановича Витгенштейна. В 1837 г. Каролина родила дочь Марию (см. ниже). В 1847 г. в Киеве она встретила и полюбила Ф. Листа. Вскоре она приняла решение навсегда ухать с ним в Европу. На протяжении многих лет Каролина пыталась получить развод, чтобы обвенчаться с Листом. В 1861 г. папа римский наконец позволил им обвенчаться. Было решено провести обряд венчания в Риме 22 октября, в день 50-летия композитора. Но накануне вечером посланник папы Римского принес известие о том, что свадьбу нужно снова временно отложить, чтобы в очередной раз пересмотреть дело о разводе. Для влюбленных это стало страшным ударом. Даже когда в 1864 г. князь Витгенштейн умер и все препятствия к браку были устранены, Каролина приняла тяжелое решение навсегда отказаться от брака с Листом, воспринимая все препятствия как волю Божью.

111

Штёр Карл (Stör; 1814–1889), немецкий композитор, дирижер, скрипач; музикдиректор Веймарского театра. С 1859 г. регулярно проводил абонементные концерты, организованные и возглавляемые им.

112

Гёце Франц Карл (Götze; 1814–1888), немецкий оперный певец (тенор). С февраля 1844 г. выступал с концертами совместно с Ф. Листом (исполнял преимущественно его песни). Кроме того, работал в Веймаре у Листа переписчиком нот. В 1852–1857 гг. являлся преподавателем вокала.

113

Фон Болье-Марконнэ Карл Генрих Фридрих Оливер (von Beaulieu-Marconnay; 1811–1889), барон, немецкий дипломат, писатель и историк; действительный тайный советник. Получил образование в университетах Гёттингена и Гейдельберга. Был камергером Великого герцога Саксен-Веймар-Айзенахского. В 1851–1857 гг. являлся интендантом придворных театров. С 1853 г. обер-гофмейстер Великой герцогини Саксен-Веймар-Айзенахской Марии Павловны. В 1864–1866 гг. был депутатом Бундестага.

114

Мария Павловна Романова (1786–1859), дочь императора Павла I и императрицы Марии Федоровны, великая герцогиня Саксен-Веймар-Айзенахская. Ее воспитанием и образованием руководила бабушка Екатерина II, от которой она получила прозвище «гвардеец в юбке». В 1804 г. в Петербурге состоялось бракосочетание Марии Павловны с Карлом-Фридрихом Саксен-Веймар-Айзенахским (Sachsen-Weimar-Eisenach; 1783–1853). В конце этого же года Мария Павловна покинула Россию. Прославилась покровительством наук и искусств. И. В. Гёте, принадлежавший к числу друзей Марии Павловны, называл её «одной из лучших и наиболее выдающихся женщин нашего времени». При ней Веймар стал поистине «культурной столицей» Германии.

115

Кюмштедт Фридрих Карл (Kühmstedt; 1809–1858), немецкий композитор и органист. С 1837 г. руководил оркестром в Айзенахе. В 1847 г. получил должность музикдиректора. Композиторское наследие Кюмштедта включает оперу «Королева змей» (Schlangenkönigin); оратории «Преображение Господне» (Des Heilandes Verklärung; 1843); «Победа Божественного» (Der Sieg des Göttlichen; 1843); три симфонии, фуги для органа и песни в сопровождении фортепьяно. Кроме того, им написан «Учебник по теории и практике гармонии и модуляции» (Theoretisch-praktische Harmonie– und Ausweichungslehre; 1838).

116

Фон Вацдорф Кристиан Бернгард (von Watzdorf; 1804–1870), немецкий юрист и государственный деятель. В 1824–1828 гг. изучал юриспруденцию в Лейпцигском университете; получил степень доктора права. Начал юридическую карьеру в Лейпциге. В 1835 г. получил назначение в апелляционный суд в Цвиккау. В августе 1840 г. перешел в Верховный апелляционный суд Дрездена. В 1843 г. подал в отставку, поступив на государственную службу к Великому герцогу Карлу-Фридриху Саксен-Веймар-Айзенахскому и получив портфель министра иностранных дел и юстиции. На этой должности оставался вплоть до своей смерти. В 1850 г. также являлся депутатом Союзного парламента в Эрфурте и его вице-президентом. Почетный гражданин Веймара.

117

Магдала (Magdala), город в Германии, в земле Тюрингия, в южной части района Веймар.

118

Вольф Оскар Людвиг Бернхард (Wolff; 1799–1851), немецкий писатель и педагог. Происходил из еврейской семьи. Получил образование в университетах Берлина и Киля; в Йенском университете получил степень доктора философии. Затем пере ехал в Гамбург, где занимался педагогической деятельностью, а также выступал в печати в качестве музыкального критика. В 1825 г. приехал в Веймар, где познакомился с И. В. Гёте. В 1827 г. стал профессором литературы в Йенском университете. В 1848–1849 гг. сочувствовал революционному движению; состоял в контакте с Г. Гейне, Ф. Листом и Р. Вагнером. Литературное наследие Вольфа включает повести, рассказы, поэтические произведения, переводы с английского, французского, итальянского, испанского, латинского и греческого языков, а также сатирические сочинения, которые он подписывал псевдонимом Plinius der Jüngste (Плиний Самый Младший). Наибольшую известность получили: Schriften (14 томов; 1841–1843); Encyclopädie der deutschen Nationalliteratur: oder, biographisch-kritisches Lexicon der deutschen Dichter und Prosaisten; seit den frühesten Zeiten nebst Proben aus ihren Werken (8 томов; 1835–1847); La France poétique (1843); Handbuch deutscher Beredsamkeit (1846); Allgemeine Geschichte des Romans (1850); Klassischer Hausschatz der griech. und röm. Poesie (2 тома; 1851–1852); Hausschatz der engl. Poesie (1852); Hausschatz der Volkspoesie (1853); Hausschatz deutscher Prosa (посмертное издание 1875 г.); Poetischer Hausschatz des deutschen Volks (посмертное издание 1876 г.). Сатирические произведения Вольфа: Naturgeschichte des deutschen Student (1842); Die kleinen Leiden des menschlichen Lebens (1846); Die Reise ins Blaue (1846) и Eine andere Welt (1847).

119

Видман Кристиан Адольф Фридрих (Widmann; 1818–1878), немецкий писатель, драматург и политик. В 1837 г. поступил в Тюбингенский университет, где изучал политологию; затем продолжил обучение в университетах Берлина и Гейдельберга; в последнем в 1841 г. получил докторскую степень. Свои политические взгляды изложил в книге Das Volk und die Parteien (1843). В течение следующих лет выступал в печати с серией брошюр, поднимая социальные и религиозные вопросы и являясь противником радикализма и сторонником просвещенной монархии. В частности, можно назвать работы Das Königliche Wort Friedrich Wilhelms III (1844); Politische Bedenken wider die evangelische Kirchenzeitung (1846); Belgien, Rheinland und Adolf Bartels и Marx, Heintzen und Freiligrath (обе 1846). В 1848 г. поселился в Йене, где стал читать лекции по истории общественного движения и государственного устройства. В Йене им были опубликованы следующие работы: Die Gesetze der socialen Bewegung (1851); Frankreich, Rußland und die vereinte deutsche Großmacht (1854); Deutschland eine Eidgenossenschaft (1859); Ein Neujahrsgruß zu 1860 an Louis Napoleon von einem Deutschen (1860). Кроме политических трудов, Видман прославился и как автор художественной прозы и драматических произведений. Им были написаны романы Der Tannhäuser (1850) и Der Bruder aus Ungarn (1852); сборники новелл Am warmen Ofen (1853) и Für stille Abende (1854); а также драмы Nausikaa; Don Juan de Maranna и Sarah Haßfurter. Видман серьезно и глубоко интересовался историей масонства (сам являлся масоном с 1844 г.). Им опубликован Zirkelcorrespondenz unter den St. Joh. Logenmeistern der Großen Landesloge der Freimaurer von Deutschland (1872–1874 и 1876), а также Geschichte der freimaurerischen Systeme in England, Frankreich und Deutschland (1879).

120

Сен-Галлен (Санкт-Галлен) (нем. St. Gallen, франц. Saint-Gall, итал. San Gallo), город на востоке Швейцарии, расположенный недалеко от Боденского озера; является одним из самых высокогорных городов Швейцарии. Назван в честь святого Галла. Знаменит монастырским комплексом Св. Галла, принадлежащим бенедиктинскому ордену; комплекс включен в Перечень всемирного наследия ЮНЕСКО.

121

Баумгартнер Вильгельм (Baumgartner; 1820–1867), швейцарский композитор, пианист и хормейстер. В 1836–1838 гг. учился в гимназии в Сен-Галлене; в 1839 г. поступил в университет Цюриха, где изучал литературу и философию. Но в итоге решил посвятить себя музыке. В 1839–1841 гг. являлся учеником Александра Мюллера; вскоре стал его заместителем в качестве хормейстера. Одновременно стал давать частные уроки игры на фортепьяно. В 1844 г. совершенствовал свое музыкальное образование в Берлине у Ф. Мендельсона-Бартольди. В 1845 г. познакомился в Дрездене с Р. Вагнером. С 1846 г. жил и работал в Цюрихе, в первую очередь в качестве хормейстера. В этом же году познакомился и подружился с Г. Келлером; в частности, позднее настоятельно советовал ему изучать художественно-теоретические труды Вагнера «Искусство и революция» и «Произведение искусства будущего». В 1859 г. получил должность музикдиректора Цюрихского университета. Одной из самых популярных и известных песен Баумгартнера стала песня Mein Heimatland («Моя родина»; 1870).

122

Зульцер Иоганн Якоб (Sulzer; 1821–1897), швейцарский политический деятель. Получил образование в университетах Цюриха, Бонна и Берлина; изучал филологию, историю, философию и политологию. Начал политическую карьеру в 1847 г. в качестве второго государственного клерка кантона Цюрих. Как представитель Либеральной партии, занимал следующие политические должности: член Совета кантона Цюрих (1850–1884; с 1872 г. президент); финансовый директор правительства кантона Цюрих (1851–1857); мэр города Винтертур (1858–1873); член Национального совета (1866–1869; 1879–1890); член Совета кантонов (1869–1878); президент Совета кантонов (1876–1877). В 1858 г. Университет Берна присвоил Зульцеру степень почетного доктора философии. В 1862 г. Зульцер стал соучредителем Банка Винтертура (предшественник нынешнего USB). В 1865 г. основал Ипотечный банк в Винтертуре, президентом которого был до 1879 г.

Не путать с предпринимателем Иоганном Якобом Зульцером (Sulzer; 1806–1883), основателем промышленной компании Gebr. Sulzer.

123

Хагенбух Франц (Hagenbuch; 1819–1888), швейцарский политический деятель. В 1839–1843 гг. изучал право в университетах Цюриха, Гёттингена и Берлина. С 1844 г. жил в Цюрихе. Член Либеральной партии. В 1846–1848 гг. являлся окружным судьей; в 1852–1856 гг. был первым городским секретарем; в 1856–1869 гг. являлся членом Исполнительного совета; в 1869–1872 гг. – членом Городского совета; в 1872–1885 гг. – заместителем директора Швейцарской пенсионной компании. В 1865–1869 гг. и в 1872–1875 гг. входил в Совет директоров Ипотечного банка Винтертура. В 1867–1888 гг. являлся соучредителем и президентом Музыкального общества. В 1876–1888 гг. также был соучредителем и главой Музыкальной школы в Цюрихе (ныне Консерватория).

124

Беллони Гаэтано (Belloni; 1810–1887), в 1841–1848 гг. личный секретарь и агент Ф. Листа. До того момента, когда Лист решил отказаться от концертной деятельности, брал на себя заботу об организации его концертов, способствовал рекламе, следил за печатанием афиш и распространением билетов, контролировал финансовую сторону концертов. Является первым в истории музыки концертным агентом, положившим начало современному музыкальному менеджменту.

125

Помощники казначеев (франц.).

126

Парижское музыкальное издательство М. Шлезингера, находящееся на улице Ришелье, в 1846 г. было продано Луи Лазару Брандусу (Brandus; 1816–1887) и стало называться Brandus & Cie. В 1850 г. партнером Брандуса стал его младший брат Жеми Брандус (1823–1873). В 1854 г. еще одним партнером Брандусов стал Селим Франсуа Дюфур (Dufour; 1799–1872), после чего фирма получила название Brandus, Dufour & Cie, просуществовав до 1858 г. В 1858–1872 гг. фирма была известна как Brandus & Dufour. После смерти Дюфура издательство снова стало называться Brandus & Cie. После смерти Луи Брандуса фирма неоднократно меняла владельцев и названия и окончательно прекратила существование в 1971 г.

127

Рюэй-Мальмезон (Rueil-Malmaison), город во Франции, в департаменте О-де-Сен, западный пригород Парижа, находящийся от него в 14 км.

128

Де Ламартин Альфонс (Lamartine; 1790–1869), французский писатель, поэт и политический деятель. В 1820 г. Ламартин издал первый том стихотворений под общим названием «Поэтические и религиозные размышления» (Meditations poetiques et religieuses), в 1823 г. был выпущен второй том «Размышлений». За ним последовали Harmonies (1835); Jocelyn (1835); Chute d’un Ange (1838); Recueillements poétiques (1839). В 1829 г. Ламартин был избран членом Французской академии. В 1833 г. он добился своего избрания в парламент, после чего оставался на депутатском посту вплоть до 1851 г. Упоминаемая Вагнером «История жирондистов» (Histoire des Girondins) была написана Ламартином в 1847 г. (русский перевод 1871–1872). Во время революции 1848 г. Ламартин занял пост президента временного правительства. В этом же году он написал Trois mois au pouvoir; в 1849 г. – Histoire de la révolution de février. Также следует отметить Histoire de la Russie (1855); Histoire de la Turquie; Histoire des Constituants и Histoire de la Restauration (1851–1863). Показательно, что с детства настольной книгой Ламартина было Евангелие. Земная любовь у Ламартина, это «самое божественное из всех человеческих чувств», одухотворяется либо скорбью, либо смертью, приобретая тем самым трагическо-философский оттенок. При этом именно смерть возлюбленной (возлюбленная Ламартина Жюли Шарль, скончавшаяся от чахотки в 1827 году, была увековечена в его творчестве под именем Эльвиры) приводит человека к безоговорочной вере в бессмертие души. Кроме того, согласно Ламартину, поклоняясь первозданной природе, человек поклоняется и Богу, который как единое животворящее духовное начало проявляет себя через нее. А женщина-возлюбленная – это некий посредник между жизнью земной и жизнью небесной, что роднит поэзию Ламартина с образом Беатриче у Данте. А также с большинством женских образов в музыкальных драмах Рихарда Вагнера.

129

Ледрю-Роллен Александр Огюст (Ledru-Rollin; 1807–1874), французский политический деятель. В 1841 г. избран в палату депутатов; входил в группу крайне левых. Был одним из основателей в 1843 г. оппозиционной газеты «Реформа» («La Réforme»). 24 февраля 1848 г. принимал активное участие в революции, выступая против регентства и за республику. После февральской революции 1848 г. вошёл в состав Временного правительства в качестве министра внутренних дел. С мая 1848 г. являлся членом Исполнительной комиссии. Участвовал в подавлении Июньского восстания 1848 г. В мае 1849 г. избран в Законодательное собрание; возглавил июньскую демонстрацию в Париже против внешней политики правительства. Восстание потерпело неудачу, после чего эмигрировал в Великобританию, где написал резкий памфлет De la Décadence de l'Angleterre (1850), а также основал т. н. Европейский демократический комитет. В 1870 г. вернулся во Францию. В 1871 г. избран депутатом Национального собрания.

130

«Мы не стучимся в закрытые двери» (франц.).

131

Госпожа капельмейстерша (нем.).

132

Эшер Иоганн Генрих Альфред (Escher vom Glas; 1819–1882), швейцарский политический деятель, промышленник и «отец швейцарского железнодорожного транспорта». В 1844 г. был избран членом Большого совета кантона Цюрих. В 1846 г. стал членом Собрания депутатов Швейцарии. 6 ноября 1848 г. был избран вице-президентом Национального совета, членом которого оставался до своей смерти. Являлся одним из соучредителей Швейцарской пенсионной компании (Schweizerischen Rentenanstalt; в настоящее время крупнейшая страховая компания Швейцарии Swiss Life). Приоритетной задачей для Эшера являлось строительство железных дорог. Во многом благодаря его стараниям 28 июля 1852 г. Национальный совет принял Закон о железных дорогах, гарантирующий права частных компаний. Сам Эшер стал президентом компании Zurich-Bodenseebahn, получившей федеральную концессию 28 января 1853 г. Эта компания, объединенная со Швейцарской северной железной дорогой (Schweizerischen Nordbahn), образовала Швейцарскую северо-восточную железную дорогу (Schweizerischen Nordostbahn). На учредительном собрании 12 сентября 1853 г. Эшер был выбран председателем правления компании. С 1860 г. он выступал за прокладывание железной дороги через Альпы. В 1872 г. возглавил правление Сен-Готардской железной дороги (Gotthardbahn). Ее строительство началось в середине 1873 г. Но трудности строительства и проблемы финансирования заставили Эшера в 1878 г. уйти в отставку. На торжественном открытии Сен-Готардской железной дороги 1 июня 1882 г. он не присутствовал и в конце этого же года скончался.

133

Эттмюллер Эрнст Мориц Людвиг (Ettmüller; 1802–1877), немецкий филолог и поэт. В 1823–1826 гг. учился в Лейпцигском университете. В 1830 г. читал в университете Йены лекции по истории старонорвежской поэзии. Три года спустя переехал в Цюрих, где преподавал немецкий язык и литературу в местной гимназии. В 1863 г. получил место профессора Цюрихского университета. Ему принадлежит перевод «Эдды» и «Песни о Нибелунгах» (1837), «Беовульфа» (1840), а также составление Lexicon Anglo-Saxonicum (1851). Он автор Handbuch der deutschen Literaturgeschichte (1847) и Herbstabende und Winternächte: Gespräche über Dichtungen und Dichter (1865–1867). Кроме того, ему принадлежат собственные поэтические сочинения: Deutsche Stammkönige (1844) и Das verhängnissvolle Zahnweh, oder Karl der Grosse und der Heilige Goar (1852).

134

Статья «Искусство и революция» (Kunst und Revolution) была написана Вагнером в течение двух недель июля 1849 г. в Цюрихе. Существовали две редакции: одна предназначалась для парижской газеты «Насьональ», другая – для Теодора Улига. В Париже статья была отклонена. Осенью 1849 г. вышла отдельной брошюрой в издательстве Отто Виганда (см. ниже).

135

Виганд Отто Фридрих (Wigand; 1795–1870), немецкий издатель и политический деятель. Псевдоним Отто Фридрих Раммлер (Otto Friedrich Rammler). В возрасте четырнадцати лет начал обучаться книгоиздательскому делу в Гёттингене. Оттуда, ненадолго задерживаясь в Лейпциге, Дрездене и Праге, переехал в Пресбург (Братиславу), где его старший брат Карл с 1811 г. являлся совладельцем книжного магазина. В Прессбурге завершил свое образование. В 1827 г. основал в Пеште собственное издательство, имевшее филиал в Лейпциге. Главным детищем издательства Виганда стала подготовка Ungarische Konversationslexikon («Венгерского универсального лексикона»), что явилось важным вкладом Виганда в венгерскую литературу. В 1833 г. в связи с активной поддержкой оппозиции Л. Кошута Виганд вынужден был покинуть Пешт и переехал в Лейпциг. Здесь он продолжил выпуск венгерских книг, а также обратился к публикациям авторов «Молодой Германии» и младогегельянцев. Являлся издателем работ А. Руге, Л. Фейербаха, И. Якоби и К. Маркса. В 1846–1852 гг. занимался выпуском 15-томного Konversations-Lexicon («Универсального лексикона»). После революционных событий 1848–1849 гг. был избран членом Городского совета Лейпцига и членом Второй палаты лантага. В 1864 г. оставил книгоиздательский бизнес, передав управление своему сыну Хуго Карлу Виганду (1822–1873). Само издательство «Отто Виганд» просуществовало до начала XX в.

136

Напомним, что работа «Вибелунги. Всемирная история на основании сказания» была написана Вагнером в 1848 г.

137

Гёргей Артур (Görgei; 1818–1916), венгерский военачальник и революционер. В 19 лет начал военную карьеру, но в 1845 г. оставил службу и поступил в Пражский университет, где изучал химию. После начала Венгерской революции вернулся в армию в чине капитана и вскоре возглавил национальную гвардию. 4 мая 1849 г. захватил столицу Венгрии. Принял пост военного министра революционного правительства. Однако после вступления в войну России венгерская революционная армия стала терпеть поражения. 13 августа 1849 г. в битве при Вилагоше (Világos; ныне Ширия [Şiria] на территории Румынии) основные силы венгров под командованием Гёргея капитулировали перед войсками И. Ф. Паскевича; сам Гёргей был вынужден сдаться в плен. В 1867 г. он был помилован и вернулся в Венгрию. Долгое время считалось, что жизнь он купил ценой предательства, что не соответствует действительности. В 1885 г. была предпринята попытка реабилитации его честного имени; ныне его заслуги перед родиной сомнений не вызывают.

138

Дженелли Бонавентура (Genelli; 1798–1868), немецкий художник итальянского происхождения. Родился в Берлине. В 1814 г. поступил в Берлинскую академию художеств. В 1822–1832 гг. жил в Риме, где глубоко изучал искусство эпохи Возрождения. В 1832 г. переехал в Лейпциг, а в 1836 г. – в Мюнхен. В 1859 г. Дженелли принял приглашение Великого герцога Карла Александра Саксен-Веймар-Айзенахского (1818–1901) и уехал в Веймар, который не покидал до конца жизни. В своем творчестве отдавал предпочтение графике и акварели. Создал несколько циклов иллюстраций, в частности к произведениям Гомера (48 листов), к «Божественной комедии» Данте (36 листов), а также цикл «Жизнь ведьмы» (Leben einer Hexe; 10 листов) и «Жизнь художника» (Leben eines Künstlers; 24 листа). Кроме того, им созданы многочисленные отдельные рисунки и гравюры на античные и мифологические сюжеты.

139

Работа «Произведение искусства будущего» (Das Kunstwerk der Zukunft) была написана Вагнером в октябре – ноябре 1849 г. Это первое теоретическое сочинение Вагнера, где он исчерпывающе излагает идеи музыкальной драмы. Книга вышла в 1850 г. в издательстве «Отто Виганд». На первом издании стояло посвящение (при последующих переизданиях было снято): «Людвигу Фейербаху посвящается с благодарностью и уважением». Многие биографы Вагнера настаивают на бесспорном влиянии Фейербаха (см. ниже) на композитора, которое на самом деле сильно преувеличено. К моменту написания того же «Произведения искусства будущего» Вагнер, по его собственному признанию, был знаком лишь с одной работой Фейер баха, а именно «О смерти и бессмертии», которую ему принес для ознакомления его друг Баумгартнер. Вагнеру «казалось прекрасной и утешительною идея, что истинно бессмертным является лишь возвышенное деяние и одухотворенное произведение искусства». Это утверждение в первую очередь отвечало идеалам, которые исповедовал сам Вагнер. Говорить же о каком-либо серьезном влиянии философа на основании прочтения всего лишь одного его труда, мягко говоря, несерьезно. Отсюда можно сделать вывод, что Вагнер не столько писал «Произведение искусства будущего» под влиянием идей Фейербаха, сколько в его идеях находил подтверждение своим собственным.

140

Ошибка. Имеется в виду Густав Шлезир (Schlesier; 1811–1853 (?)), немецкий писатель и журналист. Родился в Дрездене; получил образование в Лейпцигском университете. В 1832–1834 гг. вместе с Г. Лаубе являлся редактором Zeitung für die elegante Welt. После 1834 г. поселился в Штутгарте, где в 1836 г. опубликовал труд Deutsche Studien, auch unter dem Titel Oberdeutsche Staaten u. Stämme vom Standpunkt der Politik beleuchtet («Верхненемецкие государства и племена с точки зрения политики»). Известность получили также написанные им «Воспоминания о Вильгельме фон Гумбольдте» (Erinnerungen an Wilhelm Von Humboldt; 1843–1847).

141

Вилькина-сага или Тидрек-сага (Wilkinasaga, Thidhrekssaga), собрание северных саг; источник германской героической саги. Относится ко второй половине XIII в.; написано в Норвегии на основе нижнегерманских преданий. В середине XV в. появился шведский пересказ этого цикла. Название «Вилькина-сага» было дано шведским издателем Йоханом Перингскёльдом (Peringskiöld; 1654–1720) в 1715 г., исходя из того, что в повествовании неоднократно упоминается Вилькиналанд. В основном саги цикла группируются вокруг фигуры Дитриха Бернского. Также сюда вошли саги об искусном кузнеце Виланде, о Зигурде и бургундцах и т. д.

142

Сегер (Зегерс) Франсуа Жан Батист (Seghers; 1801–1881), бельгийский скрипач и дирижер. Получил музыкальное образование в Парижской консерватории. Являлся одним из основателей Концертного общества Парижской консерватории (Société des concerts du Conservatoire). В 1848 г. основал Общество Сен-Сесиль (Société St. Cécile), концертами которого дирижировал до 1854 г. (вскоре после его ухода Общество прекратило свое существование). Название Общества происходит от названия зала Сен-Сесиль (salle Sainte-Cécile), который находился по адресу: улица Шоссе д'Антен, 49 bis (rue de la Chaussée d'Antin), где и проходили в основном концерты Общества. Зал славился своей акустикой, а его размеры позволяли проводить большие симфонические и хоровые концерты, на которых присутствовал цвет музыкальной жизни Парижа.

143

Имеются в виду кварталы старого Парижа с узкими средневековыми улочками, не приспособленными для проезда экипажей. После 1854 г. все они, в том числе и упоминаемый Вагнером Cité de Provence (Сите де Прованс), были полностью уничтожены в ходе перестройки Парижа под руководством барона Жоржа Эжена Османа (Haussmann; 1809–1891).

144

Колачек Адольф (Kolatschek; 1821–1889), австрийский журналист и политический деятель. В 1848–1849 гг. являлся членом Франкфуртского национального собрания. В 1850–1851 гг. издавал журнал Deutsche Monatsschrift für Politik, Wissenschaft, Kunst und Leben («Немецкий ежемесячный журнал о политике, науке, искусстве и жизни»); в 1858–1862 гг. Stimmen der Zeit («Голоса времени»). Кроме того, в 1862 г. основал газету Botschafter («Посол»).

145

В статье «Искусство и климат» (Kunst und Klima) Вагнер отстаивает идеи, близкие И. Г. Гердеру (см. ниже), о том, что искусство находится в прямой зависимости от условий климата.

146

Премьера «Пророка» состоялась 16 апреля 1849 г. в Париже. Судя по описанию Вагнера, он ушел с первой картины четвертого действия, когда Фидес (Fidès), мать Иоанна Лейденского, со слезами рассказывает, как нашла в своем доме окровавленное платье сына и теперь считает его мертвым. Партию Фидес Мейербер писал специально для Полины Виардо-Гарсиа.

147

Соната для фортепьяно № 29 (B-dur), op. 106. Крупнейшая и одна из наиболее сложных для исполнителя фортепьянных сонат Бетховена. Сочинялась с конца 1817 г.; была опубликована в сентябре 1819 г. под названием «Большой сонаты для клавира с молоточками», или «Большой сонаты для хаммерклавира». Иногда встречается упрощенное название «Хаммерклавир» (Hammerklavier). Соната писалась в расчете на исполнение на т. н. хаммерклавире (буквально «молоточковом клавире»).

Генрих Нейгауз называл это произведение «сокрушительным духовным взрывом».

148

Письмо сохранилось. Перевод на русский язык можно найти в четырехтомном издании: Вагнер Р. Избранные письма и дневники. Обращение к друзьям. Т. I–IV. СПб., 1911–1912. Т. IV. С. 548.

В частности, в письме есть следующие строки: «…Во сне и наяву – всегда вы были и оставались мне близки и дороги: в обаянии силы и страданий, достойные одновременно зависти и слез». Следовательно, в лице его друзей перед Вагнером был идеал самопожертвования, который он воспевал в своем творчестве.

149

Человек (нем. и франц.).

150

Имеется в виду коммуна Ширан (Chirens), находящаяся в регионе Рона – Альпы; департамент Ширана – Изер; входит в состав кантона Вуарон. В Ширане находится замок Клермон – с XI в. «родовое гнездо» представителей дворянского рода Клермон-Тоннеров; отсюда и название, употребленное Вагнером.

151

«Этому должен быть положен конец» (франц.).

152

Мукеры (Muckers; более правильное название Königsberger Mucker), мистико-пиетистское братство, основанное в Кёнигсберге Иоганном Генрихом Шёнорром (Schönherr; 1770–1826) и священником Иоганном Вильгельмом Эбелем (Ebel; 1784–1861). В 1835 г. члены братства были обвинены в безнравственных действиях во время молитвенных собраний. Следствие закончилось обвинением Эбеля, лишением его пасторского звания и к заключению в исправительном доме. Впоследствии обвинения кёнигсбергского религиозного движения в безнравственности не получили доказательств.

153

Гердер Иоганн Готфрид (Herder; 1744–1803), немецкий мыслитель, поэт, историк культуры. Окончил богословский факультет Кёнигсбергского университета. В 1764 г. переехал в Ригу, где начал литературную деятельность. В 1776 г. благодаря И. В. Гёте переселился в Веймар, где получил должность придворного проповедника. Считал, что каждый народ должен иметь литературу, проникнутую национальным духом. Плодом изучения народной поэзии стала антология Гердера «Народные песни» (Völkslieder, 1778–1779), известная также как «Голоса народов в песнях» (Stimmen der Völker in Liedern). Кроме того, Гердер доказывал, что литература зависима от естественной и социальной среды: климата, языка, нравов, определенных условий исторического периода. Носителем подлинного искусства является «естественный», близкий к природе человек. Гердер являлся апологетом идеи единства человеческой культуры; общей целью всего человечества, по его мнению, является обретение «истинной гуманности». Основные сочинения Гердера: «Фрагменты по немецкой литературе» (Fragmente zur deutschen Literatur; 1766–1768); «Критические рощи» (Kritische Wälder; 1769); монументальный труд «Идеи к философии истории человечества» (Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit; 1784–1791); «Письма для споспешествования гуманности» (Briefe zur Beförderung der Humanität; 1793–1797).

154

В 1893 г. Энге (Enge) вошел в состав Цюриха

155

Пятая симфония Бетховена.

156

Риги (Rigi), относящаяся к Альпам гора в Центральной Швейцарии. Высота 1797 м. Расположена на границе кантонов Люцерн и Швиц.

157

Аллитерационный стих, прием стихосложения, основанный на аллитерации: в каждой строке по меньшей мере два слова должны начинаться с одного и того же звука. Характерен в первую очередь для древнегерманской и кельтской поэзии. В качестве примера произведений, написанных аллитерационным стихом, можно назвать «Беовульфа» и «Старшую Эдду».

158

Крамер Филипп Вальбург (Kramer; 1815–1899), немецкий актер и театральный деятель. Дебютировал в 1834 г. в Городском театре Майнца (Stadttheater Mainz); с 1835 г. выступал в Вюрцбурге, Дюссельдорфе, Гейдельберге и Ульме. В конце 1830-х гг. переехал в Швейцарию. В 1840 г. получил ангажемент в Базель. В 1842 г. основал собственную труппу. В 1846 г. открыл театр в городе Кур (Chur), которым руководил в течение 21 года. Кроме того, в 1861–1862 гг. являлся директором Немецкого театра в Амстердаме. Репертуар театра Крамера отличался богатым разнообразием; его труппа гастролировала как в Швейцарии, так и в Германии. В 1872 г. ушел в отставку. Последние годы жизни провел в Кёльне.

159

Фон Пойсль Иоганн Непомук (von Poißl, 1783–1865), барон, немецкий композитор и театральный деятель. С декабря 1800 года учился на философском факультете университета Людвига-Максимилиана (Ludwig-Maximilians-Universität) в Ландсхуте. Одновременно брал уроки вокала и композиции. В 1805 г. переехал в Мюнхен. Первый успех в качестве оперного композитора пришел к нему в 1808 г. с постановкой оперы «Антигона» (Antigonus). В 1812 г. была с успехом поставлена следующая опера, «Оттавиано в Сицилии» (Ottaviano in Sicilia). В июне 1814 г. опера фон Пойсля на сюжет трагедии Ж. Расина «Аталия» (Athalia) была признана «национальной большой оперой». Следующий успех принесла композитору опера «Состязание в Олимпии» (Der Wettkampf zu Olympia), поставленная в апреле 1815 г. В сентябре 1823 г. Пойсль занял должность второго интенданта Придворного театра в Мюнхене; в мае 1824 г. – интенданта королевских придворных и национальных театров; в июне 1825 г. – интенданта Придворного музыкального театра. Среди других произведений Пойсля следует отметить оперы: Dir wie mir (1816); Nittetis (1817); Issipile (1818); Die Princessin von Provence (1825); Der Untersberg (1829); Zayde (1843).

160

Отт-Имхоф Ганс Конрад (Ott-Imhof; 1796–1859), швейцарский промышленник и дирижер. С 1845 г. один из концессионеров железной дороги Цюрих – Базель. В 1846–1856 гг. директор Швейцарской северной железной дороги (с 1853 г. – Северо-Восточная железная дорога). Дирижер и член правления Музыкального общества Цюриха в 1843–1849 гг.

161

Фон Платен-Халлермюнде Карл Август Георг Максимилиан (von Platen-Hallermünde; 1796–1835), граф, немецкий поэт и драматург. Начинал карьеру военного; в 1814 г. получил чин лейтенанта Баварской лейб-гвардии. В 1818 г. поступил в Вюрцбургский университет, где изучал философию и филологию. В 1819 г. перешел в университет Эрлангена, где начал литературную деятельность. В 1821 г. издал первый сборник стихов Ghaselen («Газели»). В этом же году вышли в свет Lyrische Blätter («Лирические листки»). В 1823 г. – Neue Ghaselen («Новые газели»); в 1825 г. – Sonette aus Venedig («Сонеты из Венеции»). Одновременно писал сатирические драмы, такие как Der gläserne Pantoffel («Хрустальный башмачок»; 1823); Der Schatz des Rampsinit («Сокровища Рампсинита»; 1824); комедию Der Turm mit den Sieben Pforten («Башня с семью воротами»; 1825). В 1826 г. Платен уехал в Италию. В 1829 г. ему принесла успех новая драма Der romantische Ödipus («Романтический Эдип»). В 1831 г. выпустил новый стихотворный сборник Polenlieder («Польские песни»). В 1832 г. вернулся в Германию, где написал драму Die Liga von Cambrai («Камбрейская лига»; 1833). Однако в 1834 г. вновь уехал в Италию; умер на Сицилии. Музыку на стихи Платена писали многие композиторы, в том числе Р. Шуман, Ф. Шуберт, И. Брамс, Х. Вольф, Э. Хумпердинк, П. Хиндемит.

Сатира Платена была направлена в первую очередь против различных романтических штампов.

162

Книга «Опера и драма» (Oper und Drama) была написана в течение осени 1850 – зимы 1851 гг. Изначально, в сентябре 1850 г., Вагнер собирался написать развернутую статью о состоянии современной ему оперы. В процессе работы он пришел к решению не ограничиваться рамками статьи, а написать целую книгу под названием «Сущность оперы» (Das Wesen der Oper). В итоге в середине декабря Вагнер уже дал своей книге новое название «Опера и драма». По мере готовности Вагнер отсылал части книги Т. Улигу. Первая часть была выслана 20 января; вторая часть, озаглавленная Вагнером Das Schauspiel und das Wesen der dramatischen Dichtkunst (Драма и сущность драматической поэзии»), – 2 февраля, третья под заголовком Dichtkunst und Tonkunst im Drama der Zukunft («Поэзия и музыка в драме будущего»)–15 февраля. Впервые отрывки из второй части под названием «О современной драматической поэзии» (Über moderne dramatische Dichtkunst) были напечатаны А. Колачеком в Deutsche Monatsschrift für Politik, Wissenschaft, Kunst und Leben в мартовском и майском номерах за 1851 г. Наконец в полном объеме «Опера и драма» вышла в свет в издательстве Вебера в сентябре 1851 г. (годом издания значился 1852-й).

163

Спири Иоганн Бернгард (Spyri; 1821–1884), швейцарский юрист и редактор. В 1852 г. женился на Иоганне Луизе Хойссер (Heusser;;1827–1901), известной швейцарской писательнице, авторе книг для детей.

164

Абт Франц Вильгельм (Abt; 1819–1885), немецкий композитор и дирижер. В 1838 г. поступил в гимназию Святого Фомы в Лейпциге, где изучал богословие и музыку. В 1841 г. получил должность капельмейстера в Придворном театре в Бернбурге (Bernburg Saale), но вскоре переехал в Цюрих на должность хормейстера. В 1852 г. получил назначение в Придворный театр в Брауншвейге, где служил капельмейстером и хормейстером в течение 30 лет. Основал Певческую академию; являлся дирижером Брауншвейгского мужского певческого общества (Braunschweiger Männergesangverein). В качестве композитора написал более 3000 сочинений, среди которых подавляющее большинство занимают песни, которые были широко популярны, в том числе и в России. Кроме того, перу Абта принадлежат три оперы: Des Königs Scharfschütz; Die Hauptprobe; и Reisebekanntschaften, но, в отличие от песен, они не получили известности. Абт много гастролировал, в частности во Франции, Англии и России. В 1872 г. совершил гастрольный тур по США, выступая со своим хором во многих крупных американских городах.

Одной из наиболее известных песен Абта являлась упоминаемая Вагнером Wenn die Schwalben heimwärts ziehn («Когда ласточки на родину вернутся»).

165

Паллеске Эмиль (Palleske; 1823–1880), немецкий писатель, актер и чтец. Получил образование в Берлинском и Боннском университетах, где изучал филологию и историю; кроме того, серьезно занимался сценическим мастерством, решив посвятить себя сцене. Освоив профессию актера, играл в театрах Познани, Щецина. В 1845–1851 гг. был занят на характерных ролях в Придворном театре Ольденбурга. В 1851 г. оставил сцену и отправился в Берлин. Еще в конце 1840-х гг. завоевал популярность в качестве чтеца-декламатора. Его репертуар включал произведения Софокла, Шекспира, немецких классиков. После Берлина жил в Арнштадте и Веймаре, а затем в курортном местечке Таль (Thal) недалеко от Айзенаха. В это время написал три драмы: Achilles (1847); König Monmouth (1853); Oliver Cromwell (1857). Кроме того, его перу принадлежит двухтомник Schillers Leben und Werke («Жизнь и произведения Шиллера»; 1858–1859), а также Die Kunst des Vortrags («Искусство исполнения»; 1880).

166

Зольгер Рейнгольд Карл Эрнст Фридрих (Solger; 1817–1866), немецкий государственный деятель, ученый и писатель. Изучал математику и философию в университетах Галле (1837–1840) и Грайфсвальда (Greifswald; 1840–1842). После революционных событий 1848–1849 гг. был вынужден бежать из Германии (принимал участие в Баденском восстании). В 1849–1852 гг. жил в Швейцарии. В 1852 г. уехал в Лондон; в 1853 г. переехал в Бостон. В 1859 г. вступил в Республиканскую партию; был профессором истории и математики в Американской Военной академии в Вест-Пойнте. В 1861 г. переехал в Нью-Йорк. В 1862 г. был амнистирован в Германии, но на родину не вернулся, а уехал в Вашингтон, где вступил в должность госсекретаря Департамента казначейства. Тогда же написал свое самое известное произведение Anton in Amerika. Novelle aus dem deutsch-amerikanischen Leben (Anton in America. A novel from German American life; «Антон в Америке. Роман из немецко-американской жизни»; 1862).

167

фон Дингельштедт Франц (von Dingelstedt; 1814–1881), немецкий писатель, драматург и театральный деятель. В 1831–1834 гг. изучал богословие в университете Марбурга. В 1835–1850 гг. сотрудничал в качестве журналиста в различных литературных журналах. В 1840 г. переехал в Кассель, где работал учителем и одновременно был первым редактором журнала Der Salon. Кроме того, активно занимался литературной деятельностью. В 1840 г. вышли в свет (правда, анонимно) «Песни международного ночного сторожа» (Lieder eines kosmopolltischen Nachtwachters), в которых он с едкой иронией критиковал современный ему общественный строй. В 1841 г. Дингельштедт уехал в Аугсбург и стал сотрудничать с Augsburger Allgemeine Zeitung, куда писал многочисленные статьи. В качестве корреспондента газеты ездил в Париж, Лондон, Вену, а также в Голландию и Бельгию. В Париже был тепло принят Г. Гейне. В 1843 г. переехал в Штутгарт, где стал придворным советником и королевским библиотекарем. С 1846 г. писал пьесы для Придворного театра в Штутгарте. В 1851 г. получил должность интенданта Придворного театра в Мюнхене. В 1857 г. переехал в Веймар при посредничестве Ф. Листа, где также являлся театральным интендантом. В 1867 г. уехал в Вену, где стал директором Венской Придворной оперы. С 1870 г. управлял венским Нофбургтеатром (Hofburgtheater). В 1876 г. император Франц Иосиф возвел его в баронское достоинство. Литературное наследие Дингельштедта включает поэтические сборники Gedichte (1845) и Zeitgedichte. Nacht und Morgen (1851), а также романы Unter der Erde (1840); Heptameron (1841); Sieben friedliche Erzahlungen (1844); Novellenbuch (1856); Die Amazone (1868). Драматические произведения Дингельштедта имели в свое время большой успех, особенно Das Haus der Barneveldt. Его Sämmtliche Werke были опубликованы в 1877 г.

168

Франц Роберт (Franz; настоящее имя Роберт Франц Юлиус Кнаут [Knauth]; 1815–1892), немецкий композитор, дирижёр и органист. В 1835–1837 гг. изучал композицию в Дессау у Ф. Шнайдера. В 1841 г. стал органистом в церкви Святого Ульриха в родном городе Галле. В 1842–1867 гг. также являлся дирижером Певческой академии Галле. В 1859 г. получил должность музикдиректора Университета Галле-Виттенберг. В 1868 г. вышел в отставку в связи с развившейся у него глухотой. Большую часть композиторского наследия Франца составляют песни (начал публиковать песенные тетради с 1843 г.; общее количество написанных им песен составляет более 350), высоко оцененные Р. Шуманом и Ф. Листом. Кроме того, написал около 30 хоровых сочинений.

169

Фон Цигезар Фердинанд (von Ziegesar; 1812–1854), немецкий государственный и театральный деятель. Был камергером при дворе Великого герцога Карла Александра Саксен-Веймар-Айзенахского. В 1847–1851 гг. являлся интендантом Придворного театра в Веймаре; получил эту должность по рекомендации Ф. Листа.

170

Эрнст II; полное имя Эрнст Август Карл Иоганн Леопольд Александр Эдуард (1818–1892), герцог Саксен-Кобург-Готский; старший брат Альберта Саксен-Кобург-Готского (1818–1861), супруга королевы Виктории, родоначальника ныне царствующей в Великобритании Виндзорской династии. Получил образование в Боннском университете. Вступил на престол в 1844 г. Благодаря его в целом либеральной политике, в 1848 г. герцогство не было затронуто революционным движением. В 1867 г. вступил в Северогерманский союз. Получил известность не только как политик, но и как композитор, автор опер Zaïre; Casilda; Santa Chiara; Diana von Solanges и др. музыкальных произведений. В 1862 г. в Кобурге герцог основал Немецкое певческое общество (Deutsche Sängerbund). Эрнст был другом и покровителем «короля вальсов» Иоганна Штрауса. Кроме того, при содействии герцога развивался спорт: в июле 1860 г. в Кобурге был проведен Первый фестиваль молодых гимнастов; в 1862 г. организовано Немецкое общество стрелков (Deutsche Schützenbund). Эрнст был близко знаком с зоологом Альфредом Бремом. С февраля по май 1862 г. вместе с ним предпринял поездку в Африку – в Египет и Абиссинию, – которую описал в своей книге Reise des Herzogs Ernst von Sachsen-Coburg-Gotha nach Aegypten und den Ländern der Habab, Mensa und Bogos (1864). Коллекция произведений искусства, хранящаяся в замке Фриденсштайн (Friedenstein) в Кобурге, благодаря стараниям Эрнста была значительно обогащена. В 1887–1889 гг. в Берлине были опубликованы чрезвычайно интересные мемуары герцога Эрнста II под названием Aus meinem Leben und meiner Zeit.

171

Бирх-Пфайфер Шарлотта Иоганна (Birch-Pfeiffer; 1799–1868), немецкая писательница и актриса. При поддержке баварского короля Максимилиана I Иосифа в 1818–1826 гг. имела ангажемент в Мюнхенском Придворном театре. В 1827–1830 гг. играла на сцене театра «Ан дер Вин». В 1837–1842 гг. являлась директором Городского театра в Цюрихе. С 1844 г. до конца жизни была связана с Придворным театром в Берлине. Тем не менее получила известность не как актриса, а как автор драматических произведений (более 74). Литературную деятельность начала в 1828 г. с драмы Herma (по мотивам романа Ф. ван дер Вельде). Затем перерабатывала для сцены романы Виктора Гюго, Жорж Санд, Александра Дюма и др. Ее перу принадлежат такие произведения, как Weitere W Das Pfefferrösel (1828); Hinko (1829); Der Glöckner v. Notre Dame (1847); Dorf u. Stadt (1847); Die Waise von Lowood (1855); Die Grille (1856). В 1863–1865 гг. вышли в свет 3 тома Novellen und Erzählungen, а в 1863–1880 гг. опубликованы 23 тома драматических сочинений Бирх-Пфайфер.

172

Брендель Карл Франц (Brendel; 1811–1868), немецкий музыковед и музыкальный критик. В 1844 г. стал преемником Р. Шумана в качестве главного редактора и издателя Neue Zeitschrift für Musik («Нового музыкального журнала») в Лейпциге. С его приходом журнал стал главным рупором музыкального направления, олицетворяемого именами Ф. Листа и Р. Вагнера. Именно Бренделю принадлежит термин «новонемецкая школа» (более известная в русском музыковедении как «нововеймарская школа»). С тех пор сам Брендель и Neue Zeitschrift für Musik стали основным объектом агрессивных нападок консервативно настроенной музыкальной общественности (в частности, критика Э. Ганслика (см. ниже)). Кроме того, Брендель опубликовал статью Вагнера «Еврейство в музыке» (Das Judenthum in der Musik), получившую впоследствии скандальную известность. В 1856–1861 гг. совместно с Р. Полем (см. ниже) Брендель издавал в Лейпциге ежемесячный журнал Anregungen für Kunst, Leben und Wissenschaft («Рекомендации для искусства, жизни и науки»). В 1861 г. совместно с Ф. Листом основал Allgemeiner Deutscher Musikverein (Всеобщий немецкий музыкальный союз). Кроме издательской и общественной деятельности, Брендель занимался преподаванием: читал лекции по истории музыки в Лейпцигской консерватории. Автор следующих книг: Geschichte der Musik in Deutschland, Italien und Frankreich (1852; перевод на русский язык осуществлен в 1877 г. под названием «Основания истории западноевропейской музыки»); Die Musik der Gegenwart (1854); Grundzüge der Geschichte der Musik (1861), Die Organisation des Musikwesens durch den Staat (1866); Geist und Technik im Klavierunterricht (1867) и др.

173

Статья «Еврейство (иудейство) в музыке» (Das Judenthum in der Musik) была написана Вагнером в 1850 г. Хотелось бы обратить особое внимание на то, что Вагнер не был источником антисемитизма, не был «основателем» и «первопроходцем». Если во всем остальном Вагнер – лидер, страстный реформатор и оригинальный мыслитель, то в данном случае он – жалкий эпигон, если не сказать плагиатор. Во времена Вагнера была своеобразная мода публично выступать с подобными «лекциями» в среде творческой интеллигенции, причем далеко не только в Германии. Мало найдется философов-современников Вагнера, которые обходили бы молчанием эту болезненную тему. Одним из ярких и показательных примеров служит в данном вопросе статья социального философа и экономиста, создателя доктрины «научного» социализма Карла Маркса (1818–1883), тем более что сам он принадлежал как раз к кругам еврейской интеллигенции и выражал, скажем так, «взгляд изнутри». Эта статья, так и названная «К еврейскому вопросу», была написана Максом еще в 1843 г. и напечатана в журнале «Deutch-Französische Jahrbücher» («Немецко-французский ежегодник»). Можно предположить с почти стопроцентной уверенностью, что со статьей Маркса Вагнер к моменту написания собственной статьи уже был давно знаком. Читая обе статьи, невозможно не заметить, что Вагнер совершенно не оригинален и во многом лишь приспосабливает статью Маркса к своим интересам. Причем в данном «диалоге» Маркс выступает, пожалуй, еще более непримиримым антисемитом, нежели Вагнер, у которого довольно большой объем статьи вообще занимает субъективный анализ композиторского творчества Мендельсона и Мейербера. Ни одной цельной работы на тему еврейского вопроса у Вагнера больше нет. Есть отдельные, и многочисленные, разрозненные ксенофобские высказывания (кстати, не только по отношению к евреям, а, например, и по отношению к французам – ничуть не менее, а местами и более, злобные и несправедливые), выставляющие композитора далеко не в лучшем свете. Что же касается самого творчества Вагнера, то видеть в нем проявление какой-либо человеконенавистнической идеи, по меньшей мере, абсурдно.

174

Бишоф Людвиг Фридрих Кристиан (Bischoff; 1794–1867), немецкий педагог, музыкальный критик и издатель. Изучал филологию в Берлинском университете. В 1823–1849 гг. был директором гимназии в Везеле (Wesel). Одновременно с занятиями наукой серьезно занимался музыкой. В 1850 г. в Кёльне основал Rheinische Musikzeitung («Рейнскую музыкальную газету»), в 1853 г. получившую название Niederrheinische Musikzeitung («Нижнерейнская музыкальная газета»), редактором которой оставался до конца жизни. Это издание было весьма влиятельным в музыкальной жизни своего времени.

175

«Сера, мой друг, всякая теория» (нем.). Известный отрывок из I части гётевского «Фауста» (сцена IV):

Grau, teurer Freund, ist alle Theorie

Und grim des Lebens goldner Baum.

Наиболее близок к оригиналу перевод Валерия Брюсова:

Сера, мой друг, теория везде,

Златое древо жизни зеленеет.

176

«Красна, мой друг, моя теория» (нем.).

177

Сэнтис (Säntis), горная группа в Гларнских Альпах на границе кантонов Сен-Галлен и Аппенцелль. Вершина – Hochsäntis – 2540 м; с нее открывается живописный вид на Аппенцелль, Тоггенбургскую и Рейнскую долины, Боденское озеро и Альпы.

178

Музыкальный термин, означающий «громко» (итал.).

179

Постоянно громко (итал.).

180

Тихо (итал.).

181

Постепенно усиливая звук (итал.).

182

Не очень громко; средняя громкость (итал.).

183

Присниц Винценц Франц (Prießnitz; 1799–1851), немецкий целитель-натуропат, адепт водолечения. Не получил никакого систематического образования. Считал, что кожные заболевания могут быть излечены с помощью чистой родниковой воды. В своей практике достигал неплохих результатов, так как холодная вода действительно замедляет размножение бактерий, а также вызывает локальную гиперемию, которые способствуют заживлению. В качестве теста для определения, подходит ли пациенту водолечение, рассматривал такую реакцию кожных покровов на холодную воду, как покраснение. Те пациенты, у кого кожа не краснела после погружения, считались невосприимчивы к методу Присница, в основе которого лежала стимуляция естественного исцеления организма через очищение с помощью ванн и обливаний с различной регулируемой температурой воды. Затем Присниц разработал метод т. н. воздушных ванн; предпочитал ходить босиком, носить крестьянские одежды и питаться обильно, но просто. Методы Присница подверглись резкой критике со стороны официальной медицины; он был обвинен в шарлатанстве, за что в 1829 г. ему пришлось отвечать в суде. Тем не менее в 1831 г. он получил лицензию на открытие санатория холодного водолечения (Kaltwasser-Heilanstalt). В 1847 г. продиктовал своей дочери Хедвиг книгу Vinzenz Prießnitz'sche Familien Wasserbuch, которая так и не была опубликована.

184

Surenen-Eck (правильнее Surenenpass), высокий горный перевал (2291 м) в Центральной Швейцарии в кантоне Обвальден и в кантоне Ури.

185

Карус Густав Альберт (Carus; 1817–1891), немецкий врач, доктор медицины. Был королевским придворным советником и личным врачом принца Георга, герцога Саксонского (1832–1904), будущего короля Саксонии (с 1902 г.). Изучал медицину в Лейпцигском университете; имел практику в Дрездене. Зимой 1853–1854 гг. совершил вместе с принцем Георгом путешествие в Сицилию и Неаполь, которое было описано им в дневнике, впоследствии опубликованном.

186

Оливье (Ollivier) Бландина Рашель, урожденная Лист (1835–1862), старшая дочь Листа и графини Мари д'Агу. 22 октября 1857 г. вышла замуж за Эмиля Оливье (см. ниже), французского адвоката и политического деятеля, министра юстиции при Наполеоне III. 3 июля 1862 г. у них родился сын Даниэль Эмиль; 11 сентября Бландина скоропостижно умерла, что стало страшным ударом для Листа.

Слухи о якобы имевшей место любовной связи между Вагнером и Бландиной Оливье являются абсолютно необоснованными.

187

В ночь на 2 декабря 1851 г. отряды войск президента республики Луи Наполеона Бонапарта (1808–1873) заняли здания Законодательного собрания и других правительственных учреждений. Его декретом Собрание было распущено, большинство депутатов арестовано. Восстания, поднятые в Париже и в некоторых других местностях сторонниками республики, были подавлены. Республика пала, и во Франции была установлена т. н. Вторая империя. Плебисцит (всенародное голосование), утвердил новую конституцию, которая давала почти неограниченную власть Луи Наполеону Бонапарту. 2 декабря 1852 г. он был провозглашен императором под именем Наполеона III.

188

Везендонк Отто Фридрих Людвиг (Wesendonck; также Wesendonk; 1815–1896), немецкий предприниматель и меценат; представитель торгового дома Loeschigk, Wesendonk & Co. Брат политического деятеля Хуго Максимилиана Везендонка (1817–1900). 19 мая 1848 г. состоялась свадьба Отто Везендонка с Агнесс Матильдой Люкемайер (см. ниже), его второй женой. В 1851 г. переехал в Цюрих. Весной 1855 г. построил на «Зеленом холме» (Grünen Hügel) в пригороде города Энге виллу, в которой жил с семьей с 1857 г., собрав большую коллекцию произведений искусства. В 1872 г. продал виллу – ныне в ней находится музей Rietberg – и переехал в Дрезден. С осени 1882 г. поселился в Берлине, где оставался до конца жизни. После знакомства с Р. Вагнером оказывал ему финансовую поддержку. В 1857 г. предоставил в распоряжение Вагнера маленький домик недалеко от своей виллы, куда 27 апреля 1857 г. Вагнер и Минна переселились, взяв обязательство выплачивать семейству Везендонк 800 франков в год – ровно столько, сколько стоила им их квартира в Цюрихе. Некоторые биографы Вагнера упускают из виду «малозначительный» факт оплаты Вагнером «домика на холме», представляя ситуацию таким образом, словно Отто Везендонк подарил его композитору. Сказанное нисколько не умаляет значение благодеяния благородного финансиста, но в то же время делать из него святого бессребреника тоже не следует. В 1858 г. Отто Везендонк купил права на «Кольцо нибелунга», но позднее аннулировал контракт в пользу баварского короля Людвига II. Несмотря на роман между Вагнером и его женой, оставался в числе друзей композитора. (См.: Richard Wagner an Mathilde und an Otto Wesendonk. Tagebuchblätter und Briefe. Betlin, 1900.)

189

Везендонк Агнес Матильда, урожденная Люкемайер (Wesendonck; Luckemeyer; 1828–1902), немецкая писательница и поэтесса. Муза Р. Вагнера, вдохновившая его на написание пронзительных «Пяти песен на стихи Матильды Везендонк» (Wesendonck-Lieder) и музыкальной драмы «Тристан и Изольда». Родилась в Эльберфельде (Elberfeld; ныне Вупперталь [Wuppertal]). В 1831 г. семья переехала в Дюссельдорф. В 20 лет вышла замуж за предпринимателя Отто Везендонка, с которым познакомилась в 1847 г. В браке родила пятерых детей: Пауль (1849–1850); Мирра (в замужестве фон Биссинг [von Bissing]; 1851–1888); Гвидо (1855–1858); Карл Фердинанд (1857–1934), ставший впоследствии известным физиком; Ганс (1862–1882). В 1850 г., после смерти первого сына, переехала с мужем в Нью-Йорк. В апреле 1851 г. поселилась в Цюрихе. В 1852 г. познакомилась с Р. Вагнером. В 1857 г. Матильда, будучи одаренной поэтическим и музыкальным талантом, стала брать у Вагнера уроки музыки. Вскоре взаимоотношения между учителем и ученицей перестали носить исключительно деловой характер и переросли в чувство глубокой восторженной взаимной любви. Однако они не хотели строить свое счастье на горе близких им людей и самоотверженно решили, что их отношения не выйдут за рамки возвышенного преклонения друг перед другом. Обоим в 1857–1858 гг. пришлось пережить тяжелый духовный кризис. В 1872 г. Матильда с семьей переехала в Дрезден, а в 1882 г. – в Берлин, где проживала до конца жизни. Из литературного наследия Матильды Везендонк необходимо упомянуть следующие произведения: Naturmythen (1865); Genoveva (1866); Gudrun (1868); Deutsches Kinderbuch in Wort und Bild (1869); Friedrich der Große. Dramatische Bilder (1871); Edith oder die Schlacht bei Hastings (1872); Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen (1874); Alte und neue Kinderlieder (1890).

В своих мемуарах Вагнер уделяет Матильде Везендонк слишком мало внимания. И это не удивительно. Ведь «Мою жизнь» Вагнер диктовал непосредственно Козиме и, безусловно, щадит ее чувства, что делает ему честь. Истинный характер его отношений к госпоже Везендонк раскрывается лишь в дневнике Вагнера, в котором ему не было нужды притворяться перед самим собой, и в частично сохранившейся переписке с Матильдой; правда, сохранились лишь письма самого Вагнера к Матильде (см.: Richard Wagner an Mathilde und an Otto Wesendonk. Tagebuchblätter und Briefe. Berlin, 1900).

190

Шёнек Рудольф (Schöneck; 1829–1904), швейцарский дирижер; корреспондент Р. Вагнера, с которым он вел активную переписку, касающуюся постановок его музыкальных драм «Лоэнгрина» и «Тангейзера» под управлением Шёнека в 1852–1853 гг. См.: Wagner R. Sämtliche Briefe: September 1852 – Januar 1854 // Sämtliche Briefe. Hrsg. Im Auftrage des Richard-Wagner-Familien-Archivs Bayreuth. Leipzig, 1967.

191

Ран-Эшер Ганс Конрад (Rahn-Escher; 1802–1881), швейцарский врач; доктор медицинских наук. В 1830–1833 гг. являлся профессором медицины Цюрихского университета. Имел обширную частную практику. В 1839–1866 гг. являлся членом Законодательного совета; одновременно в 1839–1844 гг. входил в Совет по образованию. Был инициатором постройки в Цюрихе новой больницы для женщин.

192

Еще в феврале 1851 г. Лист подал наследному принцу Карлу Александру, будущему Великому герцогу Саксен-Веймар-Айзенахскому (с 8 июля 1853 г.), доклад о создании Общества имени Гёте в Веймаре; в сопроводительной записке к докладу он высказывал свои соображения по поводу средств превращения Веймара в центр искусств единой Германии.

193

Письмо к Бренделю было напечатано в Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig) 6 февраля 1852 г.; письмо к Листу – там же 5 марта 1852 г. Оба эти письма были затем напечатаны отдельной брошюрой: Zwei Briefe von Richard Wagner. i. Brief an den Redacteur d. Neuen Zeitschr. f. Musik [Franz Brendel]. ii. Brief an Franz Liszt (Über die Goethe-Stiftung). (Leipzig: Bruno Hinze, 1852).

194

Валлис (нем. Wallis; франц. Le Valais), один из самых гористых кантонов Швейцарии, граничащий на севере с Берном и Ватландом, на востоке – с Ури и Тессином, на юге и западе – с Италией и Францией.

195

Фаульхорн (Faulhorn), гора Бернских Альп, расположенных между Бриенцским озером и Гриндельвальдом. Высота 2681 м.

196

Гримзельский горный приют (в немецком оригинале Grimsel-Hospital), бывшее благотворительное учреждение, расположенное на берегу небольшого озера (на высоте 1874 м). Впоследствии превращен в гостиницу, служащую исходным пунктом для туристов при экскурсиях в Бернские и Урийские Альпы.

197

Зидельхорн (Siedelhorn), гора, расположена к западу от перевала Гримзель (Grimselpass). Высота 2768 м.

198

Сноудон (Snowdon), самая высокая гора Уэльса и всей Великобритании, расположенная южнее Шотландского высокогорья, в национальном парке Сноудония в Гвинеде. Вершина Сноудона Yr Wyddfa находится на высоте 1085 м.

199

В самой северной части долины Формацца река Точе (итал. Toce) образует один из самых больших водопадов Европы, низвергающийся с высоты 143 м. Вагнер называет реку Тоза (Tosa).

200

Домодоссола (итал. Domodossola; нем. Domo d'Ossola), город на севере Италии, расположенный у слияния рек Бонья (Bogna) и Точе, в долине Оссола у подножия Итальянских Альп.

201

Древнегреческий комедиограф Аристофан (444 до н. э. – между 387 и 380 гг. до н. э.) написал свою комедию «Облака» в 423 г. до н. э. Сатира Аристофана направлена против софистов, которые высмеиваются в лице Сократа (хотя на самом деле в комедии пародируется учение Антифонта). В противовес прежним моральным устоям софисты проповедовали учение об относительности нравственных понятий и субъективности привычного человеческого познания.

Ирония Вагнера основана на одной из сцен «Облаков», когда Сократ в помещении своей «мыслильни» качается в гамаке. Ученик его объясняет, что мудрец «паря в пространствах, мыслит о судьбе светил», ибо «нельзя проникнуть в тайны воздуха, стоя на земле».

202

Вилле Франсуа (Wille; 1811–1896), швейцарский журналист и политик. Учился в Гёттингенском университете. Продолжил образование в Кильском университете, где получил докторскую степень. Затем переехал в Гамбург; отличался радикальными политическими взглядами; писал статьи на политические темы в Hamburger Neue Zeitung («Гамбургской новой газете»). В 1845 г. женился на писательнице Элизе Слоумен (см. ниже). В 1848 г. являлся членом Франкфуртского Предпарламента (Vorparlament), предшествовавшего Франкфуртскому национальному собранию. После поражения революционного движения переехал с женой в Швейцарию. До 1868 г. входил в Конституционный совет Цюриха. Автор книги Die Gründung der wahren Demokratie durch ein gerechtes Wahlsystem («Установление истинной демократиии через справедливую избирательную систему»; 1868).

203

Вилле Элиза (Wille; урожденная Слоумен [Sloman]; 1809–1893), немецкая писательница и поэтесса; друг и корреспондент Р. Вагнера. Была дочерью гамбургского судовладельца английского происхождения Роберта Майлза Слоумена (1783–1867). С юности отличалась литературным талантом. Ее первый цикл стихов Der Sang des fremden Sängers. Eine Phantasie был опубликован анонимно в 1835 г. и в том же году запрещен цензурой Пруссии, усмотревшей в нем поддержку Польского восстания 1830–1831 гг. В 1836 г. вышел в свет второй том стихов Dichtungen; на этот раз за подписью «Элиза Слоумен». В 1845 г. Элиза вышла замуж за швейцарского журналиста Франсуа Вилле, с которым в 1851 г. оставила Гамбург и переехала в Швейцарию. Семья Вилле приобрела имение в Мариафельде (Mariafeld), недалеко от Майлена, на Цюрихском озере, которое стало местом встреч художников, музыкантов, писателей и ученых. В частности, с 1852 г. постоянным гостем семьи Вилле стал Р. Вагнер. В 1850 г. был публикован двухтомный роман Элизы Вилле Felicitas. В 1871 г. она написала новый трехтомный роман Johannes Olaf, а в 1878 г. вышел в свет трехтомный сборник новелл Stillleben in bewegter Zeit. Все сочинения Элизы Вилле были очень высоко оценены критикой.

Об отношениях с Вагнером, в частности, см.: Richard Wagner an Eliza Wille; fünfzehn Briefe des Meisters nebst Erinnerungen und Erläuterungen von Eliza Wille. Berlin, 1908.

204

фон Гайнау Юлиус Якоб (von Haynau; 1786–1853), австрийский фельдцейхмейстер (1849), участник подавления Венгерского восстания 1848–1849 гг. Участвовал в кампании 1805 г. против Наполеона; в войне 1809 г.; в походах 1813–1815 гг.; в австро-итальянской войне 1848 г. 29 апреля 1849 г. удостоился от российского императора Николая I ордена Св. Георгия 4-й степени. В июне 1849 г. принял командование над армией, действовавшей против венгерских повстанцев. По окончании кампании получил Большой крест ордена Марии Терезии (26 марта 1850 г.). Удар по карьере Гайнау нанес расстрел по его приказу 13 пленных венгерских генералов и первого венгерского премьер-министра Лайоша Баттьяни, возбудив к нему всеобщую ненависть. В 1850 г. он был вынужден уйти в отставку. Однако его репутации это не помогло. В частности, во время его путешествия по Европе в Лондоне и Брюсселе оскорбления в его адрес приводили к дипломатическим скандалам.

205

«Ледяное море» (франц. Mer de Glace; нем. Eismeer), ледник в долине Шамони.

206

Флежер (La Flégère), одна из вершин горного массива Монблана; высота 2385 м. Ныне популярный горнолыжный курорт.

207

Шиндельмайссер Луис (Schindelmeißer; 1811–1864), немецкий композитор и дирижер. Родился в Кёнигсберге, где его мать преподавала игру на фортепьяно. В 1823 г. переехал в Берлин, где закончил гимназию, одновременно беря уроки игры на кларнете. С 1830 г. начал выступать в концертах как кларнетист. В 1832 г. получил должность капельмейстера в Зальцбурге; позже переехал в Инсбрук, Грац, и, наконец, в 1837 г. стал капельмейстером в Кёнигсштэдтер-театре в Берлине. В 1838 г. был приглашен в Немецкий театр в Пешт, где оставался до 1847 г. В 1847 г. переехал в Гамбург; в 1848 г. – во Франкфурт. В 1851 г. стал музикдиректором театра в Висбадене. В 1853 г. получил должность придворного капельмейстера в Дармштадте, где оставался до конца жизни. Его композиторское наследие включает ораторию Bonifacius, Apostel der Deutschen (1844); оперы Mathilde; Die 10 glücklichen Tage; Peter von Szapary (все 1839); Malvina (1841); Die Rächer (1844); балет Diavolina, а также концерт для кларнета и фортепьяно; 4 концерта для кларнета с оркестром; фортепьянные сонаты и песни.

208

Фон Хюльзен Бото (von Hülsen; 1815–1886), немецкий театральный деятель. Начинал карьеру военного; получил образование в Кадетском корпусе в Потсдаме. В 1841–1843 гг. находился на военной службе в Кёнигсберге, где познакомился с актрисой Софией Шрёдер, матерью Вильгельмины Шрёдер-Девриент. Это знакомство решило его судьбу. С 1844 г. начал организовывать театральные представления в казармах своего полка. Во время революционных событий 1848–1849 гг. участвовал в подавлении Мартовского и Дрезденского восстаний. И вместе с тем в 1848 г. получил должность генерал-интенданта придворной музыки. Но фактически его театральная карьера началась в 1851 г., после назначения на пост главы королевских театров в Берлине. В 1852 г. был назначен камергером и генерал-интендантом также театров в Касселе, Ганновере и Висбадене. На этой должности находился до 1866 г. В 1883 г. был назначен президентом Ассоциации немецких театров (Deutschen Bühnenvereins).

209

Статью «О постановке «Тангейзера» (Über die Aufführung des «Tannhäuser») см.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. V, S. 123–159.

Значительные отрывки из этой статьи были также напечатаны в Neue Zeitschrift за 3 и 24 декабря 1852 г. и 1 января, 7 и 14 января 1853 г., снабженные сноской о том, что «эту брошюру нельзя купить у книготорговцев, и она не предназначалась для широкой публикации. Но мы имеем авторское разрешение использовать ее частично в этом журнале». Под «частичным» использованием имеется в виду то обстоятельство, что слишком откровенные вагнеровские сведения личных счетов были опущены в журнальной публикации.

210

Фон Биссинг Генриетта (урожденная Хариетт [Harriet] Слоумен;?—?). Родная сестра Э. Вилле; дочь гамбургского судовладельца Роберта Майлза Слоумена (1783–1867). Вышла замуж за барона Эрвина фон Биссинга (1803–1852).

Не путать с Генриеттой (Доротеей) фон Биссинг (урожденная Крон [Krohn]; 1798–1879), немецкой писательницей.

Также не путать с Миррой фон Биссинг (урожденной Везендонк; 1851–1888), дочерью Отто и Матильды Везендонков, 22 августа 1872 г. вышедшей замуж за Морица Фердинанда фон Биссинга (1844–1917), племянника Эрвина фон Биссинга.

211

Отель ведет свою историю с 1844 г. и существует по сей день. Ныне это пятизвездочный отель, имеющий 120 номеров. Находится по адресу Zürich, Talstrasse 1.

212

Статью «Театр в Цюрихе» (Ein Theater in Zürich) Вагнер написал еще в 1851 г. См.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. V. S. 20–52.

213

Гейм (Хайм) Игнац (Heim; 1818–1880), швейцарский композитор, хормейстер и фольклорист. По желанию родителей должен был стать фармацевтом, но после смерти отца переехал во Фрайбург, где организовал Фрайбургское мужское хоровое общество (Freiburger Liedertafel). Во время революционных событий 1848–1849 гг. принимал участие в Баденском восстании, после поражения которого, имея швейцарское гражданство, без проблем переехал в 1850 г. в Швейцарию. В 1852 г. в Цюрихе организовал Хоровое общество (Gesangvereine) и стал хормейстером церковных хоров. Он собрал и подготовил к изданию большое количество народных песен. Составлял из них сборники для мужских и смешанных хоров, многократно переиздававшиеся; кстати, многие хоры из этих сборников написаны им самим. Следует отметить такие издания, как: Sammlung v. Volksges ängen für den Männerchor (1862); Sammlung für gemischten Chor (1863); Für Töchter – u. Frauenchöre (1867); Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (1869); Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor herausgegeben von der Musik-Kommission der Zürch (1872); Neue Volksgsänge für den Männerchor. Liederbuch für Schulen und Vereine (1875) и др.

214

Отт-Устери Ганс Конрад (Ott-Usteri; 1788–1872), швейцарский предприниматель и общественный деятель. Был членом первого Совета директоров театров Цюриха. В 1834–1867 гг. являлся президентом Всеобщего Музыкального общества. Его речи на заседаниях Общества имеют историческое значение; они были опубликованы и ныне хранятся в Государственной библиотеке Цюриха. Его общественная деятельность была неотъемлемой и одной из главных составляющих культурной жизни Швейцарии в XIX в.

215

Полностью первая редакция «Фауст-симфонии» была закончена Листом 19 октября 1854 г. Ее полное название: «Фауст-симфония» в трёх характеристических картинах по Гёте (Eine Faust-Symphonie in drei Charakterbildern; 1. Фауст. 2. Гретхен. 3. Мефистофель). В 1857 г. был добавлен заключительный хор Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis.

Интересна параллель этого произведения с вагнеровской «Фауст-увертюрой» 1840 г. Пожалуй, это самое значительное и зрелое произведение молодого Вагнера. Интересно мнение П. И. Чайковского об этой увертюре как об одном «из превосходнейших творений германской симфонической литературы. Я не знаю ни одного лирического произведения искусства, где бы с таким неотразимым пафосом были выражены муки человеческой души, усомнившейся в своих целях, надеждах и верованиях. И превосходные темы (в особенности страстная тема аллегро), и отличное их проведение в средней части, и строго выдержанная сжатая классическая форма, и колоритная, блестящая оркестровка, все эти качества делают из увертюры Вагнера чудесное, глубоко врезывающееся в душу музыкальное произведение, могущее стать наряду с лучшими симфоническими творениями Бетховена и Шумана» (Чайковский П. И. Полное собрание сочинений. Литературные произведения и переписка. М., 1953. Т. 2. С. 91–92). Кстати, через 15 лет, в 1855 году, увертюра «Фауст» была переработана Вагнером по совету Ф. Листа. При этом интересно отметить, что характерное романтическое развитие побочной партии в экспозиции и репризе вагнеровского «Фауста» будет почти «дословно» воспроизведено не только в его «Тристане и Изольде» в качестве одной из любовных тем, но и в «Фаусте» самого Листа, написанном спустя 14 лет после произведения Вагнера. Так что говорить об исключительно листовском влиянии на Вагнера, о чем часто можно услышать, по меньшей мере не корректно – оба мастера вполне благотворно влияли друг на друга.

216

Цу Гогенлоэ-Шиллингсфюрст Мария Паулина Антуанетта (zu Hohenlohe–Schillingsfürst; урожденная светлейшая княжна Мария Николаевна Витгенштейн; 1837–1920), княгиня; австрийская меценатка. Дочь светлейшего князя Н. П. Витгенштейна (1812–1864) и Каролины Витгенштейн (Сайн-Витгенштейн). Ее детство прошло в имении под Киевом Воронинцы. В 1847 г. ее мать Каролина Витгенштейн встретила и полюбила Ф. Листа. Еще в Украине Ф. Лист написал фортепьянный цикл «Колосья, собранные после жатвы в Воронинцах» (Glanes de Woronince), посвященный маленькой Марии. В 1848 г. она уехала вместе с матерью в Германию; жила в Веймаре, где дом Каролины и Листа являлся местом встреч ведущих музыкантов того времени. В частности, Мария была знакома с Р. Вагнером и Г. Берлиозом. В 1859 г. вышла замуж за князя Константина цу Гогенлоэ-Шиллингсфюрста (1828–1896) и переехала в Вену. С назначением мужа обергофмейстером императора Франца Иосифа I заняла видное положение при дворе. Активно содействовала процветанию искусств; оказывала финансовую помощь Г. Земперу, Ф. фон Дингельштедту и др. Являлась одной из основательниц Дома-музея Ф. Листа в Веймаре и профинансировала издание первого собрания произведений композитора. Переводила на немецкий произведения А. де Ламартина и книгу Листа «Шопен» (изначально написанную на французском). Ее благотворительная деятельность включала также организацию в 1873 г. в венском районе Леопольдштадт «народных кухонь» (т. н. Leopoldstädter Volksküche), а также нескольких летних лагерей для детей.

217

Грютли (Grütli), устаревшее название горного луга Рютли (Rütli) в окрестностях Фирвальдштетского озера, где, по легенде, представители трех коммун Ури (Uri), Швиц (Schwyz) и Унтервальден (Unterwalden) – первоначальных кантонов Швейцарии – дали клятву о взаимопомощи и поддержке: т. н. Клятву Рютли (Rütlischwur), что считается моментом основания Швейцарского союза. Рютли является национальным памятником, «Колыбелью Швейцарии». В частности, на лугу есть «Фонтан трех земель» (Dreiländerbrunnen), символизирующий священный союз Рютли.

218

Энгадин (Engadin), горно-курортный регион в швейцарском кантоне Граубюнден. Расположен в долине реки Инн. Долина разделена на две части: Верхний Энгадин (Oberengadin; на высотах 1600–1800 м) и Нижний Энгадин (Unterengadin; на высотах 1610–1019 м). В регионе находятся горные курорты Зильс, Сильваплана, Сен-Мориц (Санкт-Мориц) с минеральными источниками и др.

219

Даумер Георг Фридрих (Daumer; 1800–1875), немецкий поэт и философ. Получил образование в университете Эрлангена, где изучал философию. Выступал как непримиримый борец с христианством. Написал такие антихристианские труды, как: Philosophie, Religion, und Altertum (1833); Züge zu einer neuen Philosophie der Religion und Religionsgeschichte (1835); Der Feuer– und Molochdienst der Hebräer (1842); Die Geheimnisse des christlichen Altertums (1847); Religion des neuen Weltalters (1850). В начале 1850-х гг. переехал во Франкфурт, где радикально пересмотрел свое мировоззрение, принял католицизм (между 1858 и 1859 гг.) и стал одним из его самых активных проповедников, что нашло отражение в таких работах, как: Meine Konversion (1859); Aus der Mansarde (1860–1862); Das Christentum und sein Urheber (1864); Das Wunder, seine Bedeutung, Wahrheit und Notwendigkeit (1874). Среди его поэтического наследия особенной известностью и популярностью пользовались его переводы и подражания Хафизу, опубликованные в 1846 г. и в 1853 г.

220

Гафиз (правильнее Хафиз; Шемс-Эддин-Мухаммед; 1300–1389), персидский поэт. Родился, жил и умер в Ширазе. Его лирические стихотворения быстро снискали ему известность и сделали любимцем и другом царствовавшей султанской династии Моссаферидов. Его поэмы носили эротический характер; большинство его наследия составляют т. н. газели – излюбленный персидскими поэтами род поэтической литературы, в котором воспеваются красота, любовь, вино, цветы и т. д. Кроме того, Гафиз писал о непостоянстве человеческой судьбы, изменчивости счастья и т. п., а также прославлял благородство и благодеяния своих царственных покровителей.

221

«Избирательное сродство» (Die Wahlverwandtschaften), роман И. В. Гёте. Опубликован в 1809 г. В основе названия лежит химический термин, относящийся к свойству химических веществ сочетаться лишь с определенными веществами или их соединениями и не вступать в реакции с другими, т. н. «химическое сродство». Гёте метафорически рассматривает мир человеческих чувств сквозь призму химии, пытаясь понять, способны ли подобные законы науки влиять на социальные отношения людей.

222

В основу вступления к «Золоту Рейна» положен лейтмотив Рейна, один из главных лейтмотивов всей тетралогии. Вступление написано в тональности Es-dur. Среди особенностей гармонического языка Вагнера следует отметить, что в данном вступлении на протяжении 136 тактов звучит одна гармония – ми-бемоль-мажорная тоника. При этом происходит постепенное усиление динамики и расширение диапазона – иллюзия могучих, текучих, искрящихся под солнцем вод великой реки.

223

Баден (Baden am Stein), небольшой уютный городок к западу от Цюриха. В нем сохранились остатки древнего замка Штейн (Stein), принадлежавшего Габсбургам.

224

Имеется в виду Фридрих I (Friedrich Wilhelm Ludwig von Baden; 1826–1907), Великий герцог Баденский с 1856 по 1907 г. Во время описываемых Вагнером событий еще не принял официально титул Великого герцога Баденского: с 1852 по 1856 г. состоял регентом при своем старшем брате Людвиге II (1824–1858), который не правил по причине психического заболевания. В 1856 г. Фридрих I принял титул и женился на принцессе Луизе Прусской (1838–1923), дочери будущего императора Германии Вильгельма I и императрицы Августы. Поддерживал принципы конституционной монархии. В Австро-прусской войне 1866 г. встал на сторону Пруссии против Австрии; участвовал во Франко-прусской войне 1870–1871 гг. против Франции. Присутствовал при провозглашении Германской империи 18 января 1870 г. в Версале. Являлся известным покровителем наук и искусств. В его честь 12 апреля 1902 г. университет Карлсруэ был назван именем Fridericiana.

225

Корнелиус Карл Август Петер (Cornelius; 1824–1874), немецкий композитор и музыкальный критик. Племянник художника Петера Йозефа фон Корнелиуса. Учился композиции у Г. Й. Эссера (см. ниже). В 1844–1852 гг. жил в Берлине у своего дяди и сотрудничал в качестве музыкального критика в ряде берлинских изданий. В 1852 г. переехал в Веймар, где написал комическую оперу «Багдадский цирюльник» (Der Barbier von Bagdad; 1858), впервые поставленную в Веймаре под управлением Ф. Листа. В 1853 г. лично познакомился с Р. Вагнером и с тех пор стал его близким другом. В 1859–1864 гг. жил в Вене, где написал вторую оперу, «Сид» (1863). По приглашению Вагнера в 1864 г. переехал в Мюнхен, но вскоре оставил композиторское творчество. Кроме опер, Корнелиус является автором нескольких струнных квартетов, сонат, хоровых сочинений и песен. В одном из его писем к матери есть такие строки: «Сознание, что такие люди (Лист и Вагнер) от души любят меня, внушает мне больше гордости, чем если бы меня возвели в княжеское достоинство».

226

Поль Рихард (Pohl; 1826–1896), немецкий музыкальный критик и музыкальный писатель. Учился в политехнической школе в Кемнице, а затем в Карлсруэ изучал математику и механику. В университетах Гёттингена и Лейпцига изучал философию и одновременно брал уроки музыки. Являлся редактором музыкального отдела в лейпцигском Neue Zeitschrift für Musik; сотрудничал с другими печатными изданиями. В 1852 г. переехал в Дрезден, а два года спустя по приглашению Ф. Листа переселился в Веймар, где жил и работал до 1863 г. В частности, в 1856–1860 гг. сотрудничал с Anregungen für Kunst, Leben und Wissenschaft Ф. Бренделя. Затем переехал в Баден-Баден. Являлся одним из наиболее активных сторонников т. н. новонемецкой (нововеймарской) школы. Пропагандировал в первую очередь произведения Листа и Вагнера. Среди основных сочинений Поля: Akustische Briefe für Musiker und Musikfreunde (1853); Musikalische Leiden (1856); Autobiographisches (1881); Richard Wagner (1883); Richard Wagner, Studien und Kritiken (1883); Franz Liszt (1883); Hektor Berlioz. Studien und Erinnerungen (1884); Die Höhenzüge der musikalischen Entwickelung (1888).

227

Прукнер Дионис (Pruckner; 1834–1896), немецкий пианист и музыкальный педагог. Его способности к музыке проявились очень рано. С 8-летнего возраста начал выступать в публичных концертах; с 17 лет регулярно принимал участие в концертах Гевандхауза в Лейпциге. В 1852–1855 гг. являлся учеником Ф. Листа, с которым совершал гастрольные поездки по Европе. С 1859 г. был профессором консерватории в Штутгарте. Его просветительская деятельность и заслуги в области музыки были отмечены многочисленными наградами.

228

Гоплит, тяжёловооруженный пеший воин в Древней Греции. Впервые гоплиты появились в спартанской армии. По своей сути являлись солдатами-гражданами; фактически каждый греческий гражданин являлся гоплитом.

229

Эти строки были написаны в 1869 г.

230

Квартет Морен – Шевийяр (Morin – Chevillard), французский музыкальный коллектив, созданный в 1852 г. виолончелистом Пьером Франсуа Александром Шевийяром (Chevillard; 1811–1877) и скрипачом Жан-Пьером Мореном (Maurin; 1822–1894). Шевийяр в 1827 г. окончил Парижскую консерваторию; в 1830–1869 гг. играл в оркестре Концертного общества Парижской консерватории; с 1859 г. преподавал в Парижской консерватории. Морен окончил Парижскую консерваторию в 1843 г.; в 1848–1867 гг. играл в оркестре Концертного общества Парижской консерватории; преподавал в Парижской консерватории с 1875 г. Квартет Морен – Шевийяр был создан специально для исполнения с целью популяризации квартетов Л. ван Бетховена.

231

Струнный квартет № 12 Es-dur, op. 127. Написан Бетховеном в 1825 г.

232

Струнный квартет № 14 cis-moll, op. 131. Написан Бетховеном в 1826 г.

233

Лист Даниэль (1839–1858), сын Листа и графини д'Агу. Серьезно изучал юриспруденцию, но не успел защитить диплом в Венском университете. Скоропостижно скончался 13 декабря 1858 г. Лист очень тяжело переживал его смерть. Когда 12 октября 1860 г. Козима родила дочь, в память о Даниэле внучку Листа окрестили Даниэлой-Зентой.

234

Жанен Жюль Габриель (Janin; 1804–1874), французский писатель и журналист. Литературный талант Жанена проявился в первую очередь в остроумных политических и литературно-критических статьях. Он являлся основателем Revue de Paris и Journal des Enfants. В 1829 г. стал постоянным сотрудником Journal des Débats, в котором с 1836 г. возглавлял отдел театральной критики. Среди литературного наследия Жанена наибольший интерес представляют драматические фельетоны, изданные в сборнике Histoire de la littérature dramatique в 1858 г. Получили также известность L'Ane mort et la femme guillotinée («Мертвый осел и гильотинированная женщина»; 1829; перевод на русский язык 1831 г.); Barnave (1831); Contes fantastiques. Histoire du théâtre à quatre sous («Дебюро. История двадцатикопеечного театра»; 1832; перевод на русский язык 1835 г.); La Religieuse de Toulouse (1850); La fin d’un monde et un Neveu de Rameau (1861).

235

Кавеньяк Эжен (Cavaignac; 1802–1857), французский государственный деятель. В 1824 г. поступил на службу военным инженером. Во время Июльской революции сочувствовал революционерам, за что был удален с военной службы, а затем отправлен в Алжир. В декабре 1847 г. был назначен губернатором провинции Оран. 2 марта 1848 г. Временное правительство назначило Кавеньяка дивизионным генералом и алжирским губернатором, а через несколько дней ему был предложен портфель военного министра. Однако после того, как правительство отказалось вернуть в Париж регулярные войска, Кавеньяк отклонил назначение и остался в Алжире. С образованием Учредительного собрания был избран депутатом от двух департаментов и 17 мая прибыл в Париж. На этот раз принял портфель военного министра. Когда 23 июня началось восстание, Учредительное собрание вверило Кавеньяку диктаторские полномочия, которые он сложил с себя 29 июня, после подавления восстания. Кавеньяк был избран президентом Совета министров и главой исполнительной власти. Однако на выборах президента Французской республики 10 декабря победил не Кавеньяк, а Луи-Наполеон, к политике которого генерал оставался в непримиримой оппозиции. В марте 1852 г. он был избран членом законодательного корпуса от Парижа, но отказался дать присягу новому режиму. После этого отошел от дел. На выборах 1857 г. был снова избран депутатом от Парижа, но опять отказался дать присягу. Вскоре внезапно скончался.

236

Фон Витгенштейн (цу Сайн-Витгенштейн) Эжен (Евгений Александрович) (zu Sayn-Wittgenstein; 1825–18886), светлейший князь; русский художник; сын светлейшего князя Александра Петровича Витгенштейна (1803–1858); внук светлейшего князя Петра Христиановича Витгенштейна (1769–1843). Корреспондент Ф. Листа.

237

Лауданум (лат. laudanum), настойка опиума (опия).

238

Концерт состоялся 7 марта 1854 г. в Цюрихе.

239

Рукопись статьи «Увертюра Глюка к “Ифигении в Авлиде”» (Gluck‘s Ouvertüre zu «Iphigenie in Aulis») подписана «17 июня 1854». Напечатана статья в Neue Zeitschrift für Musik 1 июля 1854.

Текст см.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. VII. S. 160–176.

240

Фон Горнштейн цу Гогенштоффельн унд Биннинген (фон Хорнштайнцу Хоенштоффельн унд Биннинген) Роберт (von Hornstein zu Hohenstoffeln und Binningen; 1833–1890), барон, немецкий композитор и педагог. Его музыкальный талант был замечен очень рано, и, вопреки традициям своей старинной аристократической семьи, Роберт решил посвятить себя музыке. Учился в Штутгарте, Дрездене, Франкфурте и Мюнхене. В музыкальном мире быстро завоевал авторитет в качестве композитора. Является автором многочисленных песен; балета Der Blumen Rache; двух опер: Adam und Eva и Der Dorfadvokat; музыки к пьесе У. Шекспира «Как вам это понравится» (Wie es Euch gefällt); сочинений для фортепьяно и др. Преподавал в Королевской музыкальной школе в Мюнхене. Его дом был центром культурной жизни столицы Баварии, где собирались музыканты, художники и литераторы.

241

Метфессель Адольф (Methfessel; 1807–1878), немецкий композитор и дирижер; племянник композитора и дирижера Альберта Готлиба Метфесселя (1785–1869). В юности переехал в Швейцарию. С 1830 г. играл на виолончели и флейте в Бернском Городском оркестре (Berner Stadtorchesters), который возглавил в качестве дирижера в 1841 г. Кроме того, в 1849–1867 гг. возглавлял Бернское мужское хоровое общество (Berner Liedertafel). С 1869 г. преподавал игру на виолончели в Городской музыкальной школе Берна. Его композиторское наследие включает многочисленные пьесы для флейты и виолончели.

Не путать с его братом Эрнстом Метфесселем (1811–1886), композитором и гобоистом, руководителем и дирижером Певческого общества в Винтертуре в 1839–1872 гг.

242

Древнегреческий афинский государственный деятель, оратор и полководец Алкивиад (450 до н. э. – 404 до н. э.) в юности много общался с софистами. Но наибольшее значение для развития его личности имели его отношения с Сократом. В 432 году до н. э. Алкивиад и Сократ участвовали в осаде Потидеи, и Сократ спас Алкивиада от смерти. Спустя восемь лет, в битве при Делии, Алкивиад в свою очередь спас Сократа, отступавшего в рядах гоплитов.

243

Шопенгауэр Артур (Schopenhauer, 1788–1860), немецкий философ, иррационалист. В 1809 г. поступил в Гёттингенский университет на медицинский факультет, а затем перешел на философский. В 1811 г. переехал в Берлин. В 1812 г. Йенский университет заочно удостоил его звания доктора философии. С 1820 г. преподавал в Берлинском университете. В 1831 г. переехал во Франкфурт-на-Майне. Основным трудом Шопенгауэра является «Мир как воля и представление» (Die Welt als Wille und Vorstellung; 1819; в 1843 г. Шопенгауэр написал второй том). Кроме того, необходимо отметить следующие труды: «О четверояком корне закона достаточного основания» (Über die vierfache Wurzel des Satzes vom zureichenden Grunde; 1813); «О зрении и цветах» (Über das Sehn und die Farben; 1816); «О воле в природе» (Über den Willen in der Natur; 1836); «О свободе воли» (Über die Freiheit des menschlichen Willens; 1839); «Об основе морали» (Über die Grundlage der Moral; 1840); «Две основные проблемы этики» (нем. Die beiden Grundprobleme der Ethik; 1841); Parerga und Paralipomena (1841; 1851 – два тома), Neue Paralipomena (1860).

Если говорить о влиянии на Вагнера, безусловно, философия Шопенгауэра оказала на него наибольшее влияние (характерно, что именно ему композитор посвятил «Кольцо нибелунга»). Но это утверждение далеко не однозначно. Шопенгауэр считал необходимым синтезировать рациональное и интуитивное начала разума, причем интуитивное начало имеет основополагающее значение. Человеческому разуму противостоит «мировая Воля», во многом делающая человеческую жизнь «цепью беспрерывных страданий». При этом цель истинного искусства (а музыка является высшим из искусств) – освободить человека от них, создавая иллюзию красоты. А целью истинной философии является объяснение причин трагичности бытия. При этом путь самопожертвования и отказа от соблазнов этого мира есть высшее проявление свободы от «мировой Воли», к чему способны лишь немногие избранные. Интересно отметить, что в рабочем кабинете Шопенгауэра мирно соседствовали бюст Канта, портреты Гёте, Декарта и Шекспира, тибетская статуя Будды и гравюры с изображением собак, что многое поясняет в личности философа. Подлинным основанием морали является чувство сострадания, благодаря которому обманчивая видимость индивидуальности растворяется в сознании единства всего сущего. Кстати, в 1840-х гг. Шопенгауэр стал одним из первых идеологов и практиков зоозащитных организаций.

Если в пору создания «Тангейзера» и «Лоэнгрина» Вагнер интуитивно подошел к идее искупительной жертвы и отрешения от мира во имя Любви, то теперь он принимает эту идею сознательно. Можно ли говорить, что в его мировоззрении под влиянием идей Шопенгауэра произошел качественный кардинальный переворот? В частности, от оптимистического атеизма, проповедуемого им в 1848–1849 гг. в учении о «духе Революции» и в увлечении Фейербахом, к христианству, причем пессимистическому христианству Шопенгауэра. Если в своих идеалах Вагнер действительно повернулся на сто восемьдесят градусов, то тогда придется признать, что те же «Тангейзер» и «Лоэнгрин» – произведения оптимистические и атеистические. Но это было бы грубейшей ошибкой. А, следовательно, нельзя говорить и о коренном изменении мировоззрения. Менялась лишь внешняя оболочка, но никак не глубинная суть вагнеровской философии, остающаяся прежней – Любовь, побеждающая смерть, – провозглашенная еще в «Летучем Голландце». Теперь идея Любви углубилась понятием всеобщего сострадания. Чтобы понять истинное глубоко гуманистическое мировоззрение Вагнера, нужно анализировать его музыкальные драмы. И тогда становится видно, что никакого противоречия между его ранними и поздними произведениями нет. На самом деле Вагнер лишь углубляет собственное понятие любви. Фейербаховская «этика любви» подводит его к понятию сострадания и самопожертвования у Шопенгауэра, что доказывает не противоречивость, а преемственность его мировоззрения. В отношении увлечения Шопенгауэром можно лишь отметить: гений сам выбрал для себя влияние.

244

Фрауенштэдт Кристиан Мартин Юлиус (Frauenstädt; 1813–1878), немецкий философ. Изучал теологию и философию в Берлинском университете. Зимой 1846–1847 гг. переехал во Франкфурт-на-Майне, где стал ревностным почитателем, популяризатором, редактором, комментатором и издателем трудов А. Шопенгауэра. Основные сочинения Фрауенштэдта: Die Freiheit des Menschen und die Persönlichkeit Gottes (1838); Die Menschwerdung Gottes nach ihrer Möglichkeit, Wirklichkeit und Notwendigkeit mit Rücksicht auf Strauss, Schaller und Göschel (1839); Studien und Kritiken zur Theologie und Philosophie (1840); Über das wahre Verhältniss der Vernunft zur Offenbarung (1848); Aesthetische Fragen (1853); Briefe über die Schopenhauerische Philosophie (1854); Der Materialismus (1856); Arthur Schopenhauer, von ihm, über ihn (1868); Schopenhauer-Lexicon (1872); Neue Briefe über die Schopenhauerische Philosophie (1876), Briefe über die natürliche Religion (1858); Das Sittliche Leben, ethische Studien (1866); Blicke in die intellectuelle, physische und moralische Welt (1869); Die Naturwissenschaft in ihrem Einfl uss auf Poesie, Religion, Moral und Philosophie (1855). Под редакцией Фрауенштэдта вышло собрание сочинений Шопенгауэра: Arth. Schopenhauer. Lichtstrashlen aus seinen Werken (перевод на русский язык в 1887 г.).

245

Напомним, что вплоть до 1877 г. Вагнер вслед за Вольфрамом фон Эшенбахом называл своего будущего героя Парцифалем, и лишь во время работы над собственным произведением ввел фонетическое обоснование его «переименования» в Парсифаля.

246

П. Ф. К. Сэнтоном (см. ниже).

247

Прэгер Фердинанд Кристиан Вильгельм (Praeger; Präger; 1815–1891), немецкий композитор, пианист, педагог и музыкальный критик. Сын Генриха Алоиза Прэгера (1783–1854), композитора, скрипача и дирижера, автора многочисленных камерных произведений, а также нескольких опер. Начинал музыкальную карьеру с уроков игры на виолончели. По совету И. Н. Гуммеля сменил инструмент на фортепьяно. В 1834 г. переехал в Лондон. Являлся активным корреспондентом Neue Zeitschrift für Musik с момента его основания Р. Шуманом. В течение нескольких лет был другом Г. Берлиоза, правда, сохранилось только три его письма к Берлиозу. Являлся горячим поклонником творчества Р. Вагнера и его корреспондентом. Наибольшую известность получила его книга Wagner as I Knew Him («Вагнер, как я его знал»; 1892). Но она подверглась жесткой критике со стороны музыкальной общественности и была признана недостоверной. Из композиторского наследия Прэгера достойны внимания концертная увертюра Abellino; симфоническое вступление к «Манфреду»; симфоническая поэма Live and love, battle and victory (1885); сборник фортепьянных пьес Präger-Album.

Об отношениях с Вагнером см. также: Richard Wagner an Ferdinand Praeger. 2., neu durchgesehene Aufl., hrsg. mit kritischem Anhang. von Houston Stewart Chamberlain (1908).

248

Риджентс-парк (Regent‘s Park; букв. «Парк регента»), один из главных королевских парков Лондона. Расположен на площади в 188 га к югу от Вестминстера. В черте города с 1810-х гг. Являлся местом увеселений принца-регента, будущего короля Георга IV. С 1838 г. был открыт для населения. Ныне – одно из излюбленных мест отдыха в Лондоне; знаменит своими прудами с множеством водоплавающих птиц, а также великолепным розарием.

249

Коста Майкл Эндрю Эгнас (Микеле Андреа Аньелло) (Costa; 1808–1884), английский композитор и дирижер итальянского происхождения. Родился и вырос в Неаполе. В 1830 г. (по другим источникам, в 1831 г.) переехал в Лондон. В 1833 г. стал руководителем и главным дирижером Итальянской оперы. Был первым, кто начал дирижировать с помощью дирижерской палочки. Являлся также главным дирижером Ковент-Гардена и Филармонического общества (Philharmonic Society) с 1846 по 1854 г.; Общества духовной музыки (Sacred Harmonic Society) с 1848 г.; руководителем Бирмингемского музыкального фестиваля с 1849 по 1882 г. и Генделевского фестиваля с 1857 по 1880 г. В 1869 г. за достижения в области музыкального искусства был возведен королевой Викторией в рыцарское достоинство. Композиторское наследие Косты включает четыре балета: «Кенильворт» (Kenilworth; 1831); «Час в Неаполе» (Une Heure à Naples; 1832); «Сэр Гюон» (Sir Huon; 1833; написан специально для Тальони) и «Альма» (Alma; 1844). Кроме того, в 1829 г. Коста написал оперу «Мальвина», поставленную в Париже (1837) и Лондоне (1844) под названием «Малек-Адель» (Malek Adhel). Известность получили также оратории «Илия» (Eli; 1855) и «Нааман» (Naaman; 1864).

250

Сэнтон Проспер Филипп Катрин (Sainton; 1813–1890), французский скрипач. Получил музыкальное образование в Парижской консерватории у Франсуа Хабенека (закончил в 1831 г.). Преподавал в Тулузской консерватории. В 1844 г. с оркестром под управлением Ф. Мендельсона впервые выступил в Англии. С 1845 г. постоянно жил в Англии, был профессором Королевской академии музыки (Royal Academy of Music) и первой скрипкой в оркестре Итальянской оперы под руководством Майкла Косты.

251

«Гром и молния!» – аналог «Чёрт побери!» (нем.), старинное немецкое ругательство.

252

Казначей, заведующий кассой (англ.).

253

Дэвисон Джеймс Уильям (Davison; 1813–1885), английский журналист и музыкальный критик. Обучался игре на фортепьяно в Королевской академии музыки. Написал несколько оркестровых композиций, не получивших признание. Оставил занятия композицией в угоду музыкальной критике; сотрудничал с рядом ведущих английских газет. В частности, в 1846–1879 гг. являлся музыкальным корреспондентом газеты «Таймс» (Times). Также писал в Musical Magazine and Dramatic and Musical Review; в Musical Examiner; в Musical World; в Saturday Review (до 1884 г.). Друг Ф. Мендельсона-Бартольди и противник Р. Вагнера.

254

Букв. «Приветствуем радость» (англ.).

255

Клиндворт Карл (Klindworth; 1830–1916), пианист-виртуоз, дирижер, педагог. В 1852–1854 гг. был учеником Ф. Листа. В 1854–1868 гг. жил в Лондоне. Приемный отец Винифред Вагнер (1897–1980), жены сына Вагнера Зигфрида (поженились в 1915 г.). В 1868–1884 гг. был профессором Московской консерватории (1868–1881). В 1883 г. основал в Берлине музыкальную школу, которая в 1893 г. слилась с Берлинской консерваторией. Автор многочисленных фортепьянных переложений опер Вагнера.

Не путать с Иоганном Георгом Генрихом Клиндвортом (см. ниже).

256

Крымская война 1853–1856 гг., война между Российской империей и коалицией в составе Британской, Французской, Османской империй и Сардинского королевства. Итогом Крымской войны стали победа коалиции и подписание Парижского мирного договора (1856).

257

Карл Великий (франц.).

258

Фон Линдпайнтнер Петер Йозеф (von Lindpaintner; 1791–1856), немецкий композитор и дирижер. В 1812–1819 гг. являлся музикдиректором только открывшегося Изартор-театра (Isartortheater) в Мюнхене. Также до конца жизни служил придворным капельмейстером в Штутгарте. Под его управлением оркестр Штутгартской оперы стал одним из ведущих музыкальных коллективов Германии. В качестве композитора завоевал всеобщее признание; наибольшую известность получили оперы Der Bergkönig (1825); Die Genueserin (1839) и Lichtenstein (1846). Кроме того, им написаны несколько месс, ораторий, симфоний, концертных увертюр, камерных сочинений и песен.

259

Ужин накануне вечером (франц.).

260

Мы называем это: переварить [пищу] (франц.).

261

Эллертон Джон Лодж (Ellerton; 1801–1873), английский композитор и поэт. В 1828 г. окончил Брейсноуз-колледж (Brasenose College) Оксфордского университета. В 1829–1831 гг. обучался композиции в Риме; тогда же написал 7 опер на итальянском языке. Вернувшись в Англию, написал первую английскую оперу Domenica, поставленную в Друрилейн (Drury Lane) в 1838 г. Всего Эллертоном написано 11 опер. Кроме того, необходимо отметить ораторию Paradise Lost («Потерянный рай»; op. 125; 1857). Эллертон – автор 6 симфоний, среди которых наибольшую известность получила Третья симфония (Wald-Symphonie; op. 120; 1857). Кроме того, его обширное композиторское наследие включает Stabat Mater; 3 мессы; 4 концертные увертюры, 44 струнных квартета, 3 квинтета, 11 трио, 13 сонат, 17 мотетов, 83 вокальных дуэта и др. Как поэт, Эллертон издал две книги стихов The Bridal of Salerno (1845) и The Elixir of Youth (1864).

262

Вагнер ошибается. Эллертон не был зятем лорда Брума. 24 августа 1837 г. он женился на Генриетте Барбаре Ламли-Сейвайль (Lumley-Savile; 1796–1864; для нее этот брак был вторым), дочери 7-го графа Скарбро (Scarbrough) Джона Ламли-Сейвайля (1761–1835), которая являлась сестрой 8-го графа Скарбро Джона Ламли-Сейвайля (1788–1856). Таким образом, Эллертон был зятем графов Скарбро.

263

Поттер Филип Чиприани Хэмбли (Potter; 1792–1871), английский композитор, пианист и педагог. Начинал обучаться музыке в Лондоне, но разочаровавшись в английском музыкальном образовании, в 1817 г. переехал в Вену, где обратил на себя внимание Л. ван Бетховена. В 1819 г. вернулся в Англию сложившимся музыкантом; стал много выступать в качестве дирижера и пианиста. В 1822 г. начал преподавать игру на фортепьяно в Королевской академии музыки. В 1832 г. стал ее ректором; вышел в отставку в 1859 г. После этого сосредоточился на подготовке издания фортепьянных произведений Моцарта и Бетховена. В 1871 г. под его управлением прошло первое исполнение в Англии «Немецкого реквиема» И. Брамса. Среди обширного композиторского наследия Поттера 9 сохранившихся симфоний, хотя в каталоге, составленном самим композитором, значится 10 симфоний. Во избежание путаницы даем полный список дошедших до нас симфоний в сравнении с каталогом Поттера: Первая симфония g-moll (1819; вторая редакция 1824–1826; у Поттера без обозначения номера); Вторая симфония B-dur (1821; вторая редакция 1839; у Поттера без обозначения номера); Третья симфония c-moll (1826; у Поттера значится как Шестая симфония); Четвертая симфония F-dur (1826; у Поттера значится как Седьмая симфония); Пятая симфония Es-dur (1828; вторая редакция 1846; у Поттера значится как Восьмая симфония); Шестая симфония g-moll (1832; у Поттера значится как Десятая симфония); Седьмая симфония D-dur (1833; у Поттера значится как Вторая симфония); Восьмая симфония c-moll (1834; у Поттера без обозначения номера); Девятая симфония D-dur (1834; у Поттера значится как Четвертая симфония). Кроме того, следует отметить 4 концертные увертюры: Увертюра e-moll (1815; вторая редакция 1848); Antony and Cleopatra (1835); Cymbeline (1836); The Tempest (1837). А также 3 концерта для фортепьяно с оркестром; 2 фортепьянные сонаты; 9 рондо; 2 токкаты; многочисленные романсы, танцы и др.

264

Вагнер дирижировал Шестой симфонией g-moll, написанной Поттером в 1832 г. В каталоге самого композитора она значится как Десятая симфония, что вносит некоторую путаницу при работе с полным каталогом произведений Поттера.

265

Макфаррен Джордж Александр (Macfarren; 1813–1887), английский композитор, музыкальный теоретик и педагог. С детства отличался слабым зрением и из-за этого в 1823 г. ему пришлось оставить школу (в 1860 г. полностью ослеп, что не помешало продолжать композиторскую и педагогическую деятельность). Начал заниматься музыкой с 1827 г.; поступил в Королевскую академию музыки, где изучал композицию под руководством Ф. Ч. Х. Поттера. В 1828 г. написал Первую симфонию (всего в 1828–1874 гг. им написано 9 симфоний). В 1834–1836 гг. начал преподавать в Академии; в 1837 г. был назначен профессором. В 1847 г. ушел в отставку, но в 1851 г. вновь вернулся на свою должность и преподавал до 1875 г., когда перешел в Кембриджский университет на должность профессора музыки. Был основателем Генделевского общества; в 1843–1858 гг. Общество предприняло издание полного собрания сочинений Г. Ф. Генделя. В 1854 г. опубликовал свою работу, посвященную анализу «Торжественной мессы» Л. ван Бетховена (Beethoven's Missa Solemnis). В 1867 г. написал учебник «Шесть уроков гармонии» (Six lectures on harmony), а в 1881 г. опубликовал учебник по контрапункту (Counterpoint). Богатое композиторское наследие Макфаррена включает оперы: The Prince of Modena (1833); Caractacus (1834); El Malhechor (1838); The Devil's Opera (1838); An Adventure of Don Quixote (1841); King Charles II (1848); Allan of Aberfeldy (1850); Robin Hood (1860); Jessie Lea (1863); She Stoops to Conquer (1864); The Soldier's Legacy (1864); Helvellyn (1864). Кроме опер, получили известность его оратории St John the Baptist (1873); The Resurrection (1876); Joseph (1877); King David (1883). Среди многочисленных ораторий и кантат Макфаррена особенную известность получила кантата The lady of the lake (1876). Кроме того, Макфаррен собирал и гармонизировал шотландские и ирландские песни.

266

«Стиппль-чез», скачка по пересеченной местности. Название произошло от англ. steeple – «колокольня», так как изначально предполагалось строить маршрут до заранее условленного пункта, например видной издалека колокольни.

Однако в данном случае Вагнер неточен в названии. Упоминаемая им увертюра Макфаррена называется Chevy Chase («Охота на Чевиоттских холмах»). Она была написана в 1836 г. и впервые исполнена в 1838 г. В ее основе лежит сюжет старинной английской баллады неизвестного автора (имеется три варианта этой баллады). По одной из версий, баллада аллегорично повествует о сэре Генри Перси по прозванию Гарри Горячая Шпора (англ. Harry the Hotspur) и битве при Оттерберне (англ. Battle of Otterburn), произошедшей между шотландцами и англичанами 15 августа 1388 г.

26 октября 1843 г. увертюра была исполнена на концерте в Гевандхаузе под управлением Ф. Мендельсона-Бартольди, очень высоко оценившего это произведение.

267

Комическая опера «Северная звезда» (L'étoile du nord) написана Мейербером в 1854 г. В 1855 г. французское либретто (Э. Скриба) было переведено на итальянский язык, и Мейербер сделал вторую («итальянскую») редакцию оперы, которая была поставлена в Ковент-Гардене в этом же году. Сюжет повествует о приключениях молодого русского царя Петра I, находящегося инкогнито за границей. Хоть опера и имела свое время известную популярность, но благодаря абсолютно нелепому (даже для комических оперных текстов) либретто была справедливо предана забвению.

268

Фетис Франсуа-Жозеф (Fétis; 1784–1871), франко-бельгийский дирижер, музыковед, музыкальный критик, педагог и композитор. Получил музыкальное образование в Парижской консерватории. В 1806 г. начал работу над Всеобщим биографическим словарем музыкантов (Biographie universelle des musiciens et bibliographie générale de la musique), первое издание которого было опубликовано в 1834 г. В 1821–1832 гг. преподавал в Парижской консерватории. В это же время серьезно занялся музыкальной критикой и сотрудничал с целым рядом парижских изданий; в 1827 г. основал собственную газету «Музыкальное обозрение» (Revue musicale). В 1833 г. по приглашению короля Бельгии Леопольда I Фетис переехал в Брюссель и возглавил Брюссельскую консерваторию, которой руководил на протяжении 37 лет. Кроме преподавания, он также дирижировал консерваторскими концертами, имевшими неизменный успех. Среди теоретических трудов Фетиса в первую очередь следует отметить пятитомную «Общую историю музыки» (Histoire générale de la musique depuis les temps les plus anciens jusqu'à nos jours; 1869–1876), а также «Очерк истории гармонии, рассматриваемой как искусство и как систематическая наука» (Esquisse de l'histoire de l'harmonie considérée comme art et comme science systématique; 1840). Кроме того, в соавторстве с Игнацем Мошелесом им написан учебник игры на фортепьяно «Метод методов для фортепьяно, или Трактат об искусстве игры на этом инструменте, основанный на анализе лучших трудов, прежде написанных на эту тему» (Méthode des méthodes de piano, ou Traité de l'art de jouer de cet instrument basé sur l'analyse des meilleurs ouvrages qui ont été faits à ce sujet; 1840). Необходимо также упомянуть «Полный трактат по теории и практике гармонии» (Traité complet de la théorie et de la pratique de l'harmonie. Paris, 1844), который в 1844–1867 гг. выдержал девять изданий.

269

Театр Адельфи (Adelphi Theatre), театр, находящийся в Вест-Энде, на улице Стрэнд в Вестминстере, в западной исторической части Лондона. Репертуар строился преимущественно из комических и музыкальных спектаклей.

270

«Золотой гусь» (Die goldene Gans), сказка братьев Гримм.

271

«Три пожелания» (Die drei Wünsche), сказка братьев Гримм.

272

Театр «Олимпик» (Olympic Theatre), более известен как Королевский Олимпик-театр (Royal Olympic Theatre), лондонский театр в Вестминстере. Основу репертуара составляли комедии и оперетты. Был построен в 1806 г. на месте Drury House (или Craven House), более известного как Olympic Pavilion (Олимпийский Павильон). Отсюда и название.

273

Имеется в виду английский актер, драматург и директор театра Друри-Лейн Дэвид Гаррик (Garrick, 1717–1779). Дебютировал на сцене в 1741 г. в роли Ричарда III в «Ричарде III» Шекспира. С 1747 г. возглавлял театр Друри-Лейн в течение 30 лет. Прославился прежде всего ролями в трагедиях Шекспира, перед которым преклонялся. По воспоминаниям очевидцев, особенно ему удавались роли Гамлета и Макбета. Его игра отличалась реалистичностью и проникновенностью.

274

Имеется в виду Королевский театр Мэрилебон (Theatre Royal Marylebone), расположенный на Чёрч-стрит (Church Street). Был открыт в 1832 г. под названием «Западный королевский павильон» (Royal Pavilion West); впоследствии несколько раз менял владельцев и названия. Под упоминаемым названием открылся в 1840 г. Репертуар театра включал в основном произведения У. Шекспира и Ч. Диккенса. Ныне на месте театра в доме № 67 находится библиотека.

275

Королевский Хеймаркет-театр (The Theatre Royal Haymarket; также Haymarket Theatre), лондонский театр, расположенный на улице Хеймаркет в Вест-Энде в Вестминстере. Был открыт в 1720 г. и ныне является третьим из самых старых театров Лондона. В 1730–1737 гг. был известен под названием «Маленький театр на Хеймаркете» (The Little Haymarket Theatre). Во времена Вагнера специализировался на постановках различных комедий.

276

Кашмен Шарлотта (Cushman; 1816–1876), американская актриса. Сценическую карьеру начала в 1835 г. в Бостоне в «Тремонт-театре» (Tremont Theatre) как оперная певица, но вскоре потеряла голос. В 1836 г. успешно дебютировала на драматической сцене в «Боувери-театре» (The Bowery Theatre) в Нью-Йорке. В первую очередь следует отметить ее шекспировский репертуар: леди Макбет, Ромео; Гонерилья («Король Лир»), Порция («Венецианский купец»).

277

Принцесс-театр (The Princess’s Theatre или Princess Theatre), лондонский театр, расположенный на Оксфорд-стрит (Oxford Street). Был открыт в 1828 г.

278

Эксетер-холл (Exeter Hall), зал, расположенный на северной стороне Стрэнда, почти напротив отеля «Савой» (Savoy Hotel). Здание построено в 1829–1831 гг. частично на месте лондонской резиденции графов Эксетерских. Официальная дата открытия – 29 марта 1831 г.

279

«Мессия» (Messiah), оратория для солистов, хора и оркестра Георга Фридриха Генделя, написанная им в 1741 г.; одно из его самых известных и чаще всего исполняемых произведений.

280

«Вечера с оркестром» (Les soirées de l'orchestre), сборник новелл Г. Берлиоза, бывший бестселлером в 1853 г. (Общее собрание литературных сочинений композитора занимает десять томов.)

281

Полное название «Введение в историю индийского буддизма» (Introduction à l'histoire du Bouddhisme indien; 1844). Труд Эжена Бюрнуфа (Burnouf; 1801–1852), французского востоковеда, крупнейшего исследователя буддизма XIX в. С 1832 г. Бюрнуф преподавал на кафедре санскрита в Коллеж де Франс (le Collège de France). Кроме того, опубликовал оригинал на санскрите и перевод на французский язык «Бхагаваты-пураны» (Bhagavata Purana ou histoire poétique de Krichna) в трёх томах (1840–1847).

282

Замысел музыкальной драмы так и остался незавершенным. Однако значение написания Вагнером поэмы «Победители» нельзя недооценивать. От увлечения философией Шопенгауэра через «Победителей» лежит прямая дорога к «Парсифалю», что наглядно показывает прочную взаимосвязь вагнеровского искусства в целом. Христианство и буддизм Вагнера настолько тесно сплетены в угоду его внутренней философии, что один сюжет может свободно проникать в другой. Не внешние догматы определенной одной религии важны для Вагнера, но единая глубинная высшая суть всех мировых религий. «Героя Ананду страстно любит одна юная девушка, принадлежащая к презренной касте чандала, прекрасная Пракрити, которая и изнывает от пламенной любви к нему; но с помощью Будды он не поддается чувственной любви и произносит обет целомудрия. И Пракрити, в свою очередь, обращается к Будде; будучи дочерью брамина в прошлой жизни, она из кастовой гордости отвергла любовь сына одного царя чандала; чтобы искупить этот грех, она должна была снова родиться в образе юной чандалской девушки и осуждена была узнать пытки безнадежной любви после того, как она наложила их на другого: но, в конце концов, ее несчастная страсть к Ананде приводит ее к спасению: она также произносит обет целомудрия и вступает в общину Будды, где Ананда приветствует ее как свою сестру. – Легко узнать в этом эскизе тот же сюжет “Парсифаля” – только в индусском наряде. Поставьте на место буддийского догмата нирваны христианский догмат отречения, на место общины Будды – братство рыцарей Грааля, на место аскета Ананды – “чистого сердцем простеца” Парсифаля, на место страстно влюбленной Пракрити – Кундри, и вы получите почти во всех существенных чертах драму “Парсифаль”» (цит. по: Лиштанберже А. Рихард Вагнер как поэт и мыслитель. М., 1997. С. 426–427). «Парсифаля» называют «самой христианской вагнеровской мистерией», и пока до нее еще далеко. Но то, что она одновременно может иметь буддийские корни, уже говорит о том, что Вагнер замахнулся не только на наднациональное искусство, но на надрелигиозное.

283

Напомним, что «Зелёный Генрих» (Der grüne Heinrich) является наиболее известным произведением Г. Келлера. Роман был написан в 1855 г. (вторая редакция, полностью изменившая концепцию романа и почти в два раза его увеличившая, была осуществлена в 1879–1880) в традициях т. н. романа воспитания. Переведен на русский язык в 1958 г.

284

Метемпсихоз (букв. с греч. «переодушевление»), философский термин, обозначающий переселение душ. Впервые встречается у Диодора Сицилийского (I в. до н. э.); особенно характерен для неоплатоников. Фактический синоним лат. reіncarnatio – «реинкарнация», «перевоплощение».

285

Полное название этого двухтомного произведения Der Stil in den technischen und tektonischen Künsten oder praktische Ästhetik: ein Handbuch für Techniker, Künstler und Kunstfreunde. Первый том был опубликован в Мюнхене в 1860 г.; второй – в 1863 г.

286

«Как тошно мне от моих описаний, когда я их перечитываю!» (Перевод А. Габричевского). Цит. по: Гёте И. В. Письма из Швейцарии // Собрание сочинений в 10-ти томах. Т. 6. Романы и повести / Под общ. ред. А. Аникста и Н. Вильмонта. М., 1978.

287

Кирхнер Теодор (Kirchner; 1823–1903), немецкий композитор и органист. Получил музыкальное образование в Лейпцигской консерватории. В 1843 г. по рекомендации Мендельсона получил место органиста в Винтертуре в Швейцарии. В 1862–1870 гг. работал в Цюрихе; в 1873–1876 гг. возглавлял консерваторию в Вюрцбурге; затем переехал в Лейпциг. Последние годы жизни провел в Гамбурге. Композиторское наследие Кирхнера включает произведения для органа, струнные квартеты, фортепьянные миниатюры (свыше 1000), а также многочисленные романсы.

288

Струнный квартет № 8, ор. 59. Написан Бетховеном в 1808 г.

289

Мон-Салев (Mont Salève), невысокий горный хребет на юго-востоке от города Женевы, во французском департаменте Верхняя Савойя, известный своими живописными видами на Монблан, озеро Анси (Lac d'Annecy) и весь кантон Женева.

290

«Месье, вы так нервозны» (франц.).

291

Зигфрид натравливает на Миме дикого медведя, потешаясь над страхом карлика.

292

«Данте-симфония» (Dante-Symphonie) посвящена Р. Вагнеру. «Подобно тому, как Вергилий вел Данте, так и ты ввел меня в таинственные области мира пронизанных жизнью звуков. Из глубины души я взываю к тебе: Tu sei 'l mio maestro, e'L mio autore! [«Ты мой учитель, мой пример любимый». Данте. Божественная комедия. Песнь первая, строка 85-я. Перевод М. Лозинского.] И тебе посвящаю я это произведение! Прими этот знак преклонения от друга, дружба которого никогда тебе не изменит» (цит. по: Надор Тамаш. Если бы Лист вел дневник… Будапешт, 1977. С. 216).

293

«Данте-симфония» изначально была задумана Листом трехчастной: «Ад», «Чистилище» и «Рай». Но по совету Вагнера мысль сочинить «Рай» в качестве полноценной части была Листом оставлена, и симфония получилась двухчастной. Однако к финалу второй части был добавлен заключительный хор, что Вагнер и имеет в виду под «сохранившимся финалом».

То же касается и финала «Фауст-симфонии», к которой в 1857 г. был добавлен заключительный хор Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis. Правда, исполнение этого хора сам Лист не считал обязательным.

294

Безоговорочная любовь Ф. Листа к Франции, которую он считал своей второй родиной, а также конфессиональные различия (впоследствии убежденного католика Листа не мог болезненно не задеть переход его дочери Козимы под влиянием Вагнера в протестантизм) на протяжении всего общения между этими «друзьями-родственниками» являлись камнем преткновения. Слишком глубока была антипатия Вагнера ко всему французскому в пользу «истинно немецкого».

295

Винтербергер Александр (Winterberger; 1834–1914), немецкий композитор и органист. Начинал музыкальное образование в Веймаре; в 1853 г. стал учеником Ф. Листа. Был первым исполнителем органного произведения Листа «Фантазия и фуга на тему хорала Ad nos, ad salutarem undam». В 1855 г. в связи с установкой нового органа в кафедральном соборе Мерзебурга Лист написал для органа «Фантазию и фугу на тему B-A-C-H». Это сочинение было также впервые исполнено Винтербергером 13 мая 1856 г. 31 августа 1856 г. Винтербергер исполнял партию органа во время первого исполнения «Гранской мессы» («Эстергомской мессы») Листа во время освящения собора в Гране (Эстергоме) в присутствии императора Франца Иосифа I. В дальнейшем Винтербергер жил в Вене, Санкт-Петербурге и в Лейпциге, где занимался преподавательской деятельностью, а также был музыкальным обозревателем газеты Leipziger Neuesten Nachrichten («Лейпцигские последние известия»). Среди композиторского наследия Винтербергера следует отметить Lieder für Singstimme und Klavier, op. 58; Dreissig Lieder und Gesänge, op. 91; Neun leichte Sonatinen für Pianoforte, op. 104; Fünf Geistliche Gesänge für Singstimme und Klavier, op. 119.

296

В массе (франц.).

297

В частности (франц.).

298

Молешотт Якоб (Moleschott; 1822–1893), голландско-немецкий физиолог и философ. Окончил Гейдельбергский университет. С 1845 г. был врачом в Утрехте; издавал Holländische Beiträge zu den anatomischen und physiologischen Wissenschaften. В 1847 г. вновь вернулся в Гейдельберг. В 1850 г. опубликовал один из своих основных научных трудов Physiologie der Nahrungsmittel («Учение о пищи»; перевод на русский язык 1863 г.). Кстати, именно Молешотту принадлежит известный афоризм «Человек есть то, что он ест». В 1851 г. был написан новый труд, Physiologie des Stoffwechsels in Pflanzen und Tieren; в 1852 – Der Kreislauf des Lebens («Круговорот жизни. Физиологические ответы на письма о химии Ю. Либиха»; перевод на русский язык 1866 г.). До 1854 г. являлся приват-доцентом, но вследствие своих материалистических убеждений был вынужден оставить преподавательскую деятельность. В 1855 г. начал работу над периодическим изданием Untersuchungen zur Naturlehre des Menschen und der Tiere, в котором публиковал результаты своих научных исследований и работы своих учеников. В 1856 г. переехал в Цюрих, став ординарным профессором. В 1861 г. уехал в Турин. В этом же году опубликовал Physiol. Skizzenbuch («Физиологические эскизы»; перевод на русский язык 1865 г.). В 1876 г. был избран сенатором Королевства Италии. С 1879 г. был профессором физиологии и практикующим врачом в Риме. На итальянском языке написал следующие труды: Dell' influenz a della luce mista e cromatica nell' esalazione di acido carbonico per l'organismo animale (1879); La fi siologia e le scienze sorelle (1879); L'Uso dell' Jododormio (1882); С. R. Darwin (1882). Своими сочинениями Молешотт пропагандировал материалистическое мировоззрение.

299

Фон Фаллерслебен Август Генрих Гофман (von Fallersleben; настоящее имя Август Генрих Гофман [Hoffmann]; 1798–1874), немецкий поэт и германист. Родился в городке Фаллерслебен (ныне Вольфсбург [Wolfsburg]). Впоследствии, чтобы его не путали с другими литераторами, носившими распространенную немецкую фамилию Гофман, взял себе творческий псевдоним по названию родного города с приставкой «фон». В 1816 г. поступил в Гёттингенский университет, где изучал теологию. После ознакомления с трудами Я. Гримма решил посвятить себя изучению немецкой литературы и филологии. В декабре 1821 г. отправился в Берлин, чтобы помочь своему брату-библиотекарю. В 1823 г. был назначен куратором библиотеки университета Бреслау. В 1830 г. получил место экстраординарного профессора немецкого языка и литературы; в 1835 г. был повышен до ординарного профессора. В 1836 г. им был написан научный труд Die deutsche Philologie im Grundriss. Одновременно занимался поэтическим творчеством. В эти годы вышли такие сборники, как: Lieder und Romanzen (1821); Immergrün (1826); Jägerlieder (1828); Das Buch der Liebe (1836), а также три сборника Gedichte (1827, 1834 и 1837). Увлекшись идеями «Молодой Германии», Фаллерслебен написал в 1840 г. Unpolitische Lieder, а в 1841 г. в ответ на Рейнский кризис, объединивший немецкий народ, написал одно из самых известных своих сочинений – национальный гимн «Германия превыше всего» (Deutschland, Deutschland über alles). За свои политические взгляды был лишен профессорской кафедры и выслан из Пруссии (национальное признание гимн получил лишь в эпоху Бисмарка). Продолжал поэтическую деятельность, издав: Hoffmannsche Tropfen (1844); Deutsche Lieder aus der Schweiz (1843 и 1845); Deutsche Gassenlieder (1845); Diavolini (1847). Революционные события 1848 г. позволили ему вернуться в Пруссию, а затем переехать в Веймар, где он начал издавать Weimarische Jahrbücher für deutsche Sprache etc. В эти годы вышли: Deutsches Volksgesangbuch (1848); Heimatklänge (1850); Liebeslieder (1851); Rheinleben (1851); Kinderwelt in Liedern (1853); Lieder aus Weimar (1857) и др. В 1854 г. познакомился с Ф. Листом. С 1858 г. издавал сборник забытых литературных памятников Findlinge. В 1860 г. благодаря посредничеству Листа Фаллерслебен получил должность библиотекаря герцога Виктора I Ратиборского в замке Корвей (Corvey). В эти годы вновь обратился к изучению древненемецкой литературы, а также народной песни. Издал целый ряд трудов: Die deutschen Gesellschaftslieder des XVI und XVII Jahrhunderts (1860); Ruda. Polnische Volkslieder der Oberschlesier (1865); Lieder der Landsknechte (1868), а также Fünfzig Kinderlieder (1866) и Streiflichter (1871). Написал автобиографию Mein Leben (1868–1870).

300

Шадровский Генрих (Sczadrowsky; 1828–1878), швейцарский дирижер и театральный деятель. Музикдиректор театра в Сен-Галлене. Неоднократно дирижировал произведениями Р. Вагнера.

301

«Орфей» (Orpheus), четвертая симфоническая поэма Ф. Листа (Лист считается родоначальником жанра симфонической поэмы), написанная им в 1854 г. Изначально предполагалась в качестве увертюры к «Орфею» К. В. Глюка. Впервые была исполнена под управлением самого Листа 16 ноября 1854 г. Посвящена княгине Каролине фон Сайн-Витгенштейн.

302

«Прелюды» (Les Préludes; по Ж. Отрану и А. Ламартину), третья симфоническая поэма Ф. Листа. Была написана в 1848–1854 гг. В 1848 г. Лист написал вступление к мужскому хору на стихотворение французского поэта Жозефа Отрана «Четыре стихии» (Les quatre Eléments). В 1850–1854 гг. перерабатывал произведение (четыре редакции), обратив внимание на стихотворение Альфонса де Ламартина «Прелюды», которое в итоге и стало названием и программой симфонической поэмы. Впервые исполнена под управлением самого Листа 23 февраля 1854 г. Посвящена княгине Каролине фон Сайн-Витгенштейн.

303

Лафатер Иоганн Каспар (Lavater; 1741–1801), швейцарский писатель, богослов, поэт и френолог; писал на немецком языке. Изучал теологию в Цюрихе. В 1764 г. издал сборник стихотворений Schweizerlieder. В 1768 г. и до конца жизни являлся пастором в Цюрихе. С 1769 г. он стал увлекаться френологией и собирать материалы для своей «Физиогномики» (Physiognomische Fragmente zur Beförderung der Menschenkenntniss und Menschenliebe), которая вышла в 1772–1778 гг. в Лейпциге и в Винтертуре. Продолжая при этом заниматься богословскими трудами и проповедями, опубликовал несколько библейских эпопей и сборников религиозной лирики, таких как: Jesus Messias; Joseph von Arimathia; Psalmen Davids; 200 christliche Lieder. Собрания сочинений Лафатера дважды издавались при его жизни: Vermischte Schriften (1774–1881) и Sämmtliche kleinere prosaische Schriften (1784–1885).

304

Лерхенфельд ((Lerchenfeld), часть 8-го района Вены; бывшая деревня, вошедшая в 1810 г. в состав города.

305

Де Мирабо Оноре Габриэль Рикетти (Riqueti de Mirabeau; 1749–1791), граф, французский политический деятель. С ранней юности находился в непримиримом конфликте с отцом Виктором Рикети маркизом де Мирабо (1715–1789); из-за своего крайне беспорядочного образа жизни и долгов неоднократно подвергался тюремному заключению и даже был приговорен в 1776 г. к смертной казни. Бежал за границу; в 1785 г. вернулся в Париж; был амнистирован. Издал брошюру Dé nonciation de l'agiotage au roi et aux notables («Изобличение махинаций перед королем и собранием нотаблей»; 1787), из-за которой не был избран в собрание нотаблей, и вновь удалился из Парижа. В 1789 г. избран от третьего сословия Марселя и Экса в Генеральные штаты. В пламенных речах, получивших широкий общественный резонанс, выступал против абсолютизма и дворянских привилегий. Однако оставался убежденным монархистом; его политический идеал – конституционная английская монархия. Поэтому, изначально поддерживая революционное движение, Мирабо в конце концов отошел на консервативные позиции и в 1790 г. вступил в тайное соглашение с королевским двором за крупное вознаграждение и обязательство погасить его огромные долги. Внезапная смерть Мирабо избавила его от разоблачения; он был похоронен с величайшими почестями в Пантеоне. Когда же в 1792 г. его измена была раскрыта, его прах был перенесен на кладбище для казненных в предместье Сен-Марсо.

306

Нотабли (франц. notables; от лат. notabilis – «значительный, выдающийся»), члены собрания нотаблей (Assemblée des notables), созывавшегося королем для обсуждения государственных, финансовых и административных вопросов. Собрание нотаблей существовало во Франции в XIV–XVIII вв.

307

Продавец сукна (франц.).

В Провансе Мирабо принял участие в первом собрании дворян своего округа; но собрание решило допустить к участию только дворян, обладающих поместьями, и устранило Мирабо. Тогда он был вынужден обратиться к третьему сословию, от которого и избирался в Генеральные штаты.

308

Статья Вагнера под названием Offener Brief. An Marie Sayn-Wittgenstein. Ein Brief von Richard Wagner über Franz Liszt (подписана 15 февраля 1857 г.) была напечатана в Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig) 10 апреля 1857 г.

Текст см.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. V. S. 182–198.

309

Луиза Прусская (1838–1923), супруга Великого герцога Баденского Фридриха I.

310

Августа Мария Луиза Катерина Саксен-Веймар-Айзенахская (1811–1890), королева Пруссии, германская императрица, супруга Вильгельма I.

311

«Парсифаль».

312

Интересно отметить, что в немецком языке оба «приюта» имеют совершенно различное значение. В первоначальном варианте – «Приюте Фафнера» – Вагнер употребляет слово Ruh, производное от глагола «ruhen», что означает собственно «отдыхать»; стало быть, «приют для отдохновения». Окончательный вариант Asyl имеет значение «убежище, приют для бездомных». Значит ли это, что Вагнер уже тогда с горечью воспринимал «бездомным» самого себя? Во всяком случае, в русском языке слово «убежище» более точно отражает смысл вагнеровского названия, поэтому и мы в дальнейшем остановимся именно на нем. Кстати, впоследствии Вагнер всегда будет давать другим своим «убежищам» такие же «говорящие» названия.

313

Феррейра-Франка Эрнесто (Ferreira França; 1804–1872), бразильский политик. Получил образование в университете Коимбры. Был министром иностранных дел Бразилии в 1844–1845 гг. Командор Императорского ордена Христа. Бразильский консул в Лейпциге.

Не путать с его сыном, Эрнесто Феррейра-Франка (1828–1888), доктором гражданского и канонического права Лейпцигского университета, с 1860 г. членом-корреспондентом бразильского историко-географического института (Instituto Histórico e Geográfi co Brasileiro), членом Королевской академии наук Лиссабона (Academia Real das Ciências de Lisboa), автором нескольких литературных и научных работ на португальском и немецком языках, в частности, изданной в Лейпциге в 1859 г. книги Chrestomathia da lingua brazilica.

314

Педру II (1825–1891), император Бразилии в 1831–1889 гг. Был коронован в шестилетнем возрасте и до 1840 г. находился под регентством; в 1840 г. официально стал императором. Правление Педру II осложнялось чередой ожесточенных войн. Парагвайская война, начавшая в 1865 г., положила начало политическому кризису в стране. В первую очередь вставал вопрос об отмене рабства. Педру, придерживаясь либеральных взглядов, все же не решался восстановить против себя бразильских рабовладельцев, что в итоге привело к заговору. В 1888 г., в отсутствие императора, который находился на лечении в Европе, его дочь-регент подписала закон об отмене рабства. Но это уже не спасло монархию. 15 ноября 1889 г. республиканцы начали восстание в Рио-де-Жанейро и объявили о низложении Педру. 16 ноября Педру II отрекся от престола, а на другой день отплыл в Португалию. Скончался в Париже.

Педру II действительно являлся поклонником музыки Р. Вагнера. В 1876 г. он лично присутствовал на Первом Байройтском фестивале.

315

Шнорр фон Карольсфельд Людвиг (Schnorr von Karolsfeld; 1836–1865), немецкий оперный певец (героический «вагнеровский» тенор); первый исполнитель партии Тристана. Брат известного художника Юлиуса Шнорра фон Карольсфельда. Учился в дрезденской гимназии Святого Креста (Kreuzschule), где пел в хоре (знаменитый и ныне Dresdner Kreuzchor). Продолжил занятия вокалом в Лейпцигской консерватории. Дебютировал в Карлсруэ в 1858 г. С 1860 г. пел ведущие теноровые партии на сцене Дрезденской Придворной оперы. Начал выступать в вагнеровском репертуаре с партии Лоэнгрина. В 1860 г. женился на Мальвине Гарригуэс (Garrigues; 1825–1904), датской певице (сопрано) португальского происхождения. В 1862 г. супруги лично познакомились с Р. Вагнером и стали настоящими друзьями. 10 июня 1865 г. они пели на премьере «Тристана и Изольды» в Мюнхене. Через шесть недель Людвиг внезапно скончался, что породило нелепые слухи о проклятии, преследующем исполнителей партии Тристана. Вагнер очень тяжело переживал утрату. По воспоминаниям очевидцев, при упоминании имени Людвига Шнорра у композитора неизменно наворачивались на глаза слезы. Бюст великого певца стоял у Вагнера и в Трибшене, и затем в Ванфриде.

316

Второе действие; сцена вторая, включающая знаменитый «Шелест леса», обработанный Вагнером в 1862 г. как самостоятельный концертный номер, и разговор Зигфрида с Лесной Птичкой.

317

Рейнский водопад (Rheinfall), водопад на реке Рейн в швейцарском кантоне Шаффхаузен, рядом с городком Нойхаузен-ам-Райнфалль (Neuhausen am Rheinfall). Считается одним из самых больших в Европе.

318

Напомним, что Вагнер, щадя чувства Козимы, не распространяется в своих мемуарах об истинной роли в его жизни Матильды Везендонк.

319

Кальдерон де ла Барка Педро (Calderón de la Barca; 1600–1681), испанский драматург и поэт. Получил образование в мадридской иезуитской коллегии, также учился в университетах Саламанки и Алькала-де-Энарес. В 1620 г. оставил учебу ради военной службы, одновременно увлекшись драматургией. Его первая пьеса «Любовь, честь и власть» (Amor, honor y poder) была написана в 1623 г. К 1635 г. считался первым драматургом Испании; Филипп IV посвятил Кальдерона в рыцари ордена Св. Иакова (Сантьяго). В 1642 г. по состоянию здоровья оставил военную службу; стал терциарием ордена Св. Франциска, а в 1651 г. рукоположен в сан. После принятия сана отказался от сочинения светских пьес и обратился к т. н. autos sacramentales – аллегорическим пьесам на библейские сюжеты. В 1663 г. был назначен личным духовником Филиппа IV, а после его смерти стал личным духовником Карла II. Перу Кальдерона принадлежит около 120 комедий и драм, 80 autos sacramentales, 20 интермедий и многочисленные поэмы и стихотворения. Его драматические произведения подразделяются на драмы чести, связанные с проблемами конфликта любви и долга; философские драмы, затрагивающие вопросы бытия, свободы воли, причин человеческого страдания; комедии интриги, включающие комедии, выстроенные по канонам театра Лопе де Вега. Со времен Екатерины II, лично переводившей произведения Кальдерона, его пьесы постоянно ставились на сценах России. Из них следует отметить следующие: «Стойкий принц» (El príncipe constante; 1628); «Дама привидение» (La dama duende; 1629); «Поклонение кресту» (La devoción de la Cruz; 1634); «Жизнь есть сон» (La vida es sueño; 1635); «Врач своей чести» (El médico de su honra; 1635); «Волшебный маг» (El mágico prodigioso; 1635); «Чистилище святого Патрика» (El purgatorio de San Patricio; 1643); «Саламейский алькальд» (El alcalde de Zalamea; 1645); «Великий театр мира» (El gran teatro del mundo; 1649); «В тихом омуте…» (Guárdate del agua mansa; 1649) и др.

320

Кризис 1857–1858 гг. стал одним из наиболее тяжелых в XIX в. мировых финансовых и экономических кризисов. Начался в США, сильнее всего поразил экономику Великобритании, являвшуюся тогда главной промышленной и торговой державой, но ощутимо ударил также по Франции и Германии. Причиной послужили массовые банкротства железнодорожных компаний и обвал рынка акций. Коллапс на фондовом рынке спровоцировал кризис американской банковской системы. С середины октября 1857 г. менее чем за полтора месяца закрылось более 200 банков. Вслед за этим происходит обвал курсов акций на Нью-Йоркской фондовой бирже. Затем обанкротилось несколько крупных банков Англии. Особенно пострадали текстильная и машиностроительная промышленность. К декабрю 1857 г. под ударом кризиса оказалась и Германия. Но к концу 1858 г. кризис в целом был преодолен, и мировая экономика стала восстанавливаться.

321

Фон Шак Адольф Фридрих (von Schack; 1815–1894), граф (с 1876 г.), немецкий поэт, писатель и историк литературы и искусства. В 1834–1838 гг. учился в университетах Бонна, Гейдельберга и Берлина. После окончания образования получил место в берлинской Судебной палате, но быстро вышел в отставку и уехал в долгосрочное путешествие в Италию, Египет и Испанию. Вернувшись в Германию, в 1849 г. получил должность посланника в Берлине Великого герцога Ольденбургского. В 1852 г. Шак ушел в отставку и уехал в Мекленбург, а оттуда в Испанию. В 1855 г. вернулся в Германию и поселился в Мюнхене. В 1856 г. избран почетным членом Баварской академии наук. В Мюнхене создал картинную галерею (Die Sammlung Schack; с 2009 г. Schack-Galerie; галерея Шака), содержащую ценные произведения искусства. Как поэт, получил известность следующими произведениями: Gedichte (1867); Durch alle Wetter (1870); Die Pisaner (1872); Cancan (1873); Ebenbürtig (1876); Helidor (1878); Lotosblätter, Neue Gedichte (1883); Walpurga und der Johanniter (1887). Но наибольшую ценность представляют его научные труды: трехтомная «История драматической литературы и искусства в Испании» (Geschichte der dramatischen Literatur und Kunst in Spanien; 1845–1846) и «Поэзия и искусство арабов в Испании и на Сицилии» (Poesie and Kunst der Araber in Spanien und Sicilien; 1865). В 1887 г. издал автобиографию «Полстолетия, воспоминания и заметки» (Ein halbes Jahrhundert, Erinnerungen and Aufzeichnungen). Кроме того, известны его переводы: Spanisches Theater (1845); Heldensagen des Firdusi (1851) и Stimmen vom Ganges (1857).

322

Карвальо Леон (Carvalho; также Carvaille; 1825–1897), французский оперный певец (баритон) и театральный деятель. Учился в Парижской консерватории. В 1850–1855 гг. пел на сцене Опера-Комик (Opéra-Comique). В 1856 г. возглавил Лирический театр (Théâtre Lyrique). В 1872–1874 гг. возглавлял театр «Водевиль» (Théâtre du Vaudeville). В 1876 г. вновь вернулся в Лирический театр на должность директора. 25 мая 1885 г. в театре произошел пожар, приведший к человеческим жертвам. Вина за пожар была возложена на директора, но позже Карвальо был оправдан. В конце 1890 г. вновь возглавил Опера-Комик. За заслуги в области театрального искусства был удостоен звания рыцаря ордена Почетного легиона.

323

Оливье Эмиль (Ollivier; 1825–1913), французский государственный деятель. После 1848 г. был адвокатом и журналистом. В 1857 г. избран депутатом Законодательного корпуса (был переизбран еще в 1863-м и 1869 гг.). С 27 декабря 1869 г. по 9 августа 1870 г., будучи премьер-министром Франции, возглавлял кабинет министров, занимая одновременно должность министра юстиции и культов в правительстве Наполеона III. После поражения французских войск во Франко-прусской войне был вынужден уйти в отставку (август 1870 г.). Член Французской академии (1870).

324

Имеется в виду Матильда Везендонк.

325

Кель (Kehl), город в Германии, районный центр, расположенный в земле Баден-Вюртемберг.

326

Орсини Феличе (Orsini; 1819–1858), итальянский революционер. Готовился к духовной карьере, но быстро бросил учебу и стал убежденным радикалом. Примкнул к движению «Молодая Италия»; в 1844 г. впервые арестован за революционную деятельность и приговорен к пожизненному заключению. Помилован папой Пием IX. Принял активное участие в Австро-итальянской войне 1848 г., т. н. Первой итальянской освободительной войне, целью которой было освобождение Италии от Австрийского гнета. После римской революции 1849 г. и провозглашения Римской Республики Орсини был избран членом Римского Учредительного Собрания. После падения республики стал вновь активно бороться против папской власти. Инкогнито был отправлен в Венгрию, но по пути задержан и заключен в тюрьму, откуда ему удалось бежать. В 1856 г. совершил поездку в Англию. К тому времени был твердо убежден, что для объединения и освобождения Италии главным препятствием является французский император Наполеон III. С целью покушения на императора он прибыл в Париж в 1857 г. Вместе с тремя единомышленниками подготовил акцию. Вечером 14 января 1858 г. Орсини и его товарищи бросили три бомбы в императорскую карету, в которой ехали Наполеон III и его супруга. В итоге покушения погибли восемь случайных людей и 142 человека получили ранения. Императорская чета не пострадала. На следующее утро Орсини был арестован. 11 февраля из заключения он написал письмо к Наполеону, где призывал императора ускорить процесс освобождения Италии. Орсини был приговорен к смертной казни и 13 марта гильотинирован.

327

Ныне роскошный пятизвездочный отель, расположенный по адресу Place André Malraux, 1. Четыре фасада и терраса отеля открывают вид на Лувр, Оперу Гарнье и театр Комеди-Франсез.

328

«Зал потерянных шагов» (Salle des Pas-Perdus), один из самых больших залов парижского Дворца Правосудия, остроумное название которого намекает на то, что участники судебных процессов бесцельно бродят по нему, дожидаясь вызова.

329

Оратория «Времена года» (Die Jahreszeiten) была написана Й. Гайдном в 1801 г. Премьера состоялась в Вене 24 апреля того же года.

330

Скюдо (Скудо) Поль (Пьетро) (Scudo; 1806–1864), французский музыкальный критик итальянского происхождения. С юности жил в Париже, где получил музыкальное образование – широкое, но поверхностное: играл на кларнете в военном оркестре, брал уроки вокала, занимался композицией. Наконец остановился на музыкальной критике. Сотрудничал в основном с Revue des Deux Mondes. Резко отрицательно отзывался о творчестве Дж. Верди, Г. Берлиоза, Р. Шумана, Ф. Листа, Р. Вагнера. В качестве образца рассматривал музыку В. А. Моцарта, Дж. Россини, а главное, Дж. Мейербера. Опубликовал несколько сборников своих статей. Кроме того, в 1857 г. написал роман из жизни итальянских музыкантов XVIII в. «Кавалер Сарти» (Le Chévalier Sarti), который посвятил Мейерберу.

331

«Троянцы» (Les Troyens), оперная дилогия Г. Берлиоза, написанная по мотивам «Энеиды» Вергилия. Первая часть носит название «Падение Трои» (La Prise de Troie); вторая часть – «Троянцы в Карфагене» (Les Troyens à Carthage). Дилогия была написана в 1856–1858 гг. Первая постановка «Троянцев в Карфагене» состоялась 4 ноября 1863 г. в парижском Лирическом театре. «Падение Трои» впервые было поставлено уже после смерти композитора 7 декабря 1879 г. в парижском театре «Шатле» (Théâtre du Châtelet).

332

16 марта.

333

23 декабря.

334

Мирра Везендонк (1851–1888); в замужестве фон Биссинг (von Bissing).

335

Хальвильзее (нем. Hallwilersee; франц. Lac de Hallwil), озеро в Швейцарии, расположенное на территории кантонов Аргау и Люцерн.

336

Принцесса Вильгельмина Мария Луиза София Нидерландская (1824–1897), Великая герцогиня Саксен-Веймар-Айзенахская; единственная дочь короля Нидерландов Виллема II и его супруги Великой княгини Анны Павловны, внучка императора Павла I.

337

Вагнер необъективен в своей оценке Карла Александра. То, что тот не смог в достаточной степени, насколько хотел сам Вагнер, оказать ему помощь, никак не умаляет заслуг Великого герцога. Вагнер, а впоследствии и Лист не учитывали, что Карл Александр во многом был заложником своего положения, являясь в первую очередь государственным деятелем, а лишь затем меценатом. Между тем сделано было им для культуры Веймара (и для обоих композиторов в частности) очень много.

338

Таузиг Карл (Tausig; 1841–1871), пианист-виртуоз и педагог польского происхождения. В 1855–1859 гг. был учеником Ф. Листа. В 1859 г. дебютировал в качестве исполнителя в Берлине в сопровождении оркестра под руководством Г. Бюлова. В 1865 г. открыл в Вене Школу высшего пианистического мастерства (закрылась в 1870 г.). Композиторское наследие Таузига включает концерт для фортепиано с оркестром, 2 фортепианных этюда, несколько симфонических поэм. Кроме того, до сего дня не утратили значения инструктивные работы композитора, такие как Tägliche Studien («Ежедневные упражнения»). Таузиг являлся одним из величайших пианистов мира; лишь ранняя смерть не позволила ему встать в один ряд с Листом, фон Бюловом и Рубинштейном. Кроме виртуозной фортепьянной техники, Таузиг прославился своими транскрипциями, в частности произведений Р. Вагнера, с которым его связывала искренняя дружба. Много концертировал по миру, бывал в России (в 1870 г.), где имел триумфальный успех; способствовал пропаганде сочинений композиторов листовского круга.

339

Экерт (Эккерт) Карл Антон Флориан (Eckert; 1820–1879), немецкий композитор, дирижер, пианист и скрипач. За свой очень рано проявившийся музыкальный талант в 1825 г. был объявлен вундеркиндом. Учился играть на фортепьяно, скрипке и английском рожке. В 1830 г. написал свой первый зингшпиль Das Fischermädchen. В 1832 г. закончил музыкальное образование у Ф. Мендельсона-Бартольди в Лейпцигской консерватории. В этом же году дебютировал в качестве пианиста. В 1833 г. написал ораторию Ruth, премьерой которой сам дирижировал. Два года спустя дебютировал в качестве скрипача. В середине 1840-х гг. получил назначение на место капельмейстера Придворной оперы в Берлине. Во время Мартовской революции эмигрировал сначала в Амстердам, а затем в Брюссель. В 1850 г. вместе с Генриеттой Зонтаг совершил гастрольную поездку в США. В 1853 г. вернулся в Европу и получил место капельмейстера Кэрнтнертор-театра в Вене. В 1858 г. стал его директором. Эту должность занимал до 1860 г. Под его руководством прошли постановки «Лоэнгрина» (1858) и «Тангейзера» (1859). В 1860 г. получил место придворного капельмейстера в Штутгарте; в это время был аккомпаниатором П. Виардо-Гарсиа и принимал активное участие в организации ее баденских музыкальных вечеров в 1867–1868 гг. В 1868 г. вновь вернулся в Берлин, где до 1879 г. также являлся придворным капельмейстером. Также в 1875–1879 гг. был членом Прусской академии искусств в Берлине. Кроме упомянутых произведений, его композиторское наследие включает еще 3 оперы, 2 оратории, духовные сочинения, камерные произведения и песни.

340

Эссер Генрих Йозеф (Esser; 1818–1872), немецкий композитор, дирижер и скрипач. Учился композиции у Ф. Лахнера; в 1836 г. последовал за ним в Мюнхен. В 1839–1840 гг. завершил музыкальное образование в Вене. В 1840 г. получил место капельмейстера в Национальном театре в Мангейме (Mannheimer Nationaltheater), но в 1841 г. переехал в Майнц, возглавив местное Мужское хоровое общество. В 1845 г. стал директором театра в Майнце. В это время его учеником по композиции был П. Корнелиус. В 1847 г. получил должность капельмейстера Кэрнтнертор-театра в Вене, а в 1857 г. – Венской придворной оперы; был директором этого театра в 1860–1861 гг.; также руководил филармоническими концертами. В 1859 г. был избран почетным членом Венского мужского певческого общества (Wiener Männergesangsverein); был пожалован рыцарем ордена Франца Иосифа. В 1869 г. отошел от дел и переселился в Зальцбург. Композиторское наследие Эссера включает такие оперы, как: Silas (1840); Thomas Riquiqui oder Die politische Heirath (1843); Die zwei Prinzen (1845). Кроме того, им написаны 5 симфоний; 2 оркестровых сюиты; квартеты для мужских голосов, пользовавшиеся большой популярностью, а также многочисленные баллады и песни.

341

Ниман Альберт Вильгельм Карл (Niemann; 1831–1917), немецкий оперный певец (тенор); исполнитель партии Зигмунда во время Первого Байройтского фестиваля в 1876 г. Изначально обучался машиностроению, но оставил учебу, чтобы полностью посвятить себя музыке. В 1849 г. дебютировал на оперной сцене в Дессау. В 1853 г. получил место первого тенора в театре в Галле. Кроме того, неоднократно бывал приглашен в Штутгарт, Кёнигсберг, Штеттин (ныне Щецин в Польше), Ганновер, где в 1854 г. пел в «Тангейзере», в 1855 г. – в «Лоэнгрине», в 1859 г. – в «Риенци». Являлся одним из лучших интерпретаторов вагнеровского репертуара. В 1861 г. получил партию Тангейзера в печально знаменитой постановке в Париже. В 1863 г. совершенствовал вокальное мастерство с П. Виардо-Гарсиа. В 1864–1866 гг. пел на сцене Королевской Придворной оперы в Берлине (Königlichen Hofoper in Berlin). В 1876 г. был приглашен Вагнером в Байройт для участия в первой полной постановке «Кольца нибелунга» (пел партию Зигмунда). В 1888 г. вернулся на сцену Королевской Придворной оперы в Берлине. Последний раз выступал перед публикой в зале Берлинской филармонии в 1892 г. Корреспондент Вагнера. См.: Briefwechsel von Niemann mit Wagner. Hrsg. von W. Altmann. Вerlin, 1924.

342

Зеебах Мария (Seebach; 1829–1897), немецкая актриса и оперная певица (сопрано). С детства выступала на сцене. В 1850 г. стала одной из первых студенток Консерватории в Кёльне (Musikkonservatorium zu Köln), обучаясь на оперную певицу. Однако, закончив обучение, вновь вернулась на драматическую сцену и играла в театрах Любека, Данцига и Касселя (амплуа субреток). Выступала в Thalia Theater в Гамбурге, где прославилась исполнением Гретхен в «Фаусте» И. В. Гёте, своей будущей лучшей роли. В 1854 г. была приглашена в Вену, в Венский Бургтеатр (Wiener Burgtheater), где ее увидел Ф. Дингельштедт и пригласил в Мюнхен. Здесь Зеебах прославилась как трагическая актриса. В 1859 г. она была приглашена в Городской театр в Ганновере (Stadttheater in Hannover) и вышла замуж за оперного певца А. Нимана. В 1866 г. переехала в Берлин, где в 1868 г. развелась с мужем. В этом же году совершила гастрольную поездку в Санкт-Петербург; в 1869 г. – в Амстердам. В 1870–1871 гг. посетила с гастрольным туром США. После дальнейших выступлений за рубежом, в 1886 г. была принята в труппу Королевского драматического театра в Берлине (königlichen Schauspielhauses in Berlin). Оставила сцену в 1897 г., незадолго до смерти.

343

Мари Катрин Софи д`Агу (D`Agoult; урожденная де Флавиньи [Flavigny]; 1805–1876), графиня, французская писательница (псевдоним Даниэль Стерн); спутница первой половины жизни Ф. Листа. Родилась во Франкфурте-на-Майне в семье французского эмигранта виконта Александра Виктора Франсуа де Флавиньи (1770–1819) и Марии Элизабет Буссман, урожденной Бетман (Bethman; 1772–1847). Ранее детство провела в Германии. В 1809 г. семья переехала во Францию. Вскоре у девочки проявилась явная склонность к литературе и к музыке. Ее учителем был И. Н. Гуммель. Мари еще не исполнилось четырнадцати лет, когда умер ее отец. С матерью они вновь переехали во Франкфурт. Возвратившись в Париж в 1820 г., она поступила в школу при монастыре Святого Сердца (Sacré Cœur) для завершения своего образования. Там играла в часовне на органе и даже руководила детским хором. Окончила школу в 1822 г. Имея явную способность к языкам, самостоятельно выучила английский. В 1826 г. познакомилась с графом Шарлем Луи Констаном д`Агу (d`Agoult; 1790–1875). 16 мая 1827 г. состоялось их бракосочетание. Через год родилась дочь Луиза (1828–1834); еще через два года – Клер (1830–1912). Однако вскоре между супругами начался разлад. В конце весны 1833 г. в одном из парижских салонов познакомилась с Ф. Листом и вскоре ради него ушла от мужа. Родила Листу троих детей: Бландину (1835–1862), Даниэля (1839–1858) и Козиму (1837–1930), будущую жену Р. Вагнера. Фактически рассталась с Листом в 1846 г., но продолжала изредка с ним общаться, в первую очередь чтобы иметь возможность видеть детей. Её первые повести Hervé; Julien; Valentia и Nélida (в последней нелицеприятно и необъективно описываются ее отношения с Листом) были написаны в 1841–1846 гг. В 1848 г. написала Lettres républicaines («Республиканские письма»). В 1861 г. вышла в свет двухтомная Histoire de la révolution de 1848 («История революции 1848 года»). Кроме того, ее перу принадлежат: Trois journées de la vie de Marie Stuart (1856); Florence et Turin (1862); Dante et Goethe (1866); Histoire des commencements de la république aux Pays-Bas (1872) и мемуары Mes souvenirs (1877).

344

Название пансиона, возможно, имеет отношение к Жайме (Джеймсу) Фази (1796–1878), швейцарскому политическому деятелю, президенту Совета кантонов Швейцарии, основателю швейцарской Радикальной партии. Но вообще фамилия Фази была распространена в Женеве. В частности, при записи в метрическую книгу сведений о рождении первой дочери Ф. Листа Бландины присутствовал и подписал метрику в качестве свидетеля некий Жан Жайме Фази, «предприниматель, в возрасте тридцати шести лет, проживающий в Женеве».

345

Ка д'Оро (Ca d`Oro), «Золотой дом», дворец XV в. в Венеции на Большом канале. Название происходит от того, что при первоначальной отделке было использовано сусальное золото. Считается самым элегантным из дворцов, построенных в венецианском стиле.

346

Эльслер Фанни (Франциска) (Elßler; 1810–1884), австрийская балерина; одна из самых знаменитых балерин XIX в. Балетному искусству обучалась при Венском Бургтеатре. Дебютировала в Неаполе в театре Сан-Карло в 1824 г. Ее громкая слава началась в 1830 г. в Берлине. После успеха в Германии последовало приглашение в Париж. В 1840–1841 гг. Эльслер совершила концертное турне по Европе, США и Кубе. В 1848–1850 гг. гастролировала в России. Кроме балетных партий, с успехом исполняла концертные программы, составленные из народных танцев разных стран; особенно знаменитой в ее исполнении стала испанская качуча. В 1851 г. в зените славы Эльслер оставила сцену. До 1854 г. она жила в Гамбурге, затем окончательно переехала в родную Вену.

Вагнер ошибается. Ка д'Оро не принадлежал Фанни Эльслер. В 1846 г. князь Александр Васильевич Трубецкой (1813–1889) подарил «Золотой дом» другой танцовщице, балерине Марии Тальони, с которой у него был роман.

347

Вагнер очень тяжело переживал разлуку с Матильдой Везендонк.

348

Ныне роскошный пятизвездочный отель Danieli а Luxury Collection Resort с видом на Венецианскую лагуну; расположен на Riva degli Schiavoni, в 200 м от площади Сан-Марко.

349

Аль фреско (итал. fresco – букв. «свежий»), техника настенной живописи красками (на чистой или известковой воде) по свежей, сырой штукатурке.

350

Для характеристики истинного душевного настроения Вагнера приведем отрывок из его дневника за 3 сентября 1858 г.: «Да, я надеюсь возродиться – во имя твое! (Имеется в виду Матильда Везендонк. – М. З.) Сохранить тебя – это значит сохранить себя для искусства. Жить искусством во имя твоей радости – вот задача, гармонирующая с моей натурой, с моим назначением, со всей моей волей – с моей любовью. Я – твой! Вот каким образом возродишься к жизни через меня и ты. Наперекор всем бурям обстоятельств, здесь будет закончен “Тристан”. Тогда вернусь, непременно вернусь: увижу тебя, утешу, дам счастье. Вот что предстоит мне сделать, вот моя воля, прекрасная, святая! Итак, вперед! Тристан! Изольда! Мой герой! Моя героиня! Помогите мне! Помогите моему ангелу! Здесь должны залечиться и закрыться все раны. Вот откуда мир узнает о возвышенной, благородной потребности высокой любви. Отсюда он услышит вопль страстных томлений» (цит. по: Вагнер Р. Избранные письма и дневники. Обращение к друзьям. Т. I–IV. СПб., 1911. Т. IV. С. 234).

351

Нарочито останавливаясь на различных бытовых мелочах, Вагнер ни словом далее не упоминает, что как раз в это время им был завершен поистине шедевр – памятник его любви к Матильде Везендонк, начатый им еще в 1857 г. Он положил на музыку пять стихотворений, принадлежащих перу Матильды Везендонк, и теперь собрал их в стройный цикл (при этом хронологический порядок создания песен не соблюдается). В своем дневнике Вагнер писал 9 октября 1858 г.: «Итак, я приступил к работе. С чего же я начал? От наших песен у меня имеются лишь беглые карандашные наброски, почти совсем не разработанные, до такой степени не отчетливые, что боюсь совершенно забыть их когда-нибудь. Прежде всего я занялся воспроизведением их на рояле и по памяти, со всеми подробностями. Затем я тщательно записал их… Такова была моя первая работа. Я расправил крылья. Сам я не написал ничего, что было бы лучше этих песен, и только немногие из моих произведений могут стоять с ними рядом. “И разрешена твоя загадка, о, святая природа…” (Последняя строка стихотворения М. Везендонк «Стой!», второй песни вагнеровского цикла. – М. З.) Эту святую природу я с большим удовольствием окрестил бы другим именем. Мысль тут верна, но не выражение: святою природа не бывает никогда, кроме одного случая, когда она отрекается от себя, когда она отрицает себя. Но из любви к тебе я оставил все по-прежнему» (цит. по: Вагнер Р. Избранные письма и дневники. Обращение к друзьям. Т. I–IV. СПб., 1911. Т. IV. С. 256–257).

Полное название цикла «Пять песен для женского голоса на стихи М. Везендонк» («Wesendonck-Lieder»). Первая песня «Ангел» («Der Angel»; написана в ноябре 1857 г.); вторая песня – «Стой!» («Stehe still!»; написана в феврале 1858 г.); третья – «В теплице» («Im Treibhaus»; написана в мае 1858 г.); четвертая – «Скорбь» («Schmerzen»; написана в декабре 1857 г.); пятая – «Грёзы» («Träume»; написана в декабре 1857 г.).

352

Здесь в значении «набережная».

353

Зичи Эдмунд (Эден [Ödön]) (Zichi és vásonkeői Zichy; 1811–1894), венгерский граф, камергер, действительный тайный советник и меценат. Автор многочисленных статей по искусству и страноведению. С юности находился на военной службе. Но вскоре оставил ее и занялся собиранием предметов искусства и памятников истории. В 1840–1843 гг. совершил поездки по Италии, Франции и Испании, а затем дважды отправлялся в путешествие на Восток. В 1866 г. написал труд «В каких дорогах нуждается Трансильвания?»(Welche Bahnen braucht Siebenbürgen?). Собрал значительную коллекцию предметов культуры Востока.

354

Возможно, имеется в виду Долгоруков Петр Владимирович (1816–1868), князь, русский историк и публицист, специалист по русской генеалогии, составитель «Российской родословной книги». Так иденцифицирует его М. Грегор-Деллин, глубокий исследователь жизни и творчества Вагнера.

Однако возникает ряд сомнений. Во-первых, Петр Владимирович выехал за границу в 1859 г. Вряд ли при этом, в 1858-м, он также намеревался провести в Венеции «всю зиму». Во-вторых, слова Вагнера о «древнем кавказском роде» определенно дают понять, что знакомый Вагнера – представитель рода Аргутинских-Долгоруковых. В таком случае идентифицировать его не удалось.

355

Ныне Albergo San-Marco – трехзвездочная гостиница, расположенная в квартале Сан-Марко, во дворце XIX в. Лозунг отеля: «Гостиница, которая находится ближе всех к площади Сан-Марко».

356

Тессарин Франческо (Tessarin; 1820–1889), итальянский композитор, пианист и педагог. Музыкальное образование получил в родной Венеции. Из произведений имели известность опера L'ultimo Abencerragio (1858), поставленная в этом же году в театре Ла Фениче (Teatro La Fenice; букв. «Феникс»); кантата Inno saluto (1875), а также многочисленные фортепьянные пьесы и сочинения духовного характера.

357

Главная набережная Венеции.

358

Раль Карл (Rahl; 1812–1865), австрийский художник и педагог. Учился в Венской академии художеств. В 1831 г. был удостоен Римской премии. Затем отправился в Мюнхен, Штутгарт и Венгрию; в 1836 г. уехал в Италию, где оставался до 1843 г., совершенствуя свое мастерство. Кроме того, в 1839–1842 гг. выполнил заказ Афинского университета, расписав фресками внутреннее помещение. В это время написаны самые известные полотна Раля, такие как: Die Auffindung von Manfreds Leiche («Обнаружение тела Манфреда, павшего в битве при Беневенте»;1836); Christenverfolgung in den Katakomben («Христиане, преследуемые в римских катакомбах»; 1844); Manfreds Einzug in Luceria («Вступление Манфреда в Луцерию»; 1846). В 1850 г. стал профессором Венской академии художеств, но по политическим причинам вскоре потерял место и открыл собственную частную школу. Выпускником ее, в частности, стал знаменитый венгерский живописец Михай Мункачи. С особенным блеском талант Раля проявился и в его монументальных работах, таких как настенная роспись парадной залы в Ольденбургском дворце (1860).

359

Театр Камплой (Teatro Camploy); изначально носил название театр Сан-Самуэле (Teatro San Samuele), венецианский театр, который располагался на Рио-дель-Дука (Rio del Duca), между Кампо-Сан-Самуэле (Campo San Samuele) и Кампо-Санто-Стефано (Campo Santo Stefano). Был открыт в 1656 г. В 1747 г. пожар уничтожил здание театра, но он был отстроен заново и открыт в 1748 г. В 1770 г. закрылся из-за финансовых трудностей. Вновь открыт в 1815 г. В 1819 г. театр приобрел импресарио Джузеппе Камплой (Camploy; 1794–1890). В 1853 г. театр был переименован в его честь в Театр Camploy. В 1889 г. Камплой завещал свой театр Вероне, где он и находится в настоящее время по адресу Via Cantarane, 32. Здание венецианского театра было снесено в 1894 г.

360

Гольдони Карло (Goldoni; 1707–1793), итальянский драматург и либреттист. Родился в Венеции; начинал карьеру в качестве адвоката. Одновременно пробовал свои силы в драматургии, сочиняя трагедии и либретто для опер. Настоящий успех пришел к Гольдони только тогда, когда он начал писать комедии, такие как «Светский человек» (L'Uomo di Mondo); «Мот» (Il Prodigo); «Банкротство» (Il Fallimento); «Обманщик» (L'Impostore) и др. В 1761 г. Гольдони навсегда уехал из Италии и поселился в Париже, где писал пьесы для итальянского театра. За два года он написал 24 пьесы; особенным успехом пользовалась у парижской публики комедия «Благодетельный Брюзга» (Le Bourru bienfaisant), написанная на французском языке. В 1787 г. Гольдони опубликовал свои мемуары Mémoires de M. Goldoni, pour servir à l’histoire de sa vie et à celle de son théâtre. Гольдони – автор более 200 пьес, среди которых в России наиболее известны «Трактирщица» (La locandiera); «Слуга двух господ» (Il servitore di due padroni; в 1976 г. экранизирована под названием «Труффальдино из Бергамо»); «Хитрая вдова» (La vedova scaltra; в 1991 г. экранизирована под названием «Осада Венеции»).

361

Театр Малибран (Teatro Malibran); изначально носил название Театр Сан Джованни Гризостомо (Teatro San Giovanni Grisostomo), один из старейших театров Венеции. Был открыт в 1678 г. До середины XVIII в. оставался ведущим театром в Венеции. В 1737 г. его возглавил К. Гольдони. В 1834 г. в театре были проведены серьезные реставрационные работы, а в 1837 г. он был переименован в Театр Малибран в честь знаменитой оперной певицы Марии Малибран. В 1992 г. здание театра было приобретено муниципалитетом Венеции и тщательно отреставрировано и расширено. В 2001 г. Театр Малибран вновь стал одним из действующих театров города. Находится по адресу Cannaregio 5873.

362

Комедия К. Гольдони «Кьоджинские перепалки».

363

Дарю Пьер Антуан Ноэль Матье Брюно (Daru; 1767–1829), французский военный и государственный деятель. На военной службе находился с 1783 г. Принимал участие в Великой французской революции на стороне восставших, однако во время террора был арестован. После освобождения вновь вернулся на военную службу и был секретарем военного министра. Во время войны 1799–1800 гг. в Италии состоял при Наполеоне. В 1806 г. был назначен генерал-квартирмейстером французской армии в Пруссии, а в 1809 г. занимал ту же должность в покоренной Австрии. 23 мая 1809 г. получил графский титул и 30 июня 1811 г. награжден большим офицерским крестом ордена Почетного легиона. Кроме того, с 1804 г. имел чин государственного канцлера; с 1805 г. был членом Государственного совета Франции и с 1806 г. являлся членом Французской академии наук. В кампании 1812 г. в России Дарю занимал должность генерал-квартирмейстера Великой армии. В 1813 г. был назначен министром военного снабжения. При первом отречении Наполеона остался на военной службе и при Людовике XVIII был генерал-квартирмейстером французской армии. После прибытия Наполеона во Францию Дарю поддержал его возвращение к власти, был назначен премьер-министром и состоял при Наполеоне на всем протяжении кампании Ста дней. В 1819 г. назначен пэром Франции. Серьезно занимался историей и литературой. Его перу принадлежат: La Cléopédie, ou La théorie des réputations en littérature, suivie du Poème des Alpes; et de l’Épître à mon sans-culotte (1799); упоминаемая Вагнером трехтомная «История Венецианской республики» (Histoire de la république de Venise; 1819–1822) и трехтомная Histoire de Bretagne (1826).

364

Совет Десяти (Consiglio dei Dieci), государственный орган Венецианской республики, основанный в июне 1310 г. В состав Совета входило десять советников, дож и члены его Малого совета (6 человек). Таким образом, несмотря на название, численность Совета Десяти составляла 17 человек. Главной обязанностью Совета Десяти было обеспечение безопасности Венеции. Фактически этот орган был аналогом спецслужб современных государств. Совет Десяти отличался неподкупностью; взятки и подкуп карались смертной казнью. В 1334 г. Совет Десяти получил полномочия на проведение допросов, после чего Совет заслужил славу неумолимого судьи над всеми жителями Венеции. В XVII в. власть Совета Десяти была ограничена.

365

Фукидид (ок. 460 до н. э. – ок. 400 до н. э.), древнегреческий историк. Биографических данный практически не сохранилось. Автор «Истории Пелопоннесской войны», состоящей из 8 книг. По мнению Фукидида, пока не изменится человеческая природа, будут происходить и явления, подобные тем, которые он описывает. Лучшей формой правления считал т. н. умеренную демократию, наступившую после низвержения олигархии, так как она является разумным соединением олигархии и демократии.

366

Вагнер никак не отражает в своих мемуарах, что начало 1859 г. было омрачено охлаждением в его отношениях с Листом. Деньги таяли, а надежд на получение гонораров в ближайшем будущем не было. Лист тогда находился в очень тяжелом душевном состоянии – 13 декабря 1858 г. его сын Даниэль скоропостижно скончался. Но Вагнер не привык брать во внимание чужое горе и все равно обратился к Листу с очередной просьбой: поставить в Веймаре «хотя бы “Риенци”». Выполнить желание Вагнера Листу не удалось, хотя он наверняка приложил к достижению цели максимум усилий. Однако Вагнер, получив отказ, не нашел ничего лучше, как обвинить Листа «в равнодушии». И это после всего, что тот уже для него сделал! Естественно, Лист посчитал себя глубоко оскорбленным. Но его благородное сердце смогло со временем позабыть боль обиды и простить своего эгоцентричного друга.

367

Макиавелли Никколо (di Bernardo dei Machiavelli; 1469–1527), итальянский философ, историк и писатель. «Флорентийские хроники» (Le Historiae Fiorentinae) были написаны им в 1520–1525 гг. и изданы в 1532 г. В этом труде излагается история Флоренции, начиная с эпохи Древнего Рима и заканчивая установлением синьории Медичи 1434 г. Самый известный труд Макиавелли – трактат «Государь» (Il Principe), написанный в 1513 г. и изданный в 1532 г.

368

В 1815 г. Венеция стала частью Ломбардо-Венецианского королевства, принадлежавшего Австрии, которая навязывала Венеции австрийские законы и цензуру. Несмотря на неоднократные восстания, Венеция оставалась под владычеством Австрии вплоть до 1866 г., когда после поражения Австрии при Кёнигграце в Австро-прусской войне Австрия передала весь регион Венето (столицей которого является Венеция) Франции, присоединившей его к новому Итальянскому королевству.

369

Максимилиан I, Фердинанд Максимилиан Иосиф фон Габсбург (1832–1867), эрцгерцог Австрийский, император Мексики (с 10 апреля 1864 г. по 15 мая 1867 г.) под именем Максимилиана I (Maximiliano I de México); младший брат австрийского императора Франца Иосифа. В 1854 г. стал главнокомандующим австрийским флотом. В 1857 г. стал вице-королём Ломбардии-Венеции. В качестве австрийского наместника поселился в Милане. В 1859 г. был смещен императором Францем Иосифом, недовольным его политикой. В 1863 г. был коронован императором Мексики. После прибытия в Мексику в 1864 году столкнулся с противодействием со стороны республиканцев, поднявших восстание. Республиканцы одержали победу, Максимилиан попал в плен, предан военному суду и 19 июня 1867 г. расстрелян.

370

Венсенские егеря, или венсенские стрелки – род французской легкой пехоты, вооруженной винтовками и изначально предназначенной для колониальной войны в Алжире. Свое название ведет от первой роты этих стрелков, которая была сформирована герцогом Фердинандом Орлеанским в 1833 г. в Венсене под Парижем.

371

Зуавы (Zouave), элитные части легкой пехоты французских колониальных войск, отличавшиеся безукоризненной строевой подготовкой и необычным разноцветным обмундированием.

372

Имеются в виду два сражения Австро-итало-французской войны 1859 г., известной в Италии как Вторая война за независимость Италии; в Австрии – как Сардинская война; во Франции – как Итальянская кампания. Военный конфликт происходил между Францией и Сардинским королевством с одной стороны и Австрийской империей – с другой. Для Италии эта война являлась национально-освободительной. Франция стремилась расширить свое влияние в Италии и вытеснить с Апеннинского полуострова австрийцев.

Битва при Мадженте произошла 4 июня 1859 г. около села Маджента (Magenta) в Северной Италии. Победителями в этой битве вышли французы.

Битва при Сольферино – крупнейшее сражение Австро-итало-французской войны – произошла 24 июня 1859 г. в окрестности ломбардской деревушки Сольферино (Solferino). Сражение закончилось победой франко-итальянской коалиции.

373

Имеется в виду Пинакотека Брера (Pinacoteca di Brera), одна из крупнейших галерей Милана. Пинакотека находится в одноименном квартале, в барочном палаццо рубежа XVI–XVII вв. Ныне здесь также размещается Миланская академия художеств.

374

«Тайная вечеря» (Il Cenacolo или L'Ultima Cena), фреска работы Леонардо да Винчи, созданная в 1495–1498 гг. в трапезной доминиканского монастыря Санта-Мария-делле-Грацие в Милане. Уже в 1517 г. краска росписи начала отслаиваться из-за влаги. В 1556 г. биограф Леонардо Вазари описал роспись как сильно разрушенную и настолько испортившуюся, что фигуры почти невозможно было узнать. В 1652 г. через роспись был проделан дверной проем, позднее заложенный кирпичом. В 1668 г. над росписью с целью защиты повесили занавесь; вместо этого она перекрывала испарение влаги с поверхности, и, когда занавесь откидывали, она царапала отшелушивающуюся краску. Первая реставрация была предпринята в 1726 г.; вторая была предпринята в 1770 г. В 1796 г. французские войска использовали помещение как оружейный склад; затем оно использовалось как тюрьма. В 1821 г. была предпринята попытка перенести роспись в более безопасное место, но была серьезно повреждена центральная секция. В 1901–1908 гг. было впервые проведено тщательное исследование структуры росписи, после чего можно было приступать к ее расчистке. В 1924 г. расчистка была продолжена. 15 августа 1943 г. трапезная подверглась бомбежке. В 1951–1954 гг. была проведена еще одна реставрация с расчисткой и стабилизацией. В 1978–1999 гг. велась очередная крупномасштабная реставрация. 28 мая 1999 г. роспись была открыта для просмотра.

375

Театр Ре (Teatro Re), частный миланский театр, построенный для импресарио Карло Ре. Был открыт 18 декабря 1813 г. постановкой «Танкреда» Дж. Россини. Находился в Contrada dei Due Muri, недалеко от современной Via Silvio Pellico. Снесен в 1872 г.

376

Ныне пятизвездочный отель, расположенный по адресу Schweizerhofquai, 3 на берегу Люцернского озера, в нескольких минутах ходьбы от ж/д вокзала. Славится своими знаменитыми постояльцами, среди которых были также Марк Твен и Л. Н. Толстой.

377

Австро-итало-французская война 1859 г.

378

Дрезеке Феликс Август Бернхард (Draeseke; 1835–1913), немецкий композитор. В 1852–1855 гг. учился в Лейпцигской консерватории. В 1852 г. в Веймаре слушал «Лоэнгрина» Р. Вагнера под управлением Ф. Листа. Под впечатлением от спектакля написал свою первую оперу «Король Сигурд» (König Sigurd). В 1853 г. в Берлине познакомился с Гансом фон Бюловом, с которым впоследствии дружил. В 1855 г., по окончании консерватории, был приглашён Ф. Бренделем в Neue Zeitschrift für Musik в качестве музыкального критика (в числе прочих статей опубликовал эссе о Вагнере, а также о симфонических поэмах Листа). В феврале 1857 г. лично познакомился с Листом, а в 1859 г. – с Вагнером. В это время написал балладу Helges Treue (официальный op. 1) и кантату «Германия своим детям» (Germania an ihre Kinder). В 1863–1874 гг. преподавал фортепьяно в консерватории в Лозанне; с 1875 г. – в Женеве. В 1865 г. ездил в Мюнхен на премьеру «Тристана и Изольды». В 1869 г. предпринял путешествие по Франции, Испании, Северной Африке и Италии. Написал фортепьянную сонату (op. 6), симфоническую поэму «Фритьоф» (Frithiof), кантату «Клятва в Рютли» (Der Schwur im Rütli) и др. В 1872 г. написал Первую симфонию G-dur (op. 12). В 1876 г. вернулся в Германию; закончил Вторую симфонию F-dur (op. 25); присутствовал на Первом Байройтском фестивале (но с самим Вагнером не встречался). С августа 1876 г. поселился в Дрездене, где давал частные уроки. Написал оперы «Дитрих Бернский» (Dietrich von Bern; 1879; впоследствии переработана и переименована в Herrat) и «Гудрун» (Gudrun; 1883), а также Реквием h-moll (ор. 22; 1880). В сентябре 1884 г. получил должность профессора в Дрезденской консерватории. В 1886 г. закончил Третью симфонию «Трагическую» C-dur (op. 40; Symphonia Tragica). Большую популярность завоевало его симфоническое вступления к пьесе Кальдерона «Жизнь есть сон» (op. 45; Das Leben ein Traum), а также Большая месса fi s-moll (op. 60; Große Messe fi s-moll; 1891), опера «Мерлин» (Merlin; 1905) и многочисленные камерные произведения, среди которых Третий струнный квартет cis-moll (op. 66; 1895) и струнный квинтет F-dur (op. 77; 1900). В 1898 г. пожалован в надворные советники, в 1906 г. – в тайные надворные советники. В 1912 г. философский факультет университета Берлина избрал его почетным доктором. Кроме упомянутых произведений следует отметить еще Большую мессу a-moll (op. 85; Große Messe a-moll; 1909); Реквием e-moll (1910) и «Комическую симфонию» (Symphonia Comica; 1912).

379

Серов Александр Николаевич (1820–1871), русский композитор и музыкально-общественный деятель. Автор опер «Юдифь» (1863), «Рогнеда» (1865), «Вражья сила» (1871; завершена после смерти композитора его женой В. С. Серовой и композитором Н. Ф. Соловьёвым). В своем творчестве являлся приверженцем вагнеровских принципов музыкальной драмы, которые отстаивал и в своих критических работах. Один из основоположников русской музыкальной критики. Стойкий защитник идеалов вагнеровского искусства в России.

380

Пилатус (Pilatus), горный массив в швейцарских Альпах; находится на границе кантонов Обвальден, Нидвальден и Люцерн. Вершина 2128,5 м. Встречается альтернативное название – Томлисхорн (Tomlishorn).

381

Дочь Мари д'Агу и графа Шарля Луи Констана д`Агу Клер (1830–1912). 8 мая 1849 г. она вышла замуж за Ги де Жерара графа де Шарнака (de Girard, comte de Charnacé; 1825–1909), писателя, журналиста, агронома и музыковеда; почитателя творчества Р. Вагнера.

28 июля 1884 г. граф де Шарнак получил титул маркиза де Шарнака.

382

Одна из таможенных застав Парижа, спроектированных французским архитектором Клодом-Николя Леду (Ledoux; 1736–1806). В 1784–1789 гг. он возвел вокруг Парижа пояс таможенных застав, т. н. «пропилеи Парижа». Леду спроектировал и построил 17 больших застав, 30 малых и, кроме того, 33 наблюдательных поста, разбросанных по наружной линии города. Сам архитектор рассматривал парижские заставы отнюдь не как сугубо утилитарные таможенные барьеры: он создавал монументальный ансамбль, не имеющий аналогов в архитектуре прошлого. Все заставы вместе со сплошной цепью вала, с широким бульваром внутри и широкой дорогой снаружи, должны были образовать единый пояс, кругом охватывающий столицу. Сами заставы представляли собой постройки павильонного типа с элементами классической архитектуры. Ныне из всех застав сохранились только четыре (застава Звезды снесена).

383

Вагнер жил в Париже на Рю-Ньютон, 16. Дом не сохранился.

384

Фёйе Октав (Feuillet, 1821–1890), французский писатель и драматург. Настоящая слава пришла к нему в 1858 г., после опубликования романа «Le roman d'un jeune homme pauvre» («Роман бедного юноши»). В 1860-х – 1870-х гг. находился на пике своей карьеры. В 1862 г. был избран во Французскую академию на место Э. Скриба. Из обширного наследия Фёйе (собрание его сочинений составляет 19 томов) следует отметить романы Histoire de Sibylle (1862); Monsieur de Camors (1867); Julia de Trécoeur (1872); Journal d'une femme (1878) и Histoire d'une Parisienne (1881). Из пьес (некоторые свои романы Фёйе также перерабатывал в пьесы) большим успехом пользовались: Crise (1854); Dalila (1857); Julie (1869); Le Sphinx (1872). Драматургические сочинения Фёйе были изданы в ряде сборников Scènes et proverbes (1851), Théâtre complet (1892–1893; 5 томов). Сочинения Октава Фёйе неоднократно переводились на русский язык, начиная с конца 1850-х гг.

385

Ныне последним домом по Рю-Ньютон является дом № 12.

386

Де Шарналь Станислас (de Charnal; 1830–1880), французский драматург, журналист, театральный деятель и художник. В 1854–1855 гг. являлся директором театра в Ла-Шо-де-Фон (La Chaux-de-Fonds) в Швейцарии. В 1856 г. приехал в Париж и занялся театральной критикой. К 1859 г. относится его сотрудничество с Р. Вагнером. В 1860 г. написал собственные пьесы: Puisque des rois épousaient des bergères; A bas les hommes!; A bas Rigolboche. В 1863 г. являлся корреспондентом Жорж Санд. В 1864 г. за свою комедию Le cousin du pays de Caux был приговорен к 6 месяцам лишения свободы. В 1865 г. переехал в Лион. В 1870–1872 гг. являлся главным редактором журнала Gnafron, имевшего радикально-революционную направленность. За свою деятельность неоднократно подвергался судебным преследованиям.

387

Имеется в виду пьеса по повести «Шиндерханнес» (Schinderhannes) французских писателей Луи-Шарля-Александра Шатриана (Chatrian; 1826–1890) и Эмиля Эркмана (Erckmann; 1822–1899), пишущих под псевдонимом Эркман-Шатриан (Erckmann-Chatrian). Повесть была написана в 1852 г. и посвящена знаменитому немецкому преступнику Йоханнесу Бюклеру (Bückler; 1778–1803) по прозвищу Шиндерханнес, что означает Ханнес-живодер. В 16 лет он впервые был пойман на краже. Вскоре собрал целую банду головорезов и начал заниматься разбоем и грабежами по обе стороны Рейна – и на французской, и на немецкой стороне. В итоге был схвачен и казнен с несколькими своими сообщниками у городских ворот Майнца. Несмотря на свою неблаговидную деятельность, снискал славу «нового Робин Гуда», и уже в 1804 г. появилась первая анонимная книга о нем: «Жизнь, деяния и конец пресловутого Йоханнеса Бюклера по прозвищу Шиндерханнес» (Leben, Thaten und Ende des berüchtigten Räubers Johannes Bückler gen. Schinderhannes). Как ни странно, но с тех пор интерес писателей, а затем и кинематографистов (в 2012 г. был поставлен даже мюзикл о Шиндерханнесе) к этой фигуре не ослабевает.

388

Де Гасперини Огюст (de Gaspérini; 1823–1868), французский журналист. Опубликовал книгу La nouvelle Allemagne musicale. Richard Wagner, par A. de Gasperini (Paris, Heugel etcie, 1865).

389

Леруа Адольф (Leroy; 1827–1880), профессор Парижской консерватории в 1868–1876 гг. Его брат Леон Леруа был влиятельным в Париже музыкальным критиком.

390

Роже Гюстав Ипполит (Roger; 1815–1879), французский оперный певец (тенор). В 1837 г. окончил Парижскую консерваторию; в 1838 г. дебютировал в Опера-Комик. В 1846 г. стал первым исполнителем партии Фауста в «Осуждении Фауста» Г. Берлиоза. В 1848 г. перешел из Опера-Комик в Парижскую оперу, где стал первым исполнителем партии Иоанна Лейденского в опере Дж. Мейербера «Пророк». С успехом гастролировал в Англии и Германии. В 1859 г. в результате несчастного случая на охоте у Роже была ампутирована правая рука, но он по-прежнему продолжал выступать на сцене, пользуясь протезом. В течение нескольких лет совершил новые гастрольные туры по Франции, Англии и Бельгии. С 1868 г. являлся профессором вокала в Парижской консерватории, оставаясь на этой должности до конца жизни. Оставил мемуары «Записная книжка одного тенора» (Le carnet d'un ténor), опубликованные в 1880 г., уже после его смерти.

Роже перевел на французский либретто оратории Гайдна «Времена года», что и подвигло Р. Вагнера обратиться именно к нему с переводом «Тангейзера». Работа не пошла дальше первой сцены первого акта.

391

Сотрудничество супругов Шнорр с Р. Вагнером начнется в 1862 г.

392

Дустман-Майер Мария Луиза (Dustmann-Meyer; урожденная Майер; 1831–1899), немецкая оперная певица (сопрано). В возрасте 17 лет переехала в Вену, где дебютировала в Театре в Йозефштадте в сезоне 1848–1849 гг. Затем получила ангажемент в Бреслау; в 1850–1851 гг. пела в Касселе, где ее талант высоко оценил Л. Шпор. В 1852–1854 гг. выступала в Дрезденской придворной опере, а в 1854–1856 гг. – в Немецком театре в Праге. В конце 1856 г. получила приглашение в Венскую придворную оперу, в труппу которой была зачислена 1 января 1857 г. Пела на этой сцене до 1875 г.; последней ее партией стала Эльза в опере Р. Вагнера «Лоэнгрин». В 1877–1818 гг. выступала только как приглашенный гость. Также в 1875–1880 гг. преподавала вокал, а в 1880 г. переехала в Берлин. Является одной из лучших интерпретаторов вагнеровских опер. Сам Вагнер называл ее «моя певица».

Ее сестра Мария Вильгельмина Адельхайд Майер (1840–1908) была актрисой Придворного театра Людвига II Баварского, а также гастролировала в Берлине, Гамбурге, Праге и Санкт-Петербурге. Она была матерью знаменитого австрийского писателя и драматурга Густава Майринка (1868–1932).

Вторая сестра, Фридерика Майер (? —?), дебютировала 8 июля 1854 г. на сцене Сословного театра в Праге (Prager Ständetheater); затем переехала во Франкфурт-на-Майне. Между ней и Луизой был разлад.

393

Доброе сердце (франц.).

394

Джакомелли Адольфо (Giacomelli; 1825–1893), французский музыкальный критик и театрально-концертный агент итальянского происхождения. В 1854–1892 гг. был главным редактором музыкальной прессы газеты La Presse Musicale. Его музыкальное агентство в Париже было расположено по адресу Rue Richer, 45.

395

Фульд Ахилл (Fould; 1800–1867), французский политический деятель (1800–1867). В 1842 г. был избран в палату депутатов; в 1846 г. переизбран снова. После революции 1848 г. написал две брошюры: Observations sur la question fi nancière, adressées à l'Assemblée Constituante и Pas d'assignats; в них критиковал финансовую политику республиканского правительства. В сентябре 1848 г. избран в Учредительное собрание; в 1849 г. – в Законодательное собрание, а в октябре 1849 г. получил пост министра финансов, который сохранил (с перерывом в январе – апреле 1851 г.) до января 1852 г. В 1851 г. был одним из участников государственного переворота; затем был назначен сенатором, через несколько месяцев государственным министром, а в декабре 1852 г. – министром императорского двора. В 1860 г. вышел в отставку. Вновь назначен министром финансов в ноябре 1861 г. Окончательно отошел от дел в январе 1867 г.

396

Моккар Жан Франсуа Констан (Mocquard; 1791–1864), французский дипломат, кабинет-секретарь Наполеона III (1848–1864) и сенатор (1863–1864). Изучал право в Парижском университете, после окончания которого поступил на дипломатическую службу. В 1812 г. был назначен секретарем дипломатической миссии в Вюрцбурге, затем поверенным в делах (1813). После Реставрации присоединился к либеральной оппозиции и начал карьеру адвоката. Вследствие заболевания гортани был вынужден отказаться от юридической деятельности и выйти на пенсию. С 1817 г. находился в дружбе с Луи-Наполеоном. В 1848 г. стал его личным секретарем; участвовал в подготовке переворота 2 декабря 1851 г.; в разработке указа о роспуске Национального собрания. В 1863 г. стал кавалером ордена Почетного легиона и сенатором Второй империи.

397

Кальцадо Торибио (Calzado; 1805–1863), импресарио испанского происхождения. В 1855–1863 гг. являлся директором Итальянской оперы в Париже (Théâtre italien de Paris).

398

Для сравнения обратим внимание на то, что ровно такую же сумму Вагнер должен был платить в год за свое жилье. Дороговизна театральных предприятий во многом объясняет (и оправдывает!) те пресловутые непомерные долги, которыми был обременен композитор. Не отрицая его любви к комфорту, все же необходимо учитывать, что он был вынужден тратить огромные средства, чтобы осуществлять постановки своих музыкальных драм и давать концерты с исполнением своей музыки.

399

Как я полагаю, это вы дали совет насчет концертов месье Вагнеру? (франц.)

400

Фиорентино Пьер Анджело (Fiorentino; 1811–1864), французский драматург, поэт, писатель, журналист и переводчик итальянского происхождения. Родился в Неаполе. Получил образование в университете Неаполя, который окончил в 1831 г. В 1833 г. опубликовал сборник Le Cento Novelle; поэму Sergianni Caracciolo и исторический роман Il Corradino. В 1834 г. вышел в свет поэтический сборник Le sere d'autunno; в 1835 г. – Le Scene e costumi и историческая драма La Fornarina. Вскоре уехал во Францию; с конца 1830-х гг. фактически жил между Францией и Италией. В Париже давал уроки итальянского языка; основал газету Il Bravo, которая, правда, просуществовала недолго. Сотрудничал в ряде крупных газет (в частности, в Le Corsaire) в качестве театрального и музыкального критика. Стал заниматься переводами; его перевод на французский язык «Божественной комедии» Данте (1840) был признан лучшим (в частности, по мнению Ш. Бодлера и В. Гюго). Был другом Т. Готье. Сотрудничал и дружил с А. Дюма, с которым познакомился еще в Неаполе в 1835 г.; даже являлся соавтором ряда его произведений. С 1842 г. начал выступать в печати в качестве автора юмористических рассказов, первым из которых стал рассказ под названием la Fisiologia. С конца 1848 г. Фиорентино сотрудничал с такими изданиями, как Presse и музыкальный журнал Constitutionell (с 1849 г. в качестве редактора). С 1852 г. под псевдонимом A. de Rovray писал в ведущую газету того времени – Moniteur. За свои заслуги в области литературы Фиорентино был награжден орденом Почетного легиона.

401

Дусе Шарль Камиль (Doucet; 1812–1895), французский драматург и театральный деятель. В 1841 г. написал первый водевиль Léonce; успех его подвиг Дусе в этом же году написать комедию – Un Jeune Homme. Автор целого ряда комедий, имевших успех, таких как: L’avocat de sa cause (1842); Le Baron de Lafleur, ou les Derniers valets (1842); La Chasse aux fripons (1846); Le Dernier banquet de 1847 (1847); Les Ennemis de la maison (1850); Le Fruit défendu (1857); La Considération (1860) и др. Полное собрание сочинений Дусе издано в 1874 г. В 1864 г. избран в члены Французской академии; в 1865–1876 гг. был ее постоянным секретарем.

402

Ферри Жюль (Ferry; 1832–1893), французский политический деятель. Изучал право в Парижском университете; с 1854 г. сотрудничал в качестве политического журналиста с рядом парижских газет, главным образом с Temps. В 1863 г. издал брошюру La lutte électorale de 1863, критикующую существующее избирательное право. Затем последовал целый ряд статей по вопросам финансовой политики государства, которые были собраны и изданы под названием Comptes fantastiques d'Haussmann в Париже в 1865 г. В 1869 г. избран депутатом Законодательного корпуса от Республиканской партии. После образовании министерства Э. Оливье Ферри вел с ним ожесточенную борьбу, попрекая Оливье изменой республиканским убеждениям. 6 сентября 1870 г. стал префектом департамента Сена, а 15 ноября – мэром Парижа. Во время Парижской коммуны в Париже не находился. После её падения Тьер снова назначил Ферри префектом департамента Сены (24 мая 1871 г.), но через 10 дней он отказался от этой должности. В мае 1872 г. был отправлен французским послом в Афины и оставался там до падения Тьера (24 мая 1873 г.), после которого подал в отставку и вернулся в Париж, где вновь занял место в Национальном собрании. В 1876 г. избран в палату депутатов (переизбирался в 1877 г., в 1881 г. и в 1885 г.). 4 февраля 1879 г. Ферри был приглашен на должность министра народного просвещения и изящных искусств, которую занимал до 1885 г. (23 сентября 1880 г. сформировал свой собственный кабинет министров, сохранив за собой портфель министра просвещения; кабинет Ферри просуществовал до 14 ноября 1881 г.). В 1887 г. баллотировался на пост президента республики, но потерпел поражение. В 1890 г. написал политический труд Le Tonkin et la mè repatrie. В 1891 г. был избран в сенат и вновь принял горячее участие в политической деятельности. В феврале 1893 г. стал президентом сената, но через три недели скоропостижно умер. В 1893–1897 гг. вышло в свет шеститомное собрание речей Ферри Discours et opinions de Jules F., являющееся ценным документом эпохи Третьей республики.

403

Школа медицины (франц.).

404

Мария Анна Лист, урожденная Лагер (Lager; 1788–1866.). Мать всегда была для Листа, пожалуй, самым близким и родным человеком, о чем он сам неоднократно заявлял. Неудивительно, что именно матери Лист доверил воспитывать своих детей, детство и ранняя юность которых протекала в Париже.

405

Герц Анри (Herz; 1803–1888), французский композитор и пианист австрийского происхождения. В 1816–1817 гг. завершил свое музыкальное образование в Парижской консерватории, затем совершенствовался у И. Мошелеса. В начале карьеры выступал в качестве пианиста-виртуоза; гастролировал по Европе, в том числе в Варшаве, Санкт-Петербурге, Москве, а также в США и Мексике (в 1866 г. опубликовал книгу воспоминаний Mes voyages en Amérique). В 1842–1874 гг. преподавал в Парижской консерватории. Основал фабрику по производству фортепьяно. Инструменты его фабрики были удостоены первой премии Всемирной выставки 1855 г. и 1889 г. (уже после смерти Герца). В качестве композитора является автором 218 пронумерованных опусов, среди которых 8 концертов для фортепьяно с оркестром; 14 рондо; многочисленные фортепьянные миниатюры: фантазии, вариации, ноктюрны, вальсы, этюды.

В 1838 г. открыл в Париже собственный концертный зал.

406

Обозначение тактового размера 2/2, реже 4/2. Другими словами, такт разбивается не на 4 четверти при счете, а на 2 половинных. Кроме того, устаревшее обозначение ускорения темпа вдвое, когда в такте на 4/4 счетной долей становится не четвертная, а половинная (размер 2/2).

407

Франк-Мари (Franck-Marie) – творческий псевдоним Франко Марии Пердолини (Perdolini), музыкального критика парижской газеты La Patrie, брата оперного певца (баса) Жуана Пердолини.

408

Статья Г. Берлиоза Théâtre-Italien: Concerts de Richard Wagner: La Musique de l'avenir была напечатана в Journal des Débats за 9 февраля 1860 г.

409

Ответное письмо Вагнера, подписанное «20 февраля 1860», Offener Brief. An Hector Berlioz, было напечатано в Journal des Débats за 22 февраля 1860 г. См.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. VII. S. 82–86.

410

Перрен Эмиль Сезар Виктор (Perrin; 1814–1885), французский театральный деятель и художник. Учился живописи у П. Делароша; одновременно занимался театральным искусством. В мае 1848 г. занял должность директора Опера-Комик, которую занимал до ноября 1857 г. Одновременно в 1854–1855 гг. был директором Лирического театра (Théâtre Lyrique). В декабре 1862 г. получил место директора Парижской оперы, но в мае 1870 г. уволен «за недостаток патриотизма». В 1871 г. стал главным администратором Комеди-Франсез и оставался на этой должности до конца жизни. В 1876 г. был избран в члены Французской академии изящных искусств.

411

Фуше де Карей Луи Александр (Foucher de Careil; 1826–1891), французский писатель, политический деятель. С юности проявлял интерес к искусствам и философии; много путешествовал, в частности по Германии. Написал следующие труды: Réfutation inédite de Spinoza par Leibniz (1854); Nouvelles lettres et opuscules inédits de Leibniz, précédés d'une introduction (1857); двухтомник Oeuvres inédites de Descartes, précedées d'une introduction sur la méthode (1859–1860); Leibniz, la Philosophie juive et la cabale (1861); Descartes et la princesse Palatine, ou De l'influence du cartésianisme sur les femmes au XVIIe siècle (1862); Hegel et Schopenhauer: études sur la philosophie allemande moderne depuis Kant jusqu'à nos jours (1862). На политическом поприще ему не везло: после неудачи на выборах в Законодательное собрание в 1863-м, а затем в 1869 г. уехал в США. В это время были опубликованы труды: Dante (1864); La liberté des haras et la crise chevaline (1864); Goethe et son oeuvre (1865); Le Luxembourg à la Belgique, avec pièces justificatives (1867); Les habitations ouvrières (1868); Aux viticulteurs (1870). Вернулся во Францию во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг. Правительство Тьера 23 марта 1871 г. назначило его префектом Котдю-Норда (Côtes-du-Nord; ныне Кот-д'Армор [Côtes-d'Armor]) в Бретани. 8 мая 1872 г. получил назначение на пост префекта Сены и Марны (Seine-et-Marne). 7 сентября 1871 стал офицером ордена Почетного легиона. 24 мая 1873 г. уволен, однако 30 января 1876 г. переизбран и получил место сенатора от департамента Сены и Марны. В это время написал Descartes, la princesse Élisabeth et la reine Christine d'après des lettres inédites (1879). 4 августа 1883 г. Фуше де Карей был назначен послом Франции в Австро-Венгрии. Ушел из Сената в 1886 г., однако переизбран 4 января 1891 г. Был командором ордена Почетного легиона; имел также ордена Святого Маврикия и Лазаря; шведский орден Полярной звезды; венгерский Большой крест Святого Стефана и др.

412

Толстой Алексей Константинович (1817–1875), русский писатель, поэт и драматург. Автор таких произведений, как: поэма «Иоанн Дамаскин» (1859); исторический роман «Князь Серебряный», опубликованный в 1863 г.; драматической трилогии «Смерть Иоанна Грозного» (1866), «Царь Фёдор Иоаннович» (1868; в 1898 г. постановкой этой драмы открылся Московский Художественный театр) и «Царь Борис» (1870) и, кроме того, многочисленных произведений проникновенной поэтической лирики.

А. К. Толстой состоял в переписке с Ф. Листом и К. Сайн-Витгенштейн (частично опубликована в «Вестнике Европы»; т. 12, 1895). Общеизвестно его преклонение перед творчеством Р. Вагнера. «Я вчера пошёл слушать “Лоэнгрина” и нашёл его великолепным; мне кажется, что Вагнер для меня открылся так же, как Бетховен». (Письмо к жене С. А. Толстой [1827–1892] от 31 июля [12 августа] 1867 г.) «Я Вам скажу, что я очень счастлив, и могу Вам сказать, что я вагнеризируюсь всё более и более (конечно музыкально) и что мой мозг, или мои уши, или моё сердце, отверзлись для многих красот, которые до сих пор не были мне доступны». (Письмо к Каролине Сайн-Витгенштейн от 13 [25 марта] 1872 г.) В этом же письме Толстой далее говорит о том, что способен «слушать “Лоэнгрина” или “Тангейзера” два раза сряду, в один присест… если бы было возможно, то после последнего удара смычка… начал снова слушать оперу».

413

Шанфлери (Champfleury), творческий псевдоним; настоящее имя Жюль Франсуа Феликс Флери-Юссон (Fleury-Husson; 1820–1889), французский писатель и искусствовед. В 1843 г. приехал в Париж, где, познакомившись с Ш. Бодлером (см. ниже), со следующего года стал писать под псевдонимом Шанфлери для журнала L'Artiste. В 1847 г. опубликовал роман Chien-Caillou, вызвавший высокую оценку В. Гюго. В 1850 г., когда испанская школа живописи фактически игнорировалась во Франции, выступил апологетом творчества Эль Греко. Большой успех имели его дальнейшие художественные произведения: Les excentriques (1852); Les aventures de Manette (1856); Les bourgeois de Molinchart (1855); Les amis de la nature (1859); Les demoiselles Tourangeau (1864); La petite rose (1877); La pasquette (1876); Madame Eugenio (1874); Fanny Minoret (1882). В 1865–1880 гг. был опубликован монументальный пятитомный труд Histoire générale de la cancature. В 1869 г. выпустил книгу Les Chats с циклом рассказов о кошках, иллюстрированную изображениями кошек работы видных художников того времени. С 1872 г. и до конца жизни являлся директором-хранителем коллекций фарфора на фарфоровом заводе в Севре. В качестве искусствоведа был приверженцем натурализма; из искусствоведческих работ следует отметить: Souvenirs et Portraits de jeunesse (1871); Amis de la Nature (1860); Réalistes et Fantaisistes (1863); Nos gens de lettres (1864).

Брошюра Шанфлери, упоминаемая Вагнером и изданная в Париже в 1860 г., носит название Richard Wagner.

414

Бодлер Шарль Пьер (Baudelaire; 1821–1867), французский поэт и критик. Родился в Париже; в 1832 г. переехал в Лион, где посещал Лионский Королевский коллеж (Collège royal de Lyon). В 1836 г. вернулся в Париж и поступил в коллеж Людовика Святого (Collège Louis-le-Grand), откуда был исключен за год до окончания (1839). Первые стихи Бодлера были напечатаны в 1843–1844 гг. в журнале L'Artiste. В 1844–1848 гг. Бодлер вел довольно беспорядочный образ жизни, в частности, посещал «Клуб гашишистов» (Club des Haschischins), основанный Жаком-Жозефом Моро (Moreau; 1804–1884). Однако, по свидетельству Т. Готье, принимал гашиш не более двух раз; так же как и опиум. К началу 1850-х гг. Бодлер полностью преодолел «тягу к наркотическим экспериментам», впоследствии описанным в трех статьях, составивших сборник «Искусственный рай» (Les Paradis artificiels; 1860). В 1857 г. вышел самый известный поэтический сборник Бодлера «Цветы зла» (Les Fleurs du mal; неоднократно переводился на русский язык; в 1861 г. вышло второе издание, расширенное и переработанное), признанный современниками непристойным. В 1858 г. была опубликована «Поэма гашиша» (Le Poème du haschisch). Одновременно серьезно занимался критикой, добившись авторитета и признания. Сочинения Бодлера в жанре поэмы в прозе вошли в сборник «Маленькие поэмы в прозе» (известен еще под названием «Парижский сплин») (Petits poèmes en prose; Le Spleen de Paris), опубликованном уже после смерти автора в 1869 г. В 1865 г. Бодлер уехал в Бельгию, где в 1866 г. серьезно заболел. Его перевезли в Париж и поместили в клинику, в которой он скончался 31 августа 1867 г.

Выступая в защиту музыки Р. Вагнера после скандального провала парижской постановки «Тангейзера», 8 апреля 1861 г. Бодлер в журнале La Revue Européene опубликовал эссе «Рихард Вагнер и “Тангейзер” в Париже», в котором показал тонкое и глубокое понимание вагнеровских идей. Сравнивая это эссе Бодлера со статьей Г. Берлиоза Théâtre-Italien: Concerts de Richard Wagner: La Musique de l'avenir, приходится признать, что литератор превзошел музыканта в понимании вагнеровского искусства. См.: Baudelaire Ch. Richard Wagner et Tannhäuser à Paris // Baudelaire Ch. Oeuvres completes. Paris, 1975–1976. T. 2. 1976.

415

«Сударь, мне всегда казалось, что великий художник, как бы ни был он привычен к славе, не откажется от искреннего поздравления, когда это поздравление – слово благодарности, в котором ценность особого рода, оттого, что исходит от француза, то есть человека, мало склонного к восторженности и рожденного в стране, где больше не понимают ни поэзии, ни живописи, ни музыки. Прежде всего хочу сказать, что признателен Вам за самое большое музыкальное наслаждение, когда-либо мной испытанное. Я уже в таком возрасте, когда больше не развлекаются писанием знаменитым людям, и я долго колебался, засвидетельствовать ли Вам в письме свое восхищение, если бы я не видел ежедневно недостойные, нелепые статьи, в которых всеми силами пытаются очернить ваш гений […] Когда я в первый раз пошел на концерт в Итальянский театр слушать Ваши произведения, я был настроен не лучшим образом и даже, признаюсь, был полон дурных предубеждений […] Но я был покорен Вами тотчас же. То, что я испытал, неописуемо, и если Вы соблаговолите прочесть без смеха, попытаюсь выразить словами. Прежде всего мне показалось, будто я знаю эту музыку, что это музыка моя, и я узнавал ее, как узнает всякий человек все то, что ему назначено любить […] Ее свойством, более всего меня потрясшим, было величие. Она воссоздает возвышенное и побуждает к возвышенному. В Ваших произведениях я повсюду находил торжественность великих созвучий, грандиозные картины Природы и победу великих страстей человека […] С того дня как я услышал Вашу музыку, я беспрестанно говорю себе, особенно в тяжелые минуты: “Если бы сегодня вечером я мог по крайней мере немного послушать Вагнера!” Еще раз благодарю Вас, сударь; в тяжелые минуты Вы влили в меня душевные силы и призвали к возвышенному […]

P. S. Я не прилагаю своего адреса, чтобы вы не подумали, что я хочу о чем-то вас просить» (См.: Baudelaire Ch. L'art romantique. Paris, 1979. С. 263–265).

416

Фон Мейзенбуг Мальвида (von Meysenbug; 1816–1903), немецкая писательница; номинант первой Нобелевской премии по литературе 1901 г. Родилась в Касселе; в 1832 г. с матерью и младшей сестрой переехала в Детмольд. В 1840 г. познакомилась с философией Г. В. Ф. Гегеля и младогегельянцев; поддерживала революционное движение 1848–1849 гг. Из-за своих политических убеждений прекратила всяческое общение с семьей. В 1850 г. училась в Высшей школе Гамбурга. В 1852 г. за политические выступления Мальвиде грозил арест; чтобы избежать его она уехала в Лондон, где зарабатывала частными уроками и переводами. Познакомилась с А. И. Герценым, Дж. Мадзини, Дж. Гарибальди. Воспитывала дочерей Герцена Ольгу (1844–1912) и Наталию (1844–1936), к которым испытывала материнскую привязанность. В 1860–1861 гг. жила в Париже вместе с Ольгой. Там встречалась с Р. Вагнером, Ш. Бодлером, Г. Берлиозом. Под влиянием Вагнера серьезно увлеклась философией А. Шопенгауэра. В 1862 г. Мальвида фон Мейзенбуг отправилась вместе с Ольгой в Италию и некоторое время проживала там. В 1869 г. был опубликован первый том Memoiren einer Idealistin; в 1875-м и 1876 г. вышли второй и третий тома. В 1870 г. Мальвида, будучи другом дома, была свидетелем на свадьбе Вагнера и Козимы. В 1872 г. она присутствовала на закладке первого камня Фестшпильхауса в Байройте, где познакомилась с Ф. Ницше и стала его близким другом и покровительницей. С 1874 г. по состоянию здоровья жила в Италии. Написала следующие произведения: Stimmungsbilder aus dem Vermächtniss einer alten Frau (1879); Phädra (1885); Gesammelte Erzählungen (1885); Erzählungen aus Legende u. Geschichte (1890). В 1890 г. познакомилась с Р. Ролланом, ее последним корреспондентом (их переписка насчитывает 1500 писем) и другом. В 1898 г. опубликовала Der Lebensabend einer Idealistin; в 1901 г. – Individualitäten. Умерла в Риме.

417

Салис-Швабе Юлия (Salis-Schwabe; урожденная Рике Розетта Швабе [Ricke Rosetta Schwabe]; 1818–1896), английская предпринимательница. Происходила из семьи немецких евреев. Родилась в Бремене; получила образование в Гамбурге. 14 октября 1837 г. вышла замуж за Салиса Швабе (1800–1853), своего двоюродного брата, и к тому времени успешного фабриканта в Миддлтоне (в графстве Большой Манчестер [Greater Manchester] на западе Англии). Супруги отличались благотворительностью: вскоре после брака построили на собственные средства школу и библиотеку для детей рабочих их фабрики. Были знакомы со многими известными людьми своего времени, в частности Ф. Шопеном и Ж. Линд. Овдовев, Юлия продолжала вести светский образ жизни и путешествовала по Европе.

418

Парижские газеты того времени наперебой печатали различные анекдоты, порочащие Вагнера, и, по словам друга Дж. Россини Эдмонда Мишотта (Michotte; 1831–1914), «чтобы придать своим выдумкам хоть какое-нибудь правдоподобие, они, не стесняясь, приписывали их разным видным личностям. Россини как бы был создан для того, чтобы их больше всего приписывали именно ему: он был известен как первоклассный поставщик всевозможных рассказов, и за ним числилось немало острот столь же сомнительного вкуса, сколь и апокрифичных». Именно к этим выдумкам парижской журналистской братии относятся и ныне кочующие из книги в книгу высказывания якобы Россини о музыке Вагнера как «о соусе без рыбы», т. е. лишенной мелодии; о партитуре «Тангейзера», которую маэстро «начал понимать, лишь перевернув вверх ногами»; об оброненном горничной подносе с посудой, грохот от падения которого Россини назвал «полифонией из “Грота Венеры”». Опровержения и открытые письма Россини в газеты ничего не давали; они оставались незамеченными широкой публикой, в отличие от самих анекдотов (а вот некоторым музыковедам, повторяющим в своих трудах все эти нелепости, такая невнимательность совершенно непростительна!).

419

Карафа ди Колобрано Микеле Энрико (Carafa di Colobrano; 1787–1872), итальянско-французский композитор и педагог. Написал свою первую оперу Il Fantasma в 1805 г. В 1806 г. уехал в Париж, где брал уроки композиции у Л. Керубини. По требованию отца был вынужден вступить лейтенантом в гусарский полк; воевал в Италии, затем в России. После увольнения из армии продолжил музыкальное образование в Неаполе. В 1821 г. вернулся в Париж, где ему принесли успех оперы «Спящая красавица» (La belle au bois dormant; 1825) и «Мазаньелло» (Masaniello ou Le pêcheur napolitain; 1827). Всего им написано 38 опер; 2 балета; Requiem; Stabat Mater. Однако в дальнейшем стал большее внимание уделять педагогической деятельности. В 1834 г. получил французское гражданство и был избран в Академию изящных искусств, директором которой стал в 1837 г. В 1838 г. возглавил гимназию военных музыкантов (Gymnase de musique militaire); в этом же году была поставлена его последняя опера «Тереза»(Thérèse). В 1840–1858 гг. был профессором композиции в Парижской консерватории. Его последней работой стала адаптация для французской сцены оперы Дж. Россини «Семирамида», авторские права на которую Россини подарил Карафе в знак дружбы.

420

Здесь в значении «красное словцо» (франц.).

421

Досадная ошибка (франц.).

422

Подробный отчет об этом визите оставил Э. Мишотт. Его «Визит Рихарда Вагнера к Россини» (La Visite de R. Wagner à Rossini) был впервые опубликован в Париже лишь в 1906 г. Затем был издан в качестве приложения к книге о Россини итальянского музыковеда Луиджи Роньоли в 1956 г. С этого издания был сделан русский перевод, приводимый в книгах: Дж. Россини. Избранные письма, высказывания, воспоминания (Л., 1968) и Фраккароли А. «Россини» (М., 1990).

423

Статья Р. Вагнера «Воспоминание о Россини» (Eine Erinnerung an Rossini) была напечатана в Allgemeine Zeitung (Augsburg) за 17 декабря 1868 г. См.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. VIII. S. 220–225.

424

Маньян Бернар Пьер (Magnan; 1791–1865), маршал Франции. Начинал военную карьеру в армии Наполеона I. В 1830 г. отличился в Алжирской экспедиции. В 1831 г. уволен в запас за слишком жесткие методы подавления бунта, вспыхнувшего в Лионе. Перешел в бельгийскую армию, но через несколько лет был вновь принят на французскую службу. Летом 1851 г. назначен главнокомандующим парижской армией, с которой подавил восстание, вспыхнувшее после государственного переворота 2 декабря. В этом же году стал сенатором.

425

Фон Пурталес Альберт (von Pourtalès; 1812–1861), граф; прусский дипломат. Работал во внутренней службе Министерства иностранных дел и частично в зарубежных миссиях. До 1844 г. был дипломатом в Лондоне, Неаполе и Константинополе. С 1844 г. служил советником дипломатической миссии в Министерстве в Берлине. В начале мартовской революции 1848 г. принимал участие в подготовке планов эвакуации Фридриха Вильгельма IV, которые, однако, так и не были выполнены. В 1850–1851 гг. был послом в Константинополе. В начале Крымской войны, в 1853 г., был отправлен с дипломатической миссией в Лондон, пытаясь представлять прусскую политику «активного нейтралитета». Его миссия в Лондоне провалилась. С 1854 г. был послом в Париже; в частности, организовывал визит Вильгельма I к Наполеону III. Выступал активным критиком политики О. фон Бисмарка.

426

Августа Мария Луиза Катерина Саксен-Веймар-Айзенахская, супруга Вильгельма I, являвшегося регентом Прусского королевства при Фридрихе Вильгельме IV с 7 октября 1858 г. до 2 января 1861 г., когда после смерти брата он стал королем.

427

Исторический парижский кафе-ресторан, название которого можно перевести как «Коровка», в котором любили собираться многие деятели литературы и искусства, такие как К. Мандес, С. Малларме и др. Находится по адресу бульвар Сен-Мишель (boulevard Saint-Michel), 27.

428

Фон Гацфельд (Хацвельдт) цу Вильденбург Мельхиор Губерт Пауль Густав (von Hatzfeldt zu Wildenburg; 1831–1901), граф, немецкий дипломат. В 1851–1857 гг. изучал в Берлине право и политологию. Благодаря содействию принцессы Прусской Августы, супруги будущего императора Вильгельма I, получил место атташе в Королевской прусской миссии в Париже. В мае 1865 г. стал секретарем дипломатической миссии в Дании; через три года О. фон Бисмарк предоставил ему место в Министерстве иностранных дел. Благодаря своей многолетней работе в Париже и владению в совершенстве французским языком, во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг. стал незаменимым сотрудником канцлера; в качестве его дипломатического помощника принял участие в подготовке проектов переговоров о капитуляции и подписал мирный договор 10 мая 1871 г. В 1874 г. был немецким послом в Мадриде. В 1878 г. Вильгельм I назначил его первым послом в немецком посольстве в Константинополе. В 1882 году он был назначен статс-секретарем Министерства иностранных дел, а с 1885 г. состоял германским послом в Лондоне.

429

Бачиокки Феликс Мариус Жозеф Франсуа (Baciocchi; 1803–1866), французский политический деятель. Полковник Национальной гвардии. С 1852 г. служил во французской дипломатической миссии. В 1855 г. стал генерал-интендантом императорских театров. С 5 марта 1866 г. – сенатор. Был генеральным консулом в Аяччо.

430

Руайе (Ройе) Альфонс (Royer; 1803–1875), французский писатель и театральный деятель. Начинал карьеру как автор исторических романов. Особенный успех ему принес роман «Плохие парни» (Les Mauvais garçons; 1830). Вскоре были опубликованы романы Venezia la bella (1834); Connétable de Bourbon (1838); Robert Macaire (1840); Les jauissaires (1844) и др. Кроме того, Руайе был известным либреттистом, в частности написал французские либретто к операм Г. Доницетти «Фаворитка», «Лючия ди Ламмермур», «Дон Паскуале». В 1853–1856 гг. руководил парижским театром «Одеон» (Théâtre de l'Odéon). В 1856–1862 гг. занимал пост директора Парижской оперы. В 1869–1871 гг. опубликовал фундаментальную «Всеобщую историю театра» (Histoire universelle du théâtre). В 1875 г. была опубликована написанная им «История Парижской оперы» (Histoire de l'Opera).

431

Фон Меттерних-Виннебург цу Байльштайн (Бейльштейн) Паулина Клементина (von Metternich-Winneburg zu Beilstein; урожденная Шандор [Sándor de Slawnitza]; 1836–1921), княгиня; внучка (ее матерью была Леонтина фон Меттерних, в замужестве Шандор де Славница; дочь канцлера Клеменса фон Меттерниха) и невестка канцлера Меттерниха. В 1856 г. состоялась свадьба Паулины с единокровным братом ее матери Рихардом фон Меттернихом (1829–1895). В 1859 г. он был назначен австрийским послом в Париже. В своем парижском доме княгиня открыла салон, быстро ставший весьма популярным среди литераторов, музыкантов и художников. Она лично была знакома и переписывалась со многими композиторами и писателями, в том числе с Р. Вагнером, Ф. Листом, Ш. Гуно, К. Сен-Сансом, П. Мериме и А. Дюма. Являлась покровительницей Вагнера в Париже, а затем Б. Сметаны в Вене. Во многом благодаря ее усилиям удалось осуществить три печально знаменитые постановки «Тангейзера». Впоследствии в своем салоне сокращенные версии вагнеровских музыкальных драм, в том числе и «Кольца нибелунга», ставились непосредственно в ее салоне. После капитуляции Парижа в 1870 г. князь Меттерних был отозван в Австрию. В венском дворце Меттернихов княгиня продолжала свою просветительскую деятельность, однако уже без парижского успеха.

432

«Ах! Папа не ходит по сцене? Это хорошо! Нам сказали, будто у Вас фигурирует Святой Отец, и Вы должны понимать, что такое не могло пройти. Кроме того, месье, мы теперь знаем, что Вы великий гений; император приказал поставить Вашу оперу» (франц.).

433

Театр Ла Моннэ (Théâtre de la Monnaie), театр в Брюсселе, находящийся на одноименной площади (ближайшая станция метро De Brouckere). Был открыт в 1700 г. Построен на месте монетного двора, отсюда и название (от франц. la Monnaie – «монета»).

434

Клиндворт Иоганн Георг Генрих (Klindworth; 1798–1882), немецкий дипломат. Получил образование в Гёттингенском университете; изучал филологию. В 1817 г. получил докторскую степень. С 1819 г. работал в Берлине наставником и личным секретарем посла Португалии графа Ориоло (Oriolo). В 1827 г. поступил на службу к герцогу Карлу II Брауншвейгскому в качестве личного секретаря. В 1828 г. получил должность советника по иностранным делам; вел переговоры от имени герцога с Ганноверским королевством. В сентябре 1830 г. Карл II был свергнут и бежал в Англию. В 1832 г. Клиндворт оставил Брауншвейг и уехал в Париж, где несколько лет являлся членом тайного кабинета Луи-Филиппа. В 1840-х гг. вел несколько дипломатических миссий австрийского государственного деятеля князя Меттерниха, министра иностранных дел Великобритании лорда Пальмерстона и других европейских политиков, временами выполняя роль двойного агента. С 1848 г. был политическим ссыльным; два года работал театральным агентом, но вскоре вернулся на государственную службу. В 1852 г. уехал в Веймар и в последующие годы выполнял различные тайные миссии для императора Николая I, а затем для Александра II. Был одним из наиболее влиятельных тайных дипломатов своего времени.

Незаконнорожденная дочь Клиндворта и датской актрисы Бригиты Бартельс (Bartels; 1786–1864) Агнес Стрит-Клиндворт (Street-Klindworth; 1825–1906) была одной из любимых учениц Ф. Листа (с 1853 г.), вызвав в нем даже романтические чувства (ее переписка с Листом в период 1855–1861 гг. сохранилась).

435

Еще раз обращаем внимание на то, что это не соответствует истине. Агнес была незаконнорожденной дочерью Клиндворта.

436

Куденхове Франц Карл (Coudenhove; 1825–1893) в 1857 г. женился на Марии Калерджи (Калержи) (Kalergi; 1840–1877), дочери Ивана Эммануиловича Калержи (1814–1863) и Марии Калерджи (1822–1874), приятельницы Вагнера и Листа. Впоследствии род стал именоваться Куденхове-Калерджи.

437

Напомним, что действие «Лоэнгрина» происходит в Брабанте. Средневековое герцогство Брабант покрывало территорию, включавшую до 1795 г. примерно нынешнюю нидерландскую провинцию Северный Брабант, бельгийские провинции Антверпен, Валлонский Брабант и Фламандский Брабант, а также Брюссельский столичный регион.

438

Бронзарт фон Шеллендорф Ингеборг Мария Вильгельмина (Bronsart von Schellendorf; урожденная Штарк [Starck]; 1840–1915), немецкая пианистка и композитор. Родилась и училась в Санкт-Петербурге. В 1858 г. уехала в Веймар, где стала ученицей Ф. Листа. В 1861 г. вышла замуж за Ганса Бронзарта фон Шеллендорфа (см. ниже), также ученика Листа. Гастролировала по Европе и России в качестве пианистки. После 1867 г., когда ее муж был назначен директором Королевского театра в Ганновере (Königlichen Theater in Hannover), сосредоточилась не на концертной, а на композиторской деятельности. Среди ее произведений следует отметить концерт для фортепьяно с оркестром (1863); оперы: «Саисская богиня, или Линас и Лиана» (Die Göttin von Sais oder Linas und Liane; 1867); «Йери и Бэтели» (Jery und Bätely; 1873); «Хьярне» (Hiarne; 1890). Кроме того, она автор знаменитого «Марша Кайзера Вильгельма» (Kaiser-Wilhelm-Marsch), а также многочисленных вокальных циклов (один из них написан на стихи М. Ю. Лермонтова и был опубликован в Санкт-Петербурге в 1869 г.).

439

Бронзарт фон Шеллендорф Ганс (Bronsart von Schellendorff; 1830–1913), немецкий пианист и композитор. Окончил Берлинский университет; одновременно брал уроки фортепьянной игры и композиции. В 1853–1857 гг. учился в Веймаре у Ф. Листа; был одним из его любимых учеников и первым исполнителем (1857) его Второго концерта для фортепьяно с оркестром (Лист посвятил этот концерт Бронзарту). В 1861 г. женился на ученице Листа Ингеборг Штарк. Гастролировал по Европе и России в качестве пианиста. В 1860–1862 гг. являлся дирижером концертов музыкального общества «Эвтерпа» в Лейпциге. В 1865–1867 гг. возглавлял Берлинское общество друзей музыки (Berliner Gesellschaft der Musikfreunde). В 1867–1887 гг. был директором Королевского театра в Ганновере (Königlichen Theater in Hannover). В 1887–1895 гг. занимал пост генерал-интенданта придворных театров в Веймаре. Композиторское наследие Бронзарта включает фортепьянное трио g-moll (op. 1; 1856); оркестровую «Весеннюю фантазию» (Frühlings-Fantasie); Концерт для фортепьяно с оркестром fi s-moll (op. 10; 1873), а также две симфонии, многочисленные фортепьянные миниатюры и опера «Корсар» (Der Corsar).

440

Сен-Санс Шарль Камиль (Saint-Saëns; 1835–1921), французский композитор, дирижер, органист, музыкальный критик и писатель. Начал обучаться игре на фортепьяно с трех лет; в 1845 г. дал свой первый концерт в зале Плейель. Кроме того, изучал историю, литературу, философию, теологию, древние языки, математику, астрономию и археологию. В 1848 г. поступил в Парижскую консерваторию в класс органа; в 1851 г. окончил ее с первой премией. В том же году начал заниматься композицией и оркестровкой у Ф. Галеви. В 1857–1877 гг. был органистом парижской церкви Мадлен (l'église de la Madeleine). Был одним из первых французских музыкантов, поддерживавших творчество Р. Вагнера. Пропагандировал также и творчество Ф. Листа, в частности его симфонические поэмы. В 1861–1865 гг. преподавал в Школе Нидермейера (l'École Niedermeyer). В 1871 г. был одним из основателей Национального музыкального общества (Société nationale de musique). В это же время стал выступать в печати в качестве авторитетного музыкального критика. В 1876 г. посетил Первый Байройтский фестиваль и написал семь обширных статей, посвященных творчеству Вагнера. В ноябре 1875 г. посетил с концертами Санкт-Петербург, где выступил как дирижер и как пианист. В 1881 г. избран в Академию изящных искусств. В 1884 г. стал офицером ордена Почетного легиона. В 1893 г. получил степень почетного доктора Кембриджского университета. В 1900–1910-х гг. с большим успехом гастролировал в США. Стал одним из первых композиторов, пишущих для кино: в 1908 г. написал музыку к фильму «Убийство герцога Гиза». Среди обширного композиторского наследия Сен-Санса следует особо отметить оперы: «Жёлтая принцесса» (La Princesse jaune; 1872); «Серебряный колокольчик» (Le Timbre d'Argent; 1877; вторая редакция 1913); «Самсон и Далила» (Samson et Dalila; 1877); «Этьен Марсель» (Étienne Marcel; 1879); «Генрих VIII» (Henry VIII; 1883); «Прозерпина» (Proserpine; 1887); «Асканио» (Ascanio; 1890); «Фринея» (Phryné; 1893); «Фредегонда» (Frédégonde; 1895; окончил и оркестровал оперу Э. Гиро [Guiraud]); «Варвары» (Les Barbares 1901); «Елена» (Hélène 1904); «Предок» (L'Ancêtre; 1906); «Деянира» (Déjanire; 1911). Кроме того, им написаны: Месса для четырёх солистов, хора, органа и оркестра, op. 4; Реквием, op. 54; сюита («Зоологическая фантазия») для камерного ансамбля «Карнавал животных» (Le carnaval des animaux; 1886); симфонические поэмы: «Прялка Омфалы» (Le Rouet d Omphale; 1871); «Фаэтон» (Phaéton; 1873); «Пляска смерти» (Danse macabre; для облигатной скрипки с оркестром; 1874); «Юность Геракла» (La jeunesse d Hercule; 1875), а также 3 симфонии; 5 концертов для фортепьяно с оркестром; 3 концерта для скрипки с оркестром; 2 концерта для виолончели с оркестром; многочисленные камерные и вокальные произведения.

441

Вийо Мари Жозеф Фредерик (Villot; 1809–1875), французский художник и гравер. Друг Э. Делакруа (познакомились в 1830 г.), которого обучал технике офорта. В 1848–1861 гг. возглавлял отделение живописи Лувра. Начал работу над составлением каталога картин в Лувре; каждая картина в каталоге снабжалась не только справкой по истории создания и технике исполнения, но и подробной библиографией всех изданий, где она упоминалась или воспроизводилась, опубликованных с 1793 г. Каталог также включал хронологическую таблицу и алфавитный список всех упомянутых в нем художников. Являлся инициатором реставрации картин, в частности обновления старого лака. В связи с разногласиями в способах реставрации (в первую очередь картины П. Веронезе «Брак в Кане Галилейской») у Вийо возник конфликт, и он был вынужден уйти в отставку. С 1861 г. занимал место генерального секретаря Лувра (должность чисто административная). Кавалер ордена Почетного легиона (1861).

442

Куратор живописи в Лувре (франц.).

443

Offener Brief. An Frédéric Villot. Было опубликовано в парижском издании в Quatre Poèmes d opéras traduits en prose française, précédés d‘une Lettre sur la musique: Le Vaisseau Fantôme – Tannhäuser – Lohengrin – Tristan et Iseult (1861) и в лейпцигском издании Zukunftsmusik: Brief an einen französischen Freund als Vorwort zu einer Prosa-Uebersetzsung seiner Operndichtunge (1861).

Написано, согласно автографу Вагнера, 15 сентября 1860 г.

444

В данном случае Вагнер явно не объективен. Просто талант Сен-Санса-композитора наиболее ярко раскрылся позднее, во второй половине 1870-х гг.

445

Вагнер ошибается. К нему явился Линдау Рихард (Lindau; 1831–1900), немецкий поэт и переводчик. С середины 1850-х гг. жил в Париже. Здесь он пробовал свои силы в качестве оперного певца, автора песен, поэта и переводчика. Последнее предприятие привело в 1861 г. к судебной тяжбе с Р. Вагнером по поводу признания его авторских прав на французский перевод либретто «Тангейзера». К началу 1864 г. Линдау переехал к своему старшему брату Рудольфу, прусскому консулу в Японии, и стал работать в Нагасаки для американской фирмы Walsh & Co., в которой в итоге стал партнером в октябре 1867 г. С августа 1865 г. Линдау являлся прусским консулом в Нагасаки. Партнером Walsh & Co. Линдау оставался до марта 1868 г. 1 апреля он перешел партнером в британскую фирму Alt & Co. 1 января 1869 г. стал главой Alt & Co. в Японии. 31 декабря 1870 г. контракт был разорван, и Линдау покинул Японию. В 1874 г. стал консулом Германии в Марселе. В 1876 г. переехал в Барселону в качестве консула Германии. В Барселоне открыл в своей резиденции популярный японский художественный музей. Оставался в Барселоне до конца 1890-х гг. Вернувшись в Германию, вскоре умер в Гейдельберге.

Не путать с Паулем Линдау (Lindau; 1839–1919), немецким писателем, журналистом и театральным деятелем. Путаница могла возникнуть оттого, что Пауль Линдау является автором памфлетов: Nüchterne Briefe von Bayreuth (1877) и Bayreuther Briefe vom reinea Thoren Parsifal von Wagne (1882), а также книги Richard Wagner (1885).

446

«Вечерняя звезда» (франц.). Имеется в виду ария Вольфрама из «Тангейзера»: O du mein holder Abendstern.

447

«О, я хорошо Вас знаю, месье Рихард Вагнер; Ваш портрет висит у меня над фортепьяно» (франц.).

448

Гемар Паулина (Guéymard; урожденная Лотер [Lauter]; более известна под двойной фамилией Гемар-Лотер [Guéymard-Lauter]; 1834–1876), французская оперная певица (сопрано) бельгийского происхождения. Дебютировала в 1854 г. на сцене Лирического театра (Théâtre Lyrique) в Париже. С 1856 г. (по некоторым сведениям, с 1861 г.) была солисткой Парижской опера вплоть до 1876 г. Обладала столь сильным голосом широкого диапазона, что могла петь как сопрановые, так и меццо-сопрановые партии. В 1858 г. вышла замуж за оперного певца (тенора) Луи Гемара (1822–1880), солиста Парижской оперы в 1848–1868 гг. В 1868 г. их брак распался.

449

Тедеско Фортуната (Tedesco; 1826–1875), итальянская оперная певица (контральто). Родилась в Мантуе; окончила Миланскую консерваторию и в 1844 г. дебютировала на сцене миланского Ла Скала. Затем пела в Вене, Париже (солистка Парижской оперы в 1851–1857 гг. и в 1860–1862 гг.), Венеции, Мадриде, а также в США. В 1859 г. выступала в Санкт-Петербурге. Отличалась великолепным голосом и яркой внешностью. В 1866 г. завершила певческую карьеру.

Была исполнительницей партии Венеры в парижской постановке музыкальной драмы Р. Вагнера «Тангейзер» 13 марта 1861 г.

450

Трагическая актриса (франц.).

451

Закс (Зассе) Мария Констанс (Sax; также Sasse; Saxe; Sass; 1834–1907), бельгийская оперная певица (сопрано). Окончила консерваторию в Генте; дебютировала в Венеции в 1852 г. в партии Джильды в опере Дж. Верди «Риголетто». 27 сентября 1859 г. впервые вышла на сцену Лирического театра (Théâtre Lyrique) в Париже в партии Розины в опере В. А. Моцарта «Свадьба Фигаро». С 3 августа 1860 г. являлась солисткой Парижской оперы. В сезоне 1869/70 гг. пела на сцене миланского Ла Скала; в сезоне 1870/71 гг. – выступала в Санкт-Петербурге. В 1877 г. покинула сцену, после чего занималась преподаванием вокала. в 1902 г. опубликовала мемуары под названием Souvenirs d'une artiste.

13 марта 1861 г. исполняла партию Елизаветы в парижской постановке музыкальной драмы Р. Вагнера «Тангейзер».

452

Страстность (франц.).

453

Фон Зеебах Альбин Лео (von Seebach; 1811–1884), граф, немецкий дипломат. С января 1853 г. саксонский посол в Париже. 13 октября 1839 г. женился на дочери канцлера К. В. Нессельроде Марии Карловне (1820–1888).

454

Иоганн Саксонский (Johann Nepomuk Maria Joseph Anton Xaver Vincenz Aloys Franz de Paula Stanislaus Bernhard Paul Felix Damasus; 1801–1873), король Саксонии (из династии Веттинов) в 1854–1873 гг. В 1831 г. стал членом Первой палаты саксонского лантага. В 1854 г., после смерти брата, Фридриха Августа II, вступил на престол. До 1866 г. был на стороне Германского союза. В Австро-прусской войне 1866 г. выступал на стороне Австрии. После поражения в войне Саксония присоединилась к Северогерманскому союзу, а в 1871 г. вошла в состав Германской империи.

Отличился не только на политической арене, но и показал себя знатоком литературы и профессиональным переводчиком. В 1828 г. под псевдонимом Philalethes (от греч. «Любитель истины») опубликовал стихотворный перевод первых десяти песен «Ада» Данте Алигьери; в 1849 г. закончил полный перевод «Божественной комедии», неоднократно переиздававшийся.

455

Чермак Ярослав (Čermák; 1830–1878), чешский живописец. В 1847 г. поступил в Пражскую академию художеств; написал первую картину «Марий на развалинах Карфагена». Затем совершенствовал свое мастерство в Мюнхене, Антверпене и Брюсселе. В 1858 г. совершил путешествие через Моравию и Венгрию в Герцеговину, Далмацию и Черногорию; привез оттуда этюды с изображениями южнославянских народных типов, костюмов и деталей быта, благодаря которым написал целый ряд жанровых картин, ценных не только в художественном, но и в этнографическом отношении: «Черногорка с ребенком на руках»; «Герцеговинская девушка, похищаемая баши-бузуками»; «Возвращение черногорцев в их деревню, опустошенную турками» и др. С 1858 г. до конца жизни жил в Париже. Основу творчества составляют исторические картины («Гуситские делегаты, во главе с Прокопом, являются на базельский собор», получившая премию городского управления Праги; «Гуситы, защищающие горный перевал»; «Придворный поэт Рудольфа II Комницкий, просящий милостыню на мосту, в Праге»; «Объявление смертного приговора Конрадину Гогенштауфену и Фридриху Баденскому»; «Битва при Белой Горе»; «Гуситы под Наумбургом» и др.), а также многочисленные пейзажи. Кроме того, являлся крупным портретистом.

456

Фон Хаке Аделаида (von Hacke; 1812–1891), графиня, придворная дама Августы Прусской, супруги Вильгельма I.

457

фон Эрлангер (д`Эрланже; d Erlanger) Фредерик Эмиль (von Erlanger; 1832–1911), барон; немецкий банкир и консул. Был старшим сыном от первого брака Рафаэля барона фон Эрлангера (1806–1878), с 1848 г. владельца франкфуртского банкирского дома Erlanger & Söhne. С 19 лет был помощником отца. В 1853 г. тяжело заболел и отошел от дел. Для восстановления здоровья совершил путешествие в Грецию и Египет. Вернувшись, стал полноправным партнером в Erlanger & Söhne. 30 июня 1858 г. женился на француженке Одетте Луизе Флоренс Лаффитт (Laffitte;1840–1931), дед которой Жак Лаффитт был управляющим Банка Франции, министром финансов и премьер-министром Франции. В 1859 г. Эрлангер перенес свой бизнес в Париж и изменил фамилию на французский манер – на, д`Эрланже. Правда, его брак вскоре распался, и 3 октября 1864 г. он женился вторично на американке Маргерите Матильде Стайдель (Slidell; 1842–1927), дочери влиятельного американского адвоката, бизнесмена и политика Джона Стайделя (1793–1871). Перед началом Франко-прусской войны в 1870 г. семья переехала в Лондон, основав банкирский дом Erlanger Ltd., который финансировал многие важнейшие экономические и культурные мероприятия, в частности прокладку первого трансатлантического телефонного кабеля, инвестирования в развитие американских железных дорог, строительство медицинского центра, спасение фресок Ф. Гойи и т. д.

458

Трюине Шарль-Луи-Этьен (Truine; творческий псевдоним Нюитте [Nuitter], являющийся анаграммой настоящей фамилии; 1828–1899), французский либреттист, переводчик и архивист. Будучи юристом, с 1861 г. полностью посвятил себя систематизации архива Парижской оперы; в 1875 г., при переезде в новое здание (ныне Опера Гарнье), архив и библиотека театра были, во многом благодаря его усилиям, также благополучно перевезены. В качестве либреттиста написал около 60 либретто для таких композиторов, как Ж. Оффенбах, Л. Делиб, Э. Лало, Ш. Лекок и др. В качестве переводчика переводил на французский язык либретто опер Р. Вагнера, Дж. Верди, К. М. фон Вебера, В. Беллини и В. А. Моцарта.

459

Театр «Буфф-Паризьен» (Théâtre des Bouffes-Parisiens), парижский театр, открытый 2 июня 1855 г. Ж. Оффенбахом и ставший «колыбелью оперетты». Существует по сей день и находится в Париже по адресу Rue Monsigny, 4.

460

Существуют две редакции «Тангейзера» – дрезденская 1845 г. и парижская 1860 г. Причем есть существенные причины не отказываться ни от одной из них. При всех положительных качествах парижской редакции композиторский почерк Вагнера претерпел по сравнению с 1845 г. значительные изменения. Композитор уже не мог вернуться к своему прежнему стилю и писал вставки к «Тангейзеру» по-новому. Отсюда, по словам исследователя творчества Вагнера Б. Левика, «между новой и старой музыкой в “Тангейзере” не образуется стилистического единства, напротив, они вступают друг с другом в противоречие… Это противоречие очень заметно, когда вслед за утонченной, изысканной музыкой Венеры звучит простая маршеобразная мелодия рыцарского гимна Тангейзера. У Венеры господствует хроматика, у Тангейзера – диатоника» (Цит. по: Левик Б. Рихард Вагнер. М., 1978. С. 240). Именно поэтому в различных театрах можно услышать то дрезденскую, то парижскую редакцию вагнеровской музыкальной драмы, а иногда их вообще «смешивают». Кстати, в России издавались переведенные на русский язык клавиры первой, дрезденской редакции «Тангейзера»; она же использовалась у нас при постановках этой музыкальной драмы вплоть до середины XX в.

461

Педагог по вокалу (франц.).

462

Вотро Эжен Франсуа (Vauthrot; 1825–1871), педагог по вокалу при Парижской опере.

463

Понятовский князь де Монтеротондо Юзеф Михаил (Poniatowski książę de Monterotondo; 1816–1873), польский дипломат, композитор и певец (тенор). Младший сын князя Станислава Понятовского (1754–1833). Учился во Флоренции, где увлекся музыкой. В 1847 г. получил титул князя Монтеротондо, став подданным Великого герцога Тосканского Леопольда II. Являлся послом Тосканы в Брюсселе с конца 1849 г. В 1850–1853 гг. был послом Тосканы в Лондоне. В 1854 г. получил от французского императора Наполеона III должность сенатора и переехал в Париж. В 1871–1873 гг. сопровождал Наполеона III в Англию, куда тот эмигрировал после поражения Франции во Франко-прусской войне, своего пленения и низложения. В качестве композитора сочинял преимущественно оперы, которые ставились в Италии и Франции: Giovanni da Procida (1840); Don Desiderio (1840); Ruy-Blas (1843); Bonifazio de' Geremei (1843); La sposa d'Abido (1846); Malek Adhel (1846); Esmeralda (1847); Pierre de Medicis (1860); Au travers du mur (1861); L'Aventurier (1865); La Contessina (1868); Gelmina (1872).

464

Пикар Эдмон (Picard; 1836–1924), бельгийский писатель и юрист (адвокат). Получил образование в университете Брюсселя. Кроме серьезного изучения права (являлся блестящим адвокатом), вскоре увлекся написанием романов, повестей и драм, признавая за литературой роль социального фактора (в противовес символистам и декадентам). В качестве литературного критика возглавлял журнал L'art modern. Среди художественных произведений Пикара следует отметить: La forge Roussel (1881); L'amiral (1883); Pro arte (1886); Vie simple (1893); Scènes de la vie judicaire (1893); Imogène (1895); Discours sur le renouveau au théâtre (1897); Comment on devient socialiste (1895); Iericho (1902) и др. Кроме того, им написан ряд драм, в свое время поставленных в различных театрах: Désespérance de Faust (1904), Fatigue de vivre (1903) и др. Основными научными трудами в области права являются: Traité des brevets d'invention (1865); Code de l'expropriation (1875); Code forestier belge (1884); Le droit maritime (1885); Synthèse de l'antisémitisme (1892); Comment on devient socialiste (1895).

465

Шальмель-Лакур Поль Арман (Challemel-Lacour; 1827–1896), французский политический деятель. После государственного переворота 2 декабря 1851 г. был арестован и выслан из Франции как республиканец. Путешествовал по Германии, Италии и Англии. В 1856 г. получил место в Политехникуме Цюриха. В 1859 г. амнистирован и вернулся во Францию. В 1860-х гг. был постоянным сотрудником Temps. В сентябре 1870 г. был назначен префектом департамента Роны, но в марте 1871 г. отказался от должности. В 1872 г. избран в Национальное собрание. С 1876 г. был сенатором. В 1879 г. назначен послом в Берлине; в 1880 г. – в Лондоне. В 1883 г. получил портфель министра иностранных дел, однако в этом же году вышел в отставку. В 1893 г. избран председателем Сената и членом Французской академии. Являлся глубоким знатоком немецкой философии; во многом был последователем А. Шопенгауэра. Написал книги: Philosophie individualiste, étude sur W. Humboldt (1864) и Etudes et réfl exions d'un pessimiste (опубликована уже после его смерти, в 1901 г.)

466

Отель-де-Виль (Hôtel de Ville; букв. «городской особняк»), парижская ратуша, где с 1357 г. размещаются муниципальные органы власти. После Великой французской революции переименована в мэрию Парижа. Кстати, также называются городские мэрии и во франкофонных регионах Бельгии и Канады. Находится на бывшей Гревской площади (Place de Grève), ныне площади Отель-де-Виль (Place de Hôtel de Ville), в 4-м округе Парижа, на правом берегу Сены.

467

Колонна-Валевский Александр Флориан Жозеф (Colonna Walewski; 1810–1868), граф, французский политический деятель; побочный сын императора Наполеона I Бонапарта; его матерью была Мария Валевская (урожденная Лончиньская [Łączyńska]; 1786–1817). В 1820–1824 гг. учился в Женеве; после окончания учебы вернулся в Польшу. Но вскоре переехал во Францию и получил французское подданство. Принимал участие в Польском восстании 1830–1831 гг. После поражения восстания вернулся в Париж. С 2 февраля 1848 г. являлся полномочным министром в Копенгагене. С 21 января 1849 г. был чрезвычайным и полномочным послом Франции во Флоренции; в 1850 г. – в Неаполе; в 1851 г. – в Мадриде, а затем в Лондоне, где обеспечил сотрудничество Великобритании и Франции в Крымской войне. 26 апреля 1855 г. стал сенатором. С 7 мая 1855 г. по 4 января 1860 г. являлся министром иностранных дел Франции. В 1856 г. стал кавалером Большого креста ордена Почетного легиона. В 1856 г. избран председателем Совета Парижа. В 1858 г. стал членом Тайного совета. 23 ноября 1860 г. получил должность государственного министра. В 1860–1863 гг. был министром изящных искусств Франции. 21 июля 1862 года заложил первый камень в основание будущего здания Оперы Гарнье. В 1865–1867 гг. являлся президентом Законодательного корпуса Франции. В 1868 г. избран членом Академии изящных искусств.

468

Завсегдатаи, постоянные посетители (франц.).

469

Петипа Мариус Иванович (Petipa; 1818–1910), французский и российский солист балета, балетмейстер, театральный деятель и педагог. Родился в Марселе. Учился балетному искусству у своего отца; рано начал выступать на сцене в качестве солиста. Карьеру балетмейстера начал в Нанте, одновременно гастролируя во Франции, Испании и США. В 1847 г. приехал в Санкт-Петербург, где дебютировал как солист балета на сцене Петербургского Большого (Каменного) театра (на месте здания этого театра ныне находится Петербургская консерватория). В том же году дебютировал в качестве балетмейстера. Остался в России, сначала выступая на сцене, а с 1862 г. в качестве балетмейстера. В 1869–1903 гг. являлся главным балетмейстером. В 1894 г. получил российское подданство.

В 1878 г. на сцене Петербургского Большого театра им была осуществлена постановка балетных сцен в «Тангейзере», которые исполняла итальянская оперная труппа.

470

Театр «Порт-Сен-Мартен» (Théâtre de la Porte Saint-Martin), один из т. н. парижских «театров Больших бульваров». Был открыт в 1814 г. Ныне находится на бульваре Сен-Мартен (boulevard Saint-Martin) в доме № 16, недалеко от Ворот Сен-Мартен (отсюда и название), построенных в 1674 г.

471

Шадо Жан (Chandon; 1819–1873), французский производитель шампанского. Сын Пьера-Габриэля Шадо (1798–1850), который в 1832 г. стал совладельцем компании Moët & Chandon – одного из крупнейших мировых производителей шампанского. Компания была основана в 1743 г. Клодом Моэтом; его внук Жан-Реми Моэт передал в 1832 г. половину своей компании своему зятю Пьеру-Габриэлю Шадо де Бриаллье, а вторую половину своему сыну Виктору Моэту. Самые известные марки компании (понятие марочного шампанского введено в 1840 г.) – Брют Империал (Brut Imperial) и Дом Периньон (Dom Pérignon). Центральный офис компании находится в Эперне; в настоящее время владеет более чем 1000 га виноградников и производит примерно 26 миллионов бутылок шампанского в год.

472

Сакс Адольф (Антуан Жозеф) (Sax; 1814–1894), бельгийский мастер музыкальных инструментов, в первую очередь знаменит изобретением саксофона, получившего название в его честь. Был сыном придворного мастера духовых музыкальных инструментов Шарля Жозефа Сакса. Первые уроки мастерства получил от отца. В 1836 г. эмигрировал во Францию и в 1842 г. открыл в Париже фабрику по производству духовых инструментов. 23 июня 1846 г. запатентовал изобретение саксофона, созданного на основе кларнета, гобоя и флейты. В 1857 г. ввел класс саксофона в Парижскую консерваторию. Однако вскоре Сакс стал жертвой недобросовестной конкуренции. Его обвиняли в плагиате, не признавали саксофон за новый музыкальный инструмент, неоднократно подавали на него в суд. В итоге судебные расходы разорили Сакса, и его фабрика обанкротилась.

473

От франц. arrogant – «притязательный, надменный, напыщенный».

474

«Это Жокеи – мы проиграли» (франц.).

475

Одноактная пьеса, сыгранная перед началом спектакля (франц.; устар.).

476

«Я сто раз выдержу такое, как сегодня. Ах, негодяи!» (франц.).

477

«О! Он снова берет свою арфу» (франц.).

478

«Это один из тех негодяев, мой кузен» (франц.).

479

Семере Берталан (Szemere; 1812–1869), венгерский государственный деятель. В 1832 г. получил диплом юриста и начал практику сначала в Пресбурге (ныне Братислава), а затем в Боршоде (Borsod), где был избран почетным нотариусом. В 1835 г. совершил большое путешествие, посетив Берлин, Амстердам, Дублин, Лозанну, Париж и Лондон. В 1840 г. опубликовал свой дневник Utazás külföldön («Путешествия за рубеж»). В период Венгерской революции 1848–1849 гг., в апреле – сентябре 1848 г., был министром внутренних дел в первом венгерском правительстве (17 марта – 15 сентября 1848) Л. Баттяни. С августа 1848 г. являлся членом Комитета защиты родины. В мае – сентябре 1849 г. был премьер-министром, выступал против левого крыла венгерского Государственного собрания и Л. Кошута. После поражения революции эмигрировал в Турцию (в 1851 г. Австрийская империя заочно приговорила его к смертной казни), затем во Францию и Великобританию. С 1865 г. жил в Венгрии.

480

Здесь в значении «авторский гонорар» (франц.).

481

Полное название Cercle de l'Union Artistique (букв. Круг объединенных художников), объединение, в которое входили видные композиторы, художники и литераторы того времени, созданное в 1861 г. князем Э. де Полиньяком (см. ниже).

482

Гуно Шарль Франсуа (Gounod; 1818–1893), французский композитор и музыкальный критик. Рано проявил талант к музыке; брал уроки гармонии у А. Рейха. В 1838 г. поступил в Парижскую консерваторию, где учился у Ф. Галеви, Ф. Лесюэра и Ф. Паэра. В 1839 г. получил Римскую премию за кантату «Фернан» (Fernand). Два следующих года провел в Италии, посетив также Австрию и Германию. Вернувшись в Париж, в 1843–1848 гг. был органистом и регентом в церкви Иностранных миссий (l'église des Missions étrangères) и писал духовные произведения. В 1847–1848 гг. изучал теологию в семинарии Сен-Сюльпис (Saint-Sulpice). Однако до принятия сана дело не дошло. В 1851 г. написал свою первую оперу «Сафо» (Sapho); в 1852 г. – вторую оперу «Улисс» (Ulysse). В 1854 г. в Парижской опере состоялась премьера его третьей оперы «Окровавленная монахиня» (La Nonne sanglante). В 1852 г. Гуно встал во главе объединения хоровых любительских обществ «Орфеон» (Orphéon). В 1858 г. написана новая опера на сюжет Мольера «Лекарь поневоле» (Le Médecin malgré lui). Но настоящий успех принесла композитору опера «Фауст» (Faust; 1859); в 1894 г. праздновалось его тысячное исполнение. Среди других опер Гуно: «Голубка» (La Colombe; 1860); «Филемон и Бавкида» (Philémon et Baucis; 1861); «Царица Савская» (La Reine de Saba; 1862); «Мириэль» (Mireille; 1864); «Ромео и Джульетта» (Roméo et Juliette; 1867); «Полиевкт» (Polyeucte; 1878). Среди последних крупных сочинений две оратории: «Искупление» (La Rédemption; 1882) и «Смерть и жизнь» (Mors et Vita; 1885). Кроме того, им написаны 13 месс и 2 реквиема.

483

Де Полиньяк Эдмон Мельхиор Жан Мари (de Polignac; 1834–1901), князь, французский композитор и меценат. Сын государственного министра Карла X Огюста Жюля Армана князя де Полиньяка (1780–1847). Его детство прошло в Баварии. Получил прекрасное классическое образование; особенный интерес проявлял к теории музыки и игре на фортепьяно. В 1845 г. семья вернулась во Францию, где Эдмон продолжил музыкальное образование. В 1860 г. написал свою первую оперу для Опера-Комик под названием Un baiser de duchesse. В 1861 г. совместно с братом Альфонсом де Полиньяком основал Круг объединенных художников (Cercle de l'Union Artistique), куда входили видные деятели культуры того времени: Ш. Гуно, Г. Берлиоз, К. Мандес и др. Полиньяк поддерживал Р. Вагнера после провала парижской постановки «Тангейзера». В это же время начал писать произведения для объединения хоровых любительских обществ «Орфеон» (Orphéon). В 1865-м и в 1867 гг. ему была присуждена первая премия Парижской консерватории. В 1879 г. написал в октатоническом стиле Passion oratorio и Échos de l'Orient judaïque, весьма неоднозначно воспринятые критикой. В 1892 г. заключил фиктивный брак с Винареттой Зингер (Singer), дочерью Исаака Зингера, фабриканта швейных машин. В 1894 г. познакомился с М. Прустом, восхищавшимся музыкой Полиньяка; с тех пор тот стал постоянным посетителем его салона. В течение всей жизни занимался благотворительностью и поддерживал многих деятелей искусств. Одним из последних стало сотрудничество Полиньяка с А. Дункан.

484

«Дай мне, Боже, такой провал» (франц.).

485

Поющая симфония (франц.).

486

Мюзар Альфред (Musard; 1828–1881), французский композитор и дирижер. Сын знаменитого в свое время Филиппа Мюзара (1792–1859), основу творчества которого составляла танцевальная музыка. Он имел прозвище «парижский Штраус». Был организатором публичных балов в Париже (La musique festive de danses de Paris), для которых писал танцы. Эти балы пользовались в свое время огромной популярностью. Также являлся бессменным капельмейстером Большого парижского бального оркестра, состав которого имел более ста исполнителей, собранных из оркестрантов Парижской оперы и других театров. Альфред Мюзар стал преемником отца на всех его постах; давал многочисленные концерты с его оркестром и продолжил сочинять танцевальную музыку для публичных балов.

487

Паделу (Падлу) Жюль Этьен (Pasdeloup; 1819–1887), французский дирижер и театральный деятель. В 1829 г. поступил в Парижскую консерваторию. Получил первую премию по сольфеджио (1832) и фортепьяно (1834). В 1851 г. организовал и возглавил в Париже Общество молодых артистов консерватории (Société de jeunes artistes du Conservatoire), которое имело свой оркестр и хор (выступления проходили под управлением Паделу в зале Герца). Первый концерт Общества состоялся 20 февраля 1853 г. С 1861 г. в Цирке Наполеона (Cirque Napoleon; с 1870 г. Cirque d'hiver [Зимний цирк]) дал серию т. н. народных концертов (Concerts populaires), проходивших по воскресеньям, с низкой входной платой. Первый концерт состоялся 27 октября 1861 г.; вскоре концерты получили название «концерты Паделу» (Concerts Pasdeloup). Основу репертуара составляла музыка Р. Вагнера, а также французских композиторов-современников, таких как Ж. Бизе, Ж. Массне и К. Сен-Санс. В 1868 г. Паделу создал «Общество ораторий» (La Société des oratorios). В этом же году возглавил Лирический театр (Théâtre lyrique); оставался в должности до 1870 г. В 1884 г. «концерты Паделу» перестали проводиться и возобновлены в 1886–1887 гг.

488

Вакри Огюст (Vacquerie; 1819–1895), французский поэт, драматург и журналист. Учился в Руане, а затем в колледже Шарлемань (collège Charlemagne) в Париже. Познакомился с В. Гюго и стал его ближайшим другом (весной 1843 г. его брат Шарль Вакри женился на дочери Гюго Леопольдине; оба трагически погибли 4 сентября 1843 г.; общее горе еще больше сблизило Огюста Вакри и Виктора Гюго). С 1848 г. сотрудничал с газетой l'Événement, но вскоре она была запрещена и закрыта. После государственного переворота 2 декабря 1851 г. Гюго, выступавший против Луи-Наполеона, уехал из Парижа сначала в Брюссель, а затем на остров Джерси, куда его сопровождал Вакри. Поэт-романтик, Вакри является автором нескольких стихотворных сборников: L'Enfer de l'esprit (1840); Demiteintes (1845) и др. Кроме того, он написал ряд драматических произведений: Tragaldabas (1848); Souvent homme varie (1859); Jean Baudry (1863); Le Fils (1866); Formosa (1883) и др.

Упоминаемая Вагнером 7-актная драма Les Funérailles de l'honneur («Похороны чести») была впервые поставлена в театре «Порт-Сен-Мартен» в марте 1861 г.

489

Бомон Альфред (Beaumont) являлся директором Опера-Комик с 19 июня 1860 г. по 27 января 1862 г.

490

Де Каброль Шарль (Cabrol), французский журналист, пишущий под псевдонимом Шарль де Лорбак (Charles de Lorbac; анаграмма от фамилии Cabrol) опубликовал книгу: Ch. de Lorbac. Richard Wagner: avec portrait et autographe. Paris: Gustave Havard, 1861.

491

Так называемое кафе-концерт были распространены в Париже во второй половине XIX в. Представляли собой концертный зал с ресторанными столиками, где давали концерты преимущественно легкой музыки или отрывки из популярных опер. Во многом явились прообразом мюзик-холла.

492

Полное название L’Alcazar d’hiver. Кафе-концерт, открытое в 1858 г. Находилось по адресу rue du Faubourg-Poissonnière, 10. Здание было разрушено в 1902 г.

493

Le Bazar Bonne-Nouvelle, один из старейших парижских магазинов. Был открыт в 1836 г. Находился по адресу Boulevard de Bonne-Nouvelle, 18.

494

Ганслик (Ханслик) Эдуард (Hanslic; 1825–1904), австрийский музыкальный критик и музыковед. Родился в Праге. Учился на юридическом факультете Пражского университета, затем перешел в Венский университет. С 1846 г. выступал в печати в качестве музыкального критика. С 1848 г. сотрудничал с Wiener Zeitung; затем, с 1853 г. – с Die Presse. В 1856 г. стал приват-доцентом Венского университета по истории и эстетике музыки; в 1861 г. – профессором. В 1854 г. опубликовал в Лейпциге трактат «О музыкально-прекрасном» (Vom Musikalisch-Schönen; перевод на русский язык 1885 г. и 1910 г.). В 1864–1901 гг. был музыкальным обозревателем газеты Neue Freie Presse, став одним из наиболее авторитетных критиков Австрии и Европы. В своих статьях (собрание сочинений Ганслика насчитывает 13 томов) выступал против Р. Вагнера, Ф. Листа, А. Брукнера, Г. Вольфа; недооценивал творчество Ф. Шопена, Г. Берлиоза, Дж. Верди и др.; нападал на многие крупнейшие явления русской музыки, в частности на творчество П. И. Чайковского. Вместе с тем пропагандировал творчество И. С. Баха, Г. Ф. Генделя и Л. ван Бетховена, а также И. Брамса.

495

Андер Алоиз (Ander; 1821–1864), австрийский оперный певец (тенор). Рано проявил талант к музыке. В 1845 г. принят в труппу Венской придворной оперы, в составе которой оставался до 1864 г. В 1863 г. репетировал партию Тристана в музыкальной драме Р. Вагнера «Тристан и Изольда», но премьера не состоялась. Последний раз выходил на сцену 4 февраля 1864 г. в партии Франца в романтической опере Ж. Оффенбаха «Рейнская ундина» (Die Rheinnixen). Погиб на курорте Вартенберг (ныне Седмигорки [Sedmihorky]; Чехия).

496

Лянцкоронский-Бржеже Карл (Lanckoronski-Brzezie; 1799–1863), граф, тайный советник, верховный камергер императора Франца Иосифа, генерал-интендант придворных театров и покровитель искусств.

497

Штандгартнер (Штандхартнер) Йозеф Иоганн Непомук Винсенц (Standthartner; 1818–1892), австрийский врач. В 1851–1857 гг. являлся врачом больницы Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien (ныне находится по адресу Währinger Gürtel, 18–20). В 1858 г. стал ее главным врачом. Вскоре стал лейб-медиком императрицы Елизаветы, супруги Франца Иосифа. Друг Р. Вагнера.

498

Бёзендорфер (L. Bösendorfer Klavierfabrik GmbH), австрийская фирма, производящая фортепьяно. Основана в 1828 г. Игнатием Бёзендорфером. С 1830 г. являлась официальным поставщиком музыкальных инструментов австрийского императорского двора.

499

Имеется в виду Фантазия и фуга на тему B-A-C-H.

500

Обремененный долгами (франц.).

501

Агнес Стрит-Клиндворт, дочь Иоганна Георга Генриха Клиндворта.

502

17 августа 1861 г. Ф. Лист покинул Веймар.

503

Букв. нем. «Листки из альбома». Два фортепьянных сочинения Р. Вагнера: Albumblatt in C-dur и «Прибытие на черных лебедях» (Ankunft bei den schwarzen Schwänen), Albumblatt in As-dur.

504

Фон Бетман-Хольвег Феликс (von Bethmann Hollweg; 1824–1900), прусский политический деятель. В 1874 г. стал ландратом. В 1877 г. выбран членом Рейхстага. В 1889 г. назначен Вильгельмом II членом Прусской Палаты господ (1889). Отец Софи де Пурталес (1807–1882).

505

Генрих LXVII (1789–1867), представитель младшей линии рода князей Ройс (Reuß). Титул князя получил 19 июня 1854 г.

506

Фон Дёнхоф Карл Август (von Dönhoff; 1833–1906), граф, прусский дипломат. Супруг княгини М. А. Р. ди Кампореале (см. ниже).

507

Мария Анна Зоя Розалия (1848–1929; урожденная Беккаделли ди Болонья [Beccadelli di Bologna], маркиза ди Альтавилла [di Altavilla], княгиня ди Кампореале [di Camporeale]; в первом браке графиня фон Дёнхоф [von Dönhoff]; во втором браке княгиня фон Бюлов [von Bülow]), владелица светских салонов в Вене, а затем в Берлине; покровительница искусств. 15 мая 1867 г. вышла замуж за графа фон Дёнхофа Карла Августа (1833–1906). Этот брак был расторгнут с согласия Ватикана в 1884 г. 9 января 1886 г. официально вышла замуж за канцлера и прусского министра-президента князя фон Бюлова Бернхарда (von Bülow; 1849–1929), с которым ее связывала давняя любовь.

508

«Все-таки перед смертью я хотел бы увидеть нечто другое» (франц.).

509

Доре Поль Гюстав (Doré; 1832–1883), французский гравер, иллюстратор и живописец. С самого раннего детства проявил талант художника, но специального образования не получил. В 1847 г. приехал в Париж, где поступил в лицей Шарлемань (lycée Charlemagne). В этом же году предложил в «Журналь пур рир» (Journal pour rire) серию рисунков подвигов Геракла и был зачислен сотрудником; альбом литографий «Подвиги Геркулеса» (Les Travaux d'Hercule) был опубликован в 1847 г. В 1852 г. уволился из журнала. В 1854 г. была опубликована книга-альбом «Живописная, драматическая и карикатурная история Святой Руси на основании текстов хроникеров и историков Нестора, Сильвестра, Карамзина, Сегура и т. д. в 500 рисунках с комментариями» (Histoire pittoresque dramatique et caricaturale de la Sainte Russie, d'après les chroniqueurs et historiens Nestor Nikan Sylvestre Karamsin Ségur etc.). В этом же году Доре иллюстрировал «Гаргантюа и Пантагрюэля» Рабле. Но всемирную славу принесли Доре иллюстрации к «Божественной комедии» Данте, выполненные им в 1860-е гг., и к Библии (1866). Книга London: A Pilgrimage, включающая 180 иллюстраций, увидела свет в 1872 г. Доре имеет славу величайшего иллюстратора XIX в.

510

Имеется в виду Мария Паулина Антуанетта цу Гогенлоэ-Шиллингсфюрст (zu Hohenlohe-Schillingsfürst; урожденная светлейшая княжна Мария Николаевна Витгенштейн; 1837–1920), дочь княгини Каролины Витгенштейн.

511

Лист Эдуард (Liszt; 1817–1879), единокровный брат Адама Листа, отца композитора. Дед Ф. Листа, Георг (Дьёрдь) Адам (1755–1844), был женат трижды. Матерью Адама Листа была Барбара Шлезак (Schlesak; 1753–1798), первая жена Георга Адама. Матерью Эдуарда – третья жена Магдалена Рихтер (Richter; 1780–1856). Таким образом, дядя (Эдуард) был младше своего племянника (Ференца) на 6 лет. С Листом у Эдуарда были очень теплые отношения; они состояли в переписке. 30 октября 1859 г. император Франц Иосиф I возвел композитора в рыцарское достоинство и тот стал именоваться «Ritter von Liszt» («рыцарь фон Лист»). Этот титул Лист хотел сразу передать своему сыну Даниэлю, но всего два месяца спустя тот умер. Тогда Лист передал титул своему дяде Эдуарду. В итоге титул наследовал его сын от второго брака, двоюродный брат Листа, которого также звали Эдуард. Со смертью последнего в 1961 г. ветвь «рыцарей фон Лист» пресеклась.

512

Вайсхаймер (Вейсгеймер) Венделин (Weißheimer; 1838–1910), немецкий композитор, дирижер, педагог и музыкальный писатель. На его желание посвятить себя музыке решающим образом повлияло знакомство с творчеством Р. Вагнера. Родился в Остхофене (Osthofen); учился в Дармштадте, где впервые услышал «Тангейзера» и «Лоэнгрина». В 1856 г. переехал в Лейпциг и поступил в Лейпцигскую консерваторию. Но он явно тяготел к новонемецкой школе и решил бросить консерваторию и поехать в Веймар к Ф. Листу. К этому времени уже получил приглашение на место второго капельмейстера в Майнце. Но по пути в Майнц решил непременно заехать к своему кумиру Р. Вагнеру в Цюрих. Их встреча состоялась 17 июля 1858 г. и стала незабываемой для Вайсхаймера. 17 августа вступил в должность в Майце. После окончания концертного сезона отправился в Веймар и стал учеником Листа. Осенью 1861 г. вернулся в Майнц. Вскоре Вагнер снял дом в соседнем Бибрихе (Biebrich), и Вайсхаймер стал с ним видеться практически ежедневно. В 1864 г. переехал в Аугсбург, где получил место музикдиректора. В этом же году завершил свою первую оперу Theodor Körner (другое название Leyer und Schwert), высоко оцененную Листом и Вагнером. В 1866–1868 гг. жил в Вюрцбурге, где пытался добиться постановки своей оперы; также навещал Вагнера в Мюнхене. Однако их дружба закончилась в июне 1868 г.: Вайсхаймер не признал отношений Вагнера с Козимой и встал на сторону Ганса фон Бюлова. Последняя его встреча с Вагнером состоялась в Мюнхене 21 июня 1868 на премьере «Нюрнбергских мейстерзингеров». В 1873–1878 гг. работал в Страсбурге, где в 1878 г. написал вторую оперу Meister Martin und seine Gesellen (по новелле Э. Т. А. Гофмана «Мартин-бочар и его подмастерья», на которую, кстати, обратил внимание и Вагнер, создавая «Мейстерзингеров»). В 1893 г. переехал во Фрайбург, где в 1898 г. написал книгу Erlebnisse mit Richard Wagner, Franz Liszt und vielen anderen Zeitgenossen («Пережитое с Рихардом Вагнером, Францем Листом и многими другими современниками»; была издана в Лейпциге). В 1900 уехал в Нюрнберг. Композиторское наследие Вайсхаймера составляет 106 произведений, в числе которых оркестровые и хоровые сочинения; песни, баллады, вокальные циклы (Fünf Geistliche Sonnette (1866); Deutsche Minnesänger (1869) и др.); Deutsche Kaiserhymne (1876) и др.

513

Генаст Клементина Элеонора Эмилия (Genast: 1833–1905), немецкая певица (меццо-сопрано), младшая дочь Э. Ф. Генаста и его жены, певицы, актрисы и пианистки Каролины Кристины, урожденной Бёлер (Böhler; 1800–1860). Сестра Доротеи (Дорис) Генаст, в замужестве Рафф (см. ниже). Эмилия унаследовала от матери и отца артистический талант и прекрасный голос, который современники характеризовали как «проникновенный, обладающий индивидуальным магнетизмом». Практически всю жизнь проведя в Веймаре, была в дружеских отношениях с Ф. Листом. В конце 1850-х гг. их взаимная симпатия даже вызывала ревность к Мици (Mitzi; ласковое прозвище Эмилии Генаст, данное ей Листом) со стороны княгини Каролины Сайн-Витгенштейн. Но отношения с Листом носили чисто платонический, творческий характер. Эмилия была первой исполнительницей многих песен Листа, которые были ей посвящены. Кроме того, она исполняла партию Елизаветы в оратории Листа «Легенда о Святой Елизавете». Эмилия была одной из немногих, кто принимал участие в похоронах Листа в 1886 г. с разрешения его дочери Козимы Вагнер. Кстати, в 1862 г. именно Эмилия исполнила «Пять песен на стихи Матильды Везендонк» под аккомпанемент Г. фон Бюлова перед издателем Шоттом, склоняя его к публикации.

514

Дамрош Леопольд (Damrosch; 1832–1885), немецко-американский композитор, дирижер и скрипач. Окончил медицинский факультет Берлинского университета и получил докторскую степень, но впоследствии всецело посвятил себя музыке. С 9 лет обучаясь игре на скрипке, Дамрош с 1856 г. начал концертировать в качестве скрипача-виртуоза. В Веймаре был принят Ф. Листом, который предоставил ему место скрипача в оркестре Великого герцога Веймарского. Дамрошу посвящена симфоническая поэма Листа «Тассо». В качестве дирижера Дамрош впервые выступил в 1859 г. в Бреслау, где руководил филармоническим оркестром до 1862 г. Тогда же организовал симфоническое общество (зимой 1867 г. оркестром общества дирижировал Р. Вагнер). Горячий приверженец творчества Вагнера и Листа, Дамрош выступал в защиту новонемецкой школы в газете Neue Zeitschrift für Musik (в Лейпциге). В 1871 г. получил приглашение в Нью-Йорк на место дирижера хорового общества «Arion». В 1873 г. основал в Нью-Йорке хоровое общество (Oratoria Society of New York), а в 1878 г. – Симфоническое общество (Symphony Society). В 1880 г. получил докторскую степень в области музыки Колумбийского университета. С 1883 г. Дамрош гастролировал по стране; на протяжении всей жизни пропагандировал творчество Вагнера. Его композиторское наследие включает ряд скрипичных концертов; концертные увертюры; хоровые сочинения и песни.

515

Пятая симфоническая поэма Ф. Листа «Прометей» (Prometheus) была написана композитором в 1850 г.; вторую редакцию Лист сделал в 1855 г.

516

Вокальный цикл Die Entsagende («Отречения») на стихи К. Бека для меццо-сопрано в сопровождении фортепьяно, ор. 8. Состоит из шести песен:

1. Verbleibst ihm dennoch hold gewogen;

2. Ach Lust und Leid! Was ist die Lust;

3. Ich glaubte, die Schwalbe träumte;

4. Wenn Gott mir auch vergönnte;

5. Gott hilf! Im Wasser wächst das Schilf;

6. Wiegst traurig dein Gezweig.

517

Баллада для баса-соло, мужского хора и оркестра. Написана в 1856 г. на стихи Карла Августа Георга Максимилиана графа фон Платен-Халлермюнде (von Platen-Hallermünde; 1796–1835). Это стихотворение известно в переводе на русский язык М. Волошина под названием «Похороны Алариха».

518

Династический орден Великого герцогства Саксен-Веймар-Айзенахского. Его полное название: Der Hausorden vom Weißen Falken (также известен как Hausorden der Wachsamkeit).

519

«Что он говорит?» (франц.).

520

Здесь «тонизирующий напиток» (франц.).

521

Сырокопченая ветчина (франц.).

522

Германский Национальный музей (Germanisches Nationalmuseum), самый большой в Германии музей искусств, культуры и истории всех немецкоговорящих стран, основанный в 1852 г. в Нюрнберге. Находится по адресу Kartäusergasse, 1.

523

Во многом именно Людвигу I Мюнхен обязан своим нынешним обликом. Король закончил строительство великолепной Резиденции, «долгострой» которой тянулся с XVI века. Построил проспект Людвигштрассе (Ludwigstrasse), протянувшийся от Зала полководцев (Feldherrnhalle), получившего свое название от установленных при входе в 1841–1844 гг. по заказу короля памятников баварским полководцам Иоганну Церкласу фон Тилли и Карлу Филиппу Вреде, до Триумфальной арки или Ворот Победы, созданных по образцу арки императора Константина в Риме. Ворота венчает аллегорическая бронзовая фигура Баварии, правящей четверкой львов.

При Людвиге I были также построены знаменитые Старая Пинакотека – картинная галерея с богатейшей коллекцией европейской живописи XIV–XVIII вв. – и Новая Пинакотека, экспонирующая произведения художников XIX в. (позднее и XX в.), а также Глиптотека, в которой представлено одно из лучших в Европе собрание античных скульптур.

524

Боязливость в дикой природе (франц.).

525

Здесь в значении «следы преступления» (лат.).

526

Нако Кальман (Nákó; 1822–1902), граф, венгерский политический деятель. Был женат на Берте, урожденной Гьертьянфи де Бобдо (Gyertyánffy de Bobda; 1819–1892), известной венгерской художнице. Кроме того, графиня Берта была наделена и музыкальным талантом; играла на фортепьяно и выступала с цыганским ансамблем. Ее талант высоко ценили Ф. Лист и Дж. Мейербер. Р. Вагнер свою первую встречу с графиней Бертой подробно описал в письме к М. Везендонк от 13 сентября 1861 г.

527

Фон унд цу Лихтенштейн Рудольф (von und zu Liechtenstein; 1838–1908), принц из княжеского дома Лихтенштейн. С 1862 г. – камергер; с 1892 г. – тайный советник и обер-шталмейстер. 16 января 1899 г. возведен в княжеское достоинство; в этом же году стал членом Палаты господ Рейхстага. В 1904 г. – генерал кавалерии. С 30 июня 1896 г. являлся первым обергофмейстером и полковником личной гвардии императора Австро-Венгрии Франца Иосифа I. Пользовался особым доверием со стороны императора и императрицы Елизаветы. Являлся покровителем театрального искусства. Писал музыку на стихи Вальтера фон дер Фогельвейде и Г. Гейне.

528

Банфи Йозефа (Bánffy; урожденная Шиллинг фон Канштадт [Schilling von Canstadt]; 1790 [1819?] – после 1856), венгерская графиня; вдова графа Диониса Банфи фон Лозонци (Banffy von Losonczi;?–1854).

529

Хеббель (Геббель) Фридрих Кристиан (Hebbel; 1813–1863), немецкий поэт и драматург. Учился в Гейдельбергском университете. Одно время примкнул к «Молодой Германии», но вскоре отошел от ее идеалов, познакомившись и проникшись философией Гегеля. В 1840 г. написал свою первую трагедию «Юдифь» (Judith); в 1841-м – трагедию «Женевьева» (Genoveva или Genoveva von Brabant). В 1843 г. предпринял поездку в Париж, где познакомился с Г. Гейне, А. Руге и др. представителями радикальной немецкой эмиграции. В этом же году написал «Мое слово о драме» (Mein Wort über das Drama), а в 1844 г. была опубликована социальная трагедия «Мария Магдалина» (Maria Magdalena). Из Париже Хеббель уехал в Италию; после поселился в Вене. Здесь в 1847 г. написал трагедию «Юлия и король Петер» (Julia und König Peter). Революционные события 1848 г. встретил со смешанным чувством: его политическим идеалом была конституционная монархия и объединение Германии. В это время он написал такие произведения, как: трагедия «Ирод и Марианна» (Herodes und Mariamne; 1848) и «Молох» (Der Moloch; 1849–1850). 1851 г. ознаменован окончанием трагедии «Агнеса Бернауэр» (Agnes Bernauer); другим важным произведением стала трагедия «Гиг и его кольцо» (Gyges und sein Ring; 1854). Но самым главным произведением Хеббеля стала масштабная трилогия «Нибелунги» (Die Nibelungen; 1861), в которой показано столкновение двух враждебных миров: язычества и христианства. Кроме того, Хеббель опубликовал поэтический сборник «Стихи и эпиграммы» (Gedichte und Epigramme; 1845) и эпическую поэму «Мать и ребенок» (Mutter und Kind; 1857).

530

«Хеббель, кавалер нескольких орденов» (франц.).

531

Фон Раймонд Йозеф (von Raymond;?—?), придворный советник; представитель управления верховного камергера императорского двора в Венской Придворной опере.

532

Сальви Маттео (Salvi; 1816–1887), итальянский композитор, дирижер и театральный деятель. В возрасте восьми лет был принят в престижный Музыкальный лицей (Liceo musicale) в Бергамо, где обучался пению и композиции. С 18 лет начал преподавать в Бергамо, а с 1839 г. был капельмейстером в обоих театрах города. В 1842 г. переехал в Вену. Здесь, в Кэрнтнертор-театре, с успехом прошли премьеры его опер «Примадонна» (La Primadonna; 1842) и «Катерина Говард» (Caterina Howard; 1847). Написал еще оперы «Лара» (Lara; 1843) и «Бургграф» (Burgravio; 1845). Вскоре Сальви возглавил Итальянскую оперу в Вене. Революция 1848 г. прервала его карьеру; он начал давать частные уроки вокала и выступать время от времени в качестве дирижера и хормейстера. Наконец, в 1860 г. он был назначен предварительным директором Венской Придворной оперы; полноправным главой театра был в 1864–1867 гг. В это время основал оперную школу (Opernschule). В 1875 г. вернулся в Бергамо, где возглавил Консерваторию (занимал должность до 1878 г.). В 1879 г. завершил оперу Г. Доницетти «Герцог Альба» (Duca D'Alba), премьера которой состоялась в Риме в 1882 г.

533

София Фридерика Доротея Вильгельмина (1805–1872), принцесса Баварская, эрцгерцогиня Австрийская, мать императора Франца Иосифа I.

534

Ныне четырехзвездочный отель в центре Вены, расположенный по адресу Weihburggasse, 3.

535

Как у ребенка (франц.).

536

Вагензайль Иоганн Кристоф (Wagenseil; 1633–1708), нюрнбергский профессор истории и библиотекарь. Упомянутая хроника носит название «De sacri Rom. Imp. Libera civitate Norimbergensi commentatio. Accedit de Germaniae phonascorum origine etc.». Она была написана в 1697 г.; в нее входит подробная статья о мейстерзингерах с приложением мелодических примеров из творчества Генриха фон Мейсена Фрауенлоба и др.

537

Фон Мюнх-Беллингхаузен Элигий Франц Йозеф (von Münch-Bellinghausen; 1806–1871), барон, австрийский драматург. Творческий псевдоним Фридрих Гальм (Halm). Изучал философию и право в Венской университете. В 1835 г. написал драму Griseldis; с тех пор пользовался псевдонимом. В 1842 г. им написана драма Der Sohn der Wildniss, но наибольший успех выпал на долю трагедии «Der Fechter von Ravenna» (1854; в русском переводе «Равеннский боец»). В 1845 г. принял титул тайного советника и стал хранителем Императорской придворной библиотеки (Hofbibliothek). В 1865–1869 гг. являлся председателем Немецкого фонда Шиллера (Deutschen Schillerstiftung). В 1869–1871 гг. занимал пост генерал-интенданта Венской Придворной оперы. Ему также принадлежат произведения: Eine Königin (1857); Iphigenie in Delphi (1857); Begum Somru (1860); Wildfeuer (1864) и др.

538

Имеется в виду Кролль-опера (Kroll Opera House; Krolloper), оперный театр в Берлине; располагался в центре округа Тиргартен (Tiergarten), на западной стороне площади Platz der Republik, лицом к зданию рейхстага. Построена предпринимателем Йозефом Кроллем (Joseph Kroll), который первоначально, в 1837 г., открыл в Бреслау заведение под названием «Зимний Сад Кролля» (Kroll Winter Garden) на подобие парижских кафе-концертов. 15 февраля 1844 г. подобное развлекательное заведение было открыто им и в Берлине. В феврале 1851 г. в театре произошел пожар, но в 1852 г. здание было восстановлено. В 1914 г. театр был снесен.

539

Второе действие; окончание третьей сцены «Нюрнбергских мейстерзингеров». Слова Ганса Сакса:

«Dem Vogel, der heut' sang,

dem war der Schnabel hold gewachsen:

macht' er den Meistern bang,

gar wohl gefi el' er doch Hans Sachsen».

В переводе Виктора Коломийцова:

«Да, крылья птички той растут

чудесно и широко!

То, что других страшит,

запало в сердце мне глубоко…»

540

Ныне трехзвездочный отель под названием Hôtel du Quai Voltaire, расположенный по адресу Quai Voltaire, 19.

541

«Не принимать» (франц.).

542

Театр «Гимназия» (Théatre du Gymnase); полное название на сегодняшний день театр «Гимназия Мари Белл» (Théâtre du Gymnase Marie-Bell). Был открыт 23 декабря 1820 г. Изначально служил в качестве учебной сцены студентов Парижской консерватории. В 1830 г. был закрыт на реконструкцию. После Июльской революции открылся под названием Gymnase Dramatique. В 1844 г. перепрофилирован из учебного театра в развлекательное заведение, репертуар которого в основном составляли сентиментальные драмы. В 1962 г. директором театра стала трагическая актриса Мари Белл, и театр был назван ее именем. Находится по адресу Boulevard de Bonne Nouvelle, 38 в 10 округе Парижа.

543

«Я ужинаю с моей матерью», одноактная комедия французского драматурга Адриана Декурселя ((Decourcelle; 1821–1892). В 1914 г. на ее сюжет написал оперу «Мадлена» (Madeleine) немецко-американский композитор ирдандского происхождения Виктор Герберт (Херберт) (Herbert; 1859–1924).

544

Театр Пале-Рояль (Théâtre du Palais-Royal), парижский музыкальный театр; здание было построено в конце 1786–1790 гг. В 1812 г. театр был преобразован в кафе-концерт. Затем был вновь открыт с лицензией, дающей право представлять комедии, водевили и комические оперы. В 1864 г. жанровые ограничения были отменены, и в Пале-Рояле начали ставить в том числе оперетты. Находится по адресу rue Montpensier, 38.

545

Театр «Дежазе» (Théâtre Déjazet), парижский драматический театр. Был основан в 1770 г., но позже закрыт. Вновь открылся в 1851 г. В 1859 г. был назван в честь французской актрисы Полин-Виржини Дежазе (Déjazet; 1798–1875). Находится по адресу Boulevard du Temple, 41.

546

«Какая живость ума, дорогой мэтр!» (франц.)

547

Частная вилла, изначально носящая название «Вилла на Рейне» (Villa am Rhein), была построена в 1860 г. Затем В. Фрикхёфер продал виллу турецкому послу в Берлине Аристархи Бею (Aristarchi Bey) и его жене Анне. В честь нее вилла получила новое название Villa Annika. В 1889 г. виллу приобрел Рудольф Дикерхоф (Dyckerhoff), соучредитель компании Portland-Cement-Fabrik Dyckerhoff & Söhne. Вилла подвергалась реконструкции в 1889-м и в 1960 гг. Ныне носит название Richard-Wagner-Haus; имеет мемориальную доску, указывающую на пребывание здесь композитора и его работу над «Мейстерзингерами». Находится по адресу в Бибрихе: Rheingaustraße, 137.

548

Фон Дальвиг цу Лихтенфельс Рейнгард Карл Фридрих (von Dalwigk zu Lichtenfels; 1802–1880), барон, немецкий государственный деятель. В 1828 г. получил степень доктора права. В 1850–1871 гг. являлся министром-президентом и министром иностранных дел Великого герцогства Гессен-Дармштадт. В связи с несогласием с политикой О. фон Бисмарка в апреле 1871 г. был вынужден уйти в отставку.

549

Рафф Доротея (Дорис) (Raff; урожденная Генаст [Genast]; 1826–1912), немецкая актриса; дочь Эдуарда и Кристины Генаст; сестра Эмилии Генаст. В начале 1850-х гг. познакомилась с Иоахимом Раффом. В 1853 г. они были помолвлены. В этом же году переехала в Висбаден, где поступила в труппу Королевского театра. В 1856 г. к ней присоединился Рафф. 15 февраля 1859 г. состоялась церемония их бракосочетания; брак оказался очень счастливым. В труппе Королевского театра Висбадена состояла до 1877 г., когда семья переехала во Франкфурт, где Рафф стал первым директором Франкфуртской консерватории. Его смерть в 1882 г. стала тяжелым ударом для Дорис. Она оставила дом во Франкфурте и переехала в Мюнхен, где прожила последние 30 лет своей жизни.

550

Рафф Йозеф Иоахим (Raff; 1822–1882), немецкий композитор и педагог швейцарского происхождения. Музыкального образования не получил, но первые опыты композиции (являлся самоучкой) оказались удачны: в 1844 г. несколько фортепьянных пьес, посланных Ф. Мендельсону-Бартольди в Лейпциг, были изданы по его рекомендации музыкальным издательством Breitkopf & Härtel и получили положительную рецензию Р. Шумана в Neue Zeitschrift für Musik. В 1845 г. Рафф познакомился в Базеле с Ф. Листом, который также поддержал начинающего музыканта. В 1850–1853 гг. жил в Веймаре, где являлся помощником Листа. В 1854 г. опубликовал книгу Die Wagnerfrage («Вагнеровская проблема»). В 1856–1877 гг. жил в Висбадене. В 1877 г. переехал во Франкфурт-на-Майне, где в 1878 г. стал первым директором только что открывшейся консерватории Хоха (Dr. Hoch's Konservatorium – Musikakademie). Обширное композиторское наследие Раффа включает оперы: König Alfred (1848–1850); Samson (1851–1852); Die Parole (1867); Dame Kobold (1869); Benedetto Marcello (1877–1878); Die Eifersüchtigen (1880); оратория для меццо-сопрано, баритона, хора и оркестра «Конец Мира – Страшный Суд – Новый Мир» (Welt-Ende – Gericht – Neue Welt; либретто собственного сочинения на текст из Библии; 1879–1881); а также 11 симфоний и Большая симфония e-moll в пяти частях; 13 концертных увертюр; фортепьянный концерт c-moll; 2 скрипичных концерта; 2 виолончельных концерта; сочинения для хора и оркестра; многочисленные камерные сочинения и фортепьянные миниатюры.

551

Оффенбах Жак (Offenbach; настоящее имя Якоб Эбершт [Eberst]; 1819–1880), французский композитор; основоположник и наиболее яркий представитель французской оперетты. Происходил из семьи немецких евреев. В 1833 г. приехал в Париж, где поступил в Парижскую консерваторию в класс виолончели Л. Керубини. Интересно отметить, что устав парижской консерватории запрещал обучение в ней иностранцев (именно по этой причине Керубини отказал в приеме юному Ф. Листу, нанеся тем самым юноше глубокую душевную рану), но для Якоба (по-французски Жакоба) Керубини сделал исключение. В 1839 г. в театре «Пале-Рояль» был впервые поставлен водевиль с музыкой Оффенбаха. В 1847 г. получил место дирижера в Театре-Франсез (Théâtre-Français). В 1850 г. стал штатным композитором Комеди-Франсез (Comédie-Française). В 1855 г. открыл собственный театр «Буфф-Паризьен» (Bouffes-Parisiens) для постановки оперетт. В 1858 г. Оффенбах поставил «Орфея в аду» (Orphée aux Enfers; вторая редакция 1874 г.), одну из своих самых известных оперетт. Всего им было написано более 100 оперетт, среди которых наибольший успех выпал на следующие: «Женевьева Брабантская» (Geneviève de Brabant; 1859); «Дафнис и Хлоя» (Daphnis et Chloé; 1860); романтическая опера «Рейнская ундина» (Die Rheinnixen; франц. Les Fées du Rhin; 1864) и особенно «Прекрасная Елена» (La Belle Hélène; 1854). В 1870 г. из-за начавшейся Франко-прусской войны театр был закрыт. После годичного путешествия по Европе Оффенбах не смог восстановить вновь свое предприятие. В 1875 г. он вынужден был объявить о своем банкротстве. Последним его произведением стала лирико-романтическая опера «Сказки Гофмана» (Les Contes d'Hoffmann), завершенная Эрнестом Гиро (Guiraud; 1837–1892) и поставленная посмертно в 1881 г.

552

Майер Матильда (Maier; 1833–1910), подруга Р. Вагнера. Вагнер был одно время явно увлечен ею, даже заговаривал о браке. Но говорить о серьезном романе не приходится, о чем свидетельствует хотя бы тот факт, что, уже будучи глубоко и искренно влюбленным в Козиму, являющуюся действительно настоящей большой любовью Вагнера, он продолжал поддерживать самые теплые отношения и со «своей второй Матильдой». Скорее, истинный их характер сродни общению Вагнера с Джесси Лоссо или, впоследствии, с Юдит Готье (см. Послесловие настоящего издания).

Переписку (127 писем) между Вагнером и Матильдой Майер см.: Richard Wagner an Mathilde Maier (1862–1878). Leipzig, 1930.

553

Замок Бибрих (Schloss Biebrich), барочный рейнский замок; в 1841–1866 гг. летняя резиденция герцогов Нассау (Nassau). Строительство здания было окончательно завершено к 1824 г. Здание окружает прекрасный парк, примыкающий непосредственно к берегу Рейна. Ныне в здании замка располагается Гессенское ведомство охраны исторических памятников и зал бракосочетаний висбаденского загса. В цокольном этаже ротонды открыт ресторан Schloss Biebrich.

554

Адольф Вильгельм Карл Август Фридрих фон Нассау-Вайльбург (von Nassau-Weilburg; 1817–1905), последний герцог Нассауский (1839–1866), четвертый Великий герцог Люксембургский (с 23 ноября 1890 г.). Принял титул герцога Нассауского 30 августа 1839 г. Поддерживал Австрию в Австро-прусской войне 1866 г., и после поражения Австрии герцогство Нассау было аннексировано Пруссией. В 1890 г., после смерти короля Нидерландов и Великого герцога Люксембургского Виллема III, наследовал титул Великого герцога Люксембургского.

555

Генрих IV (1050–1106), германский король, император Священной Римской империи. Был отстранен от власти своим собственным сыном Генрихом V (1081 или 1086–1125), который уговорил отца примириться с папой (Генрих IV выступал против папской власти и неоднократно отлучался от Церкви) на рейхстаге в Майнце. По пути был обманом захвачен в плен, заключен под стражу в крепость Бёкельхайм (Burg Schloßböckelheim) на юго-западе от Майнца, где принужден 31 декабря 1105 г. отречься от престола.

556

Фон Гуаита Франц Георг Карл (von Guaita; 1810–1868), совладелец и директор Франкфуртского театра (Frankfurter Theater).

557

Бюрде-Ней Женни (Bürde-Ney; 1824–1886), немецкая оперная певица (сопрано). Выступала на сцене с 15 лет. Дебютировала в Ольмюце, откуда отправилась в турне в Брюнн, Прагу и Лемберг. В 1850 г. была приглашена в Кэрнтнертор-театр в Вене. В 1853 г. переехала в Дрезден, где стала преемницей В. Шрёдер-Девриент в Дрезденской Придворной опере. В Дрездене вышла замуж на актера Эмиля Бюрде. С 1867 г. выступала только в церковных концертах, а также преподавала вокал.

Вместе с А. Ниманом в 1861 г. была приглашена в Париж, где первоначально предполагалось поставить не только «Тангейзера», но и «Лоэнгрина» и «Тристана и Изольду». Женни должна была петь партию Изольды. Однако проект не состоялся, в том числе и потому, что ее не освободили от действующего контракта в Лейпциге.

558

Третья сцена первого действия: ария Погнера «Отрадный день – Иванов день – мы все справляем завтра» (перевод В. Коломийцова).

559

Риц Август Вильгельм Юлиус (Rietz; 1812–1877), немецкий композитор, дирижер и педагог. Обучался игре на виолончели, а также брал уроки композиции у К. Ф. Цельтера. В 1834 г. стал помощником капельмейстера (Ф. Мендельсона-Бартольди) Дюссельдорфской оперы. В 1835 г. получил место капельмейстера, а через год – музикдиректора. В это время начал пробовать себя как композитор, сочинив симфонию g-moll, а также несколько концертных увертюр. Особенный успех выпал на долю увертюры Hero und Leander, которая 22 апреля 1841 г. была исполнена оркестром Гевандхауза под управлением Мендельсона. Впоследствии не меньшей популярностью пользовались увертюры: Schlachtgesang; Dithyrambe Schiller's; Lied vom Wein. В 1847 г. Риц переехал в Лейпциг. Первый концерт Гевандхауза под его управлением состоялся 1 октября 1848 г. В 1852–1853 гг. также являлся капельмейстером Лейпцигского театра и возглавлял Певческую академию. Кроме того, Риц начал преподавать композицию в Лейпцигской консерватории. В 1859 г. получил докторскую степень в Лейпцигском университете. В феврале 1860 г. стал королевским придворным капельмейстером в Дрездене. В 1874 г. король Иоганн Саксонский назначил Рица генеральмузикдиректором Королевства Саксонии. Риц сотрудничал с музыкальным издательством Breitkopf & Härtel в Лейпциге, редактируя собрание сочинений Бетховена и Моцарта; начал подготовку к изданию собрания сочинений Г. Ф. Генделя.

Под управлением Рица в Лейпциге был поставлен «Лоэнгрин», а в Дрездене – «Тангейзер», «Летучий Голландец» и «Нюрнбергские мейстерзингеры» Р. Вагнера.

560

Калливода Вильгельм (Kalliwoda; 1827–1893), немецкий композитор чешского происхождения; сын композитора и скрипача Яна Вацлава (Иоганна Венцеля) Каливоды (чеш. Kalivoda; нем. Kalliwoda; 1801–1866). Начинал обучаться музыке у своего отца; в 1845 г. окончил Лейпцигскую консерваторию, где учился у Ф. Мендельсона-Бартольди. В 1851 г. переехал в Карлсруэ, где сначала был органистом и композитором в церкви Святого Стефана, а в 1866–1875 гг. – музикдиректором оперного театра, где работал под началом Эдуарда Девриента. Автор ряда оркестровых, фортепьянных и вокальных сочинений.

561

«Мои воспоминания о Людвиге Шнорре фон Карольсфельде» (Meine Erinnerungen an Ludwig Schnorr von Carolsfeld) были опубликованы в Лейпциге в Neue Zeitschrift für Musik с 5 по 12 июня 1868 г. См.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. VIII. S. 177–194.

562

Давид Фердинанд (David; 1810–1873), немецкий композитор, скрипач и педагог еврейского происхождения. В 1823–1824 гг. являлся учеником Л. Шпора. С 1826 г. выступал в Берлине в качестве скрипача. В 1829 г. переехал в Дерпт (ныне Тарту). Гастролировал в Риге, Санкт-Петербурге и Москве. В 1836 г. приглашен Ф. Мендельсоном-Бартольди в Лейпциг на пост концертмейстера оркестра Гевандхауза. В 1843 г. получил место профессора Лейпцигской консерватории. Композиторское наследие Давида включает комическую оперу «Ганс Вахт» (Hans Wacht; 1852), две симфонии, пять скрипичных концертов, струнный секстет, многочисленные пьесы для скрипки, а также песни. В 1867–1872 гг. Давидом была подготовлена «Высшая школа скрипичной игры» (Die Hohe Schule des Violinspiels) – методическое пособие, включающее избранные произведения композиторов XVII–XVIII вв.

563

Вильгельми Август (Wilhelmj; 1845–1908), немецкий скрипач. Обучался игре на скрипке в Лейпцигской консерватории у Ф. Давида. В 1864 г. продолжил музыкальное образование у И. Раффа во Франкфурте-на-Майне. В 1865 г. совершил свое первое концертное турне по Швейцарии и Нидерландам. В 1866 г. гастролировал в Лондоне. В последующее десятилетие давал концерты во всех крупных европейских городах. В 1878–1882 гг. успешно гастролировал в США, Южной Америке, Азии и Австралии. С 1894-го – профессор лондонской Гилдхоллской школы музыки и театра (Guildhall School of Music and Drama).

564

Шмитт Георг Алоис (Schmitt; 1827–1902), немецкий композитор, пианист и музыковед. Сын Алоиса Шмитта, брат Карла Густава Шмитта; с 1857 г. придворный капельмейстер в Шверине. Музыкальное образование получил под руководством своего отца Алоиса Шмитта (1788–1866), композитора, пианиста и педагога (в частности, у него учился Ф. Хиллер). В течение жизни работал в качестве пианиста и дирижера в различных городах Германии. В 1892 г. поселился в Дрездене, где в 1896 г. основал Моцартовское общество (Mozartgesellschaft). Его композиторское наследие включает несколько опер, в том числе двухактную комическую оперу «Трильби» (Trilbi; 1845; по либретто Эжена Скриба), а также оркестровые и камерные сочинения и песни. Много сил и времени отдал работе над произведениями Моцарта: в частности, закончил незавершенную Мессу c-moll KV 427 и переложил Фантазию f-moll KV 608 для органа и струнных.

565

Виллих Цезарь (Willich; 1825–1886), немецкий художник. В 1843 г. обучался в Берлинской академии художеств; в 1846 г. переехал в Мюнхен, где продолжил образование. В 1848 г., вследствие революционных потрясений, был вынужден бежать в Швейцарию. В 1849 г. поселился в Антверпене, где написал свою первую самостоятельную картину «Церковный суд во времена процессов над ведьмами» (Ein geistliches Gericht zur Zeit der Hexenprocesse). В середине 1850-х гг. уехал в Париж, а в 1858 г. совершил путешествие по Италии, где изучал технику портретной живописи. По рекомендации своего друга О. Везендонка решил написать портрет Р. Вагнера. Для этой цели отправился в Бибрих; портрет был им написан в 1862 г. С 1861 г. постоянно жил в Мюнхене.

566

Драхенфельс (Drachenfels; букв. Скала дракона), гора на правом берегу Рейна в горном районе Зибенгебирге (Siebengebirge), между городами Кёнигсвинтер (Königswinter) и Бад-Хоннеф (Bad Honnef). Высота 320 м. На вершине находятся руины замка Драхенфельс XII в. Ниже, на склоне горы, находится замок Драхенбург (Drachenburg; букв. Замок Дракона). Он был построен по заказу Стефана фон Зартера (Sarter; 1833–1902), разбогатевшего биржевого маклера из Бонна, получившего дворянский титул. Возводился замок в 1882–1884 гг., являясь «ровесником» замков Людвига II и, можно сказать, «братом» Нойшванштайна, с которым его роднит и архитектура (неоготика), и внутренняя атмосфера. Так, например, в Драхенбурге есть так называемая «Комната Нибелунгов», стены которой украшают фрески с изображением сцен из древних германских легенд. И это не случайно. Согласно народным преданиям, в давние времена в пещере горы Драхенфельс обитал дракон (отсюда и название). Зигфрид во время пути к городу Вормс именно здесь сразился с драконом Фафниром и убил его.

К 100-летию Р. Вагнера, в 1913 г., на горе Драхенфельс был построен павильон Нибелунгенхалле (Nibelungenhalle) с картинами художника Германа Хендриха (Hendrich; 1854–1931) и каменной статуей дракона в пещере за павильоном.

567

Фон Шмерлинг Антон (von Schmerling; 1805–1893), австрийский политический деятель. Получил юридическое образование в Венском университете. В 1829 г. поступил на службу. Являлся противником Меттерниха и в марте 1848 г. был послан представителем Австрии во Франкфуртский парламент, где с 19 мая и вплоть до закрытия председательствовал в нем. Был избран также во Франкфуртское национальное собрание, где выступал как сторонник Великой Германии с Австрией во главе и непримиримый противник Пруссии. В сентябре 1848 г. вышел в отставку. В апреле 1849 г. вернулся в Вену, где в июле получил портфель юстиции. В январе 1851 г. вышел в отставку, после чего был назначен членом, а затем президентом Верховного кассационного суда в Вене. 13 декабря 1860 г. Шмерлинг был поставлен во главе министерства. Во время его правления в Австрии была значительно расширена свобода печати, судоустройство было реформировано, проведен новый либеральный закон о самоуправления общин. В июле 1865 г. сложил полномочия и вновь был назначен президентом Верховного суда. В 1867 г. император назначил его пожизненным членом австрийской Палаты господ. В 1891 г. фактически отошел от дел.

568

Единственное упоминание в мемуарах знаменитого вокального цикла «Пять песен на стихи Матильды Везендонк» (Wesendonck-Lieder), законченного Вагнером в Венеции в 1858 г.

569

Фон Швинд Мориц Людвиг (von Schwind; 1804–1871), австрийский художник и график. Получил образование в Шотландской гимназии в Вене, затем поступил в Венский университет. В 1821 г. стал студентом Венской академии художеств, где учился в том числе у Людвига Фердинанда Шнорра фон Карольсфельда. В 1828 г. по совету Петера фон Корнелиуса переехал в Мюнхен. В 1835 г. совершил путешествие в Италию; по возвращении получил заказ от баварской королевской семьи на роспись внутренних помещений замка Хоэншвангау, где впоследствии провел свое детство Людвиг II. В 1840–1844 гг. жил в Карлсруэ, где написал восемь медальонов для зала заседаний Дома сословий Карлсруэ и расписал фресками лестницы и залы первого этажа государственного выставочного зала Карлсруэ – Кунстхалле. В 1847 г. стал профессором Мюнхенской академии художеств. От Великого герцога Веймарского получил заказ на роспись реставрировавшегося замка Вартбург. Созданные в 1854–1855 гг. фрески Вартбурга, такие как «Состязание певцов», считаются самыми известными творениями художника. В 1855 г. Швинд был возведен в рыцарское достоинство. В 1866–1867 гг. работал над росписью здания Венской государственной оперы. Фойе оперы стало впоследствии носить его имя.

570

Имеется в виду ария Давида, ученика Ганса Сакса, из второй картины первого действия «Нюрнбергских мейстерзингеров»:

Ja, hätt`ich`s nur selbst schon zum «Singer» gebracht!

Wer glaubt wohl, was das für Mühe macht?

Der Meister Tön und Weisen,

gar viel an Nam und Zahl,

die starken und die leisen,

wer die wüsste allzumal!

Der «kurze», «lang» und «überlang» Ton,

die «Schreibpapier», «Schwarz-Tinten» – Weis‘ <…>

die «abgeschiedene Vielfrass» – Weis‘…

Да! О, если б сам я достиг уж «певца»!

Бог знает, как это не легко!

Тонам в искусстве нашем,

поверьте, – счёт большой!

Как громких, так и тихих

очень много, рыцарь мой!

Тон «краткий», «долгий» и «сверхдолгий» тон;

«бумаги» тон, «чернил» напев <…>

«усопшей россомахи» тон…

(Перевод В. Коломийцова).

571

Приветствую! Доброго здоровья! (лат. и итал.)

572

Куммер Карл Готтхельф (Kummer; 1799–1865), немецкий музыкант; гобоист оркестра Дрезденской Придворной оперы.

573

Кроков фон Викероде Мэри Элизабет (Krockow von Wickerode; урожденная Этчерли [Atcherley]; 1820–1882), графиня. Родилась с графстве Сомерсет (Англия). В 1840-м (или в 1841 г.) впервые посетила Дрезден. В 1852 г. вышла замуж за прусского графа Карла Рейнгольда Иоганна Кроков фон Викероде. Состояла в переписке со многими выдающимися современниками, в том числе с Марией Мухановой-Калержи.

574

Хельмесбергер Йозеф (Hellmesberger; 1828–1893), немецкий дирижер и скрипач. Музыкальное образование получил в Венской консерватории. В 1845 г. стал солистом оркестра Венской Придворной оперы. В 1849 г. создал струнный квартет, которым руководил до 1891 г. Квартет Хельмесбергера имел в своем репертуаре квартеты Л. ван Бетховена, Ф. Шуберта и др. В 1851–1877 гг. был профессором по классу скрипки Венской консерватории; в 1859 г. стал ее директором. Кроме того, в 1851–1859 гг. руководил концертами Общества друзей музыки (Gesellschaft der Musikfreunde). С 1860 г. был концертмейстером оркестра Венской Придворной оперы. В 1877–1893 гг. – дирижером Придворной капеллы.

575

Фон Штокгаузен (Штокхаузен) Клотильда Анетта (von Stockhausen; урожденная графиня фон Бодиссан [von Baudissin]; 1818–?), баронесса. Супруга барона Бодо Альбрехта фон Штокхаузена (1810–1885), который в 1841–1851 гг. был резидентом в Париже; в 1852–1865 гг. – ганноверским посланником в Вене; в 1865–1866 гг. – в Берлине. Их дочь Элизабет фон Штокхаузен (1847–1892) была известной пианисткой, певицей и композитором; в 1853 г. переехав в Вену, стала ученицей И. Брамса. Впоследствии руководила хором Баховского общества в Лейпциге (Bach-Verein in Leipzig). Ее дом в Лейпциге и Берлине являлся местом встреч музыкальной элиты того времени; там бывали И. Брамс, Клара Шуман, Й. Иоахим, Э. Григ, А. Дворжак и др.

576

Леди Блумфильд Джорджиана (Bloomfield; урожденная Лидделл [Liddell]; 1822–1905). Была фрейлиной королевы Виктории до своего замужества. 4 сентября 1845 г. вышла замуж за дипломата Джона Артура Дугласа Блумфильда, 2-го барона Блумфильда (1802–1879), который до 1846 г. был послом в Санкт-Петербурге; в 1851–1861 гг. – в Берлине и в 1860–1871 гг. – в Вене. В 1871 г. стал членом Палаты лордов. Их брак оказался бездетным.

577

Бульвер-Литтон, 1-й граф Литтон Эдвард Роберт (Bulwer-Lytton; 1st Earl of Lytton; 1831–1891), английский дипломат и поэт; писал под псевдонимом Оуэн Мередит (Owen Meredith). Получил образование в Боннском университете. В 1874 г. был назначен посланником в Лиссабон. В 1876 г. призван на пост вице-короля Индии. В 1880 г. подал в отставку и в 1888 г. назначен послом в Париж. Его литературное наследие включает поэтические сборники: Clytemnestra, the Earl’s return, the Artist, and other poems (1855); The Wanderer, a collection of poems in many lands (1859); Serbski pesne (1861); The poetical works of Owen Meredith (1867); Chronicles and characters (1868); King Рарру (1877); Glenaveril, metamorphoses (1885); After paradise (1887), а также роман The ring of Amasis (1863).

578

Приглашение от Петербургского Филармонического общества было получено Вагнером еще в ноябре 1862 г. 12 декабря 1862 г. он не преминул написать в Филармоническое общество письмо, в котором сообщал о своем согласии на приезд в Россию. Условия концертов (а Вагнер загорелся идеей получить еще и третий бенефисный концерт) обговаривались вплоть до самого конца января.

579

М. А. Сапонов в своей работе «Русские дневники и мемуары Рихарда Вагнера, Людвига Шпора, Роберта Шумана» (М., 2004) приводит для сравнения следующие цифры: годовая пенсия генерал-майора в России тогда составляла 860 рублей; 10 рублей стоила корова; за 1000 рублей можно было построить добротный дом. Таким образом, обещанный Вагнеру гонорар был по российским меркам просто фантастическим.

580

31 января 1863 г. в 11.20 утра Вагнер выслал в Санкт-Петербург телеграмму следующего содержания: «Прибываю 22 февраля (в итоге эта дата не приезда в Петербург, а отъезда из Берлина. – М. З.). Завершатся ли оба концерта к середине марта? Это меня бы устроило. Рихард Вагнер» (Цит. по: Сапонов М. А. Русские дневники и мемуары Рихарда Вагнера, Людвига Шпора, Роберта Шумана. М., 2004. С. 64–65).

581

Поргес Генрих (Porges; 1837–1900), австро-немецкий хормейстер и музыкальный критик чешского происхождения. Изучал право и философию в Пражском университете, но увлекся музыкой, начал брать уроки гармонии и контрапункта, а также игры на фортепьяно с целью стать пианистом. С 1863 г. редактировал в Лейпциге совместно с Ф. Бренделем Neue Zeitschrift für Musik. В 1866 г. был приглашен Людвигом II в Мюнхен, где написал предисловия к «Тристану и Изольде», «Нюрнбергским мейстерзингерам» и «Лоэнгрину» Р. Вагнера. Во время подготовки к премьере «Кольца нибелунга» в Байройте в 1876 г. был одним из помощников Вагнера. Также подготавливал клавираусцуг «Парсифаля». Являлся активным сторонником творчества Вагнера и Листа и посвящал этой теме большинство из своих статей.

582

Букв. «Остров Софии» (нем.). Остров на Влтаве, соединенный небольшим мостом с набережной у Национального театра. Назван в честь матери Франца Иосифа эрцгерцогини Софии; по-чешски звучит как «остров Жофин». На острове был построен дворец Жофин (Palác Žofín), в котором находились ресторан, концертный зал и зал для проведения концертов, балов (первый бал состоялся в 1837 г.). Ныне остров носит название Славянский (Slovanský ostrov) в честь Славянского конгресса 1848 г.

583

Музиоль Роберт Пауль Иоганн (Musiol; 1846–1903), немецкий музыкальный писатель и композитор. С 1873 г. являлся учителем и кантором в Рёрсдорфе (Röhrsdorf). Сотрудничал в качестве журналиста с рядом музыкальных периодических изданий. В 1891 г. переехал во Фрауштадт (Fraustadt; ныне польский город Всхова [Wschowa]). Автор таких трудов, как: Musikalisches Fremdwörterbuch; Katechismus der Musikgeschichte; Konversationslexikon der Tonkunst (1888); Musikerlexikon (1890); а также биографические работы Wilhelm Fritze; Hugo Brückler; Theodor Körner und seine Beziehung zur Musik (1893). В качестве композитора писал сочинения для органа, фортепьяно, а также хоровые произведения и песни.

584

Лёв Мария Терезия (Löw; 1809–1885), немецкая оперная певица (сопрано) и арфистка. С 13 лет выступала как арфистка; в 14 лет была принята в театральный оркестр во Франкфурте-на-Майне. В 1829 г. дебютировала в качестве певицы в партии Агаты во «Фрейшютце» К. М. фон Вебера. Пела в театрах Магдебурга (1835–1836), Лейпцига (1836–1837) и Касселя (1837–1845). Также гастролировала в Кёнигсберге, Брауншвейге, Бремене, Дрездене, Майнце, Дармштадте и Аахене. В качестве арфистки выступала в Лейпциге (1829; 1830) и Касселе (1843; 1844). В 1836 г. познакомилась и подружилась с Р. Вагнером; пела под его управлением в Магдебурге, Кёнигсберге и Дрездене. В 1848 г. оставила сцену (однако, продолжая выступать как арфистка), выйдя замуж за тенора Карла Августа Лемана (Lehmann; 1805–1867). В этом браке родились две дочери Лили Леман (1848–1929) и Мария Леман (1851–1931), которые также стали певицами. В 1853 г. Мария развелась с мужем и переехала в Прагу. В 1863 г. выступала вместе с Вагнером на концерте в Лейпциге.

585

Вагнер, восхищенный деятельностью императора Александра II, писал о нем в 1863 г. Марии Калерджи, как раз собиравшейся тогда выйти замуж за С. С. Муханова: «Какой трагической фигурой представляется этот Царь! То, что я о нем узнал, дало мне основание считать его посланником Божьим для России. Да, именно его, этого благородного, глубоко проникнутого лучшими побуждениями Императора. Но сколько же горьких переживаний выпадет на его долю, знать бы!» (Цит. по: Сапонов М. А. Русские дневники и мемуары Рихарда Вагнера, Людвига Шпора, Роберта Шумана. М., 2004. С. 69–70).

586

Этим человеком был Альбрехт Евгений Карлович (Eugen Maria Albrecht; 1844–1894), скрипач и музыкальный педагог немецкого происхождения. Сын Карла Францевича Альбрехта (1807–1863), переехавшего в начале 1840-х гг. в Российскую империю, и брат К. К. Альбрехта (см. ниже). В 1858 г. поступил в Лейпцигскую консерваторию, после окончания которой вернулся в Россию и был принят в оркестр в Санкт-Петербургскую итальянскую оперу. В 1860 г. перешел в оркестр Русской оперы. В 1872 г. стал главным учредителем Санкт-Петербургского общества камерной музыки. В 1872–1880 гг. был преподавателем игры на скрипке Их Императорских Высочеств Великих князей Павла Александровича и Дмитрия Константиновича. В 1877 г. Альбрехт был назначен инспектором музыки Императорских Санкт-Петербургских театров. В 1881–1886 гг. занимал должность председателя Петербургского филармонического общества.

587

Вагнер поселился на Невском проспекте в немецком пансионе в доме № 38 (именно такой адрес фигурирует в его петербургских письмах).

588

Рубинштейн Антон Григорьевич (1829–1894), русский композитор, пианист, дирижёр, педагог. Брат Николая Рубинштейна. Является основоположником профессионального музыкального образования в России. Благодаря его усилиям были созданы Певческая академия (1858), Русское музыкальное общество (1859), а в 1862 г. в Петербурге открыта первая русская консерватория. Стал первым директором консерватории, дирижёром оркестра и хора, профессором по классам фортепиано и инструментовки. Среди его учеников П. И. Чайковский. Автор опер «Куликовская битва» («Дмитрий Донской»; 1852), «Фомка-дурачок» (1853), «Сибирские охотники» (1854), «Демон» (1871) и др.

589

Первый концерт Вагнера в Санкт-Петербурге состоялся 3 марта, во вторник. Всего ему пришлось выступить перед русской публикой девять раз: шесть концертов в Санкт-Петербурге – 3 марта, 10 марта, 18 марта (бенефис), 2 апреля, 14 апреля (бенефис) и 17 апреля (по старому стилю соответственно – 19 февраля, 26 февраля, 6 марта, 21 марта, 2 апреля и 5 апреля); и три концерта в Москве – 25 марта, 27 марта и 29 марта (13 марта, 15 марта и 17 марта). Помимо собственных произведений, Вагнер дирижировал Третьей, Пятой, Шестой, Седьмой и Восьмой симфониями Бетховена, а также «Молитвой русского народа» («Боже, царя храни», гимн Российской империи), встреченной публикой стоя. Интересно отметить, что свой последний петербургский концерт 17 апреля Вагнер дал «с Высочайшего разрешения… в пользу бедных семейств лиц, содержащихся за долги», т. е. это был благотворительный концерт в пользу семей заключенных долгового отделения.

Полную хронологию русских вагнеровских концертов см.: Сапонов М. А. Русские дневники и мемуары Рихарда Вагнера, Людвига Шпора, Роберта Шумана. М., 2004. С. 70–74.

590

Елена Павловна, принцесса Фредерика Шарлотта Мария Вюртембергская (1806–1873), Великая княгиня, благотворительница, выдающаяся общественная деятельница, жена великого князя Михаила Павловича, четвертого сына императора Павла I. После перехода в православие приняла имя Елены Павловны. После смерти Михаила Павловича в 1849 г. стала давать приемы, так называемые «морганатические вечера», во время которых члены императорской фамилии общались с лицами, официально ко двору не представленными, в большинстве своем представителями творческой интеллигенции. Именно о таком приеме говорит Вагнер. Вообще Елена Павловна сделала очень многое для развития культурной жизни в России. В частности, финансировала из личных средств учреждение Русского музыкального общества и консерватории, начальные классы которой открылись в ее дворце в 1858 г.

591

Раден Эдита Федоровна (1825–1885), баронесса, фрейлина Великой княгини Елены Павловны; затем Марии Федоровны, супруги Александра III. Была одной из самых образованных женщин своего времени. Состояла в переписке с И. С. Аксаковым, Н. И. Пироговым, И. С. Тургеневым и др. В частности, именно она пригласила Пирогова к Елене Павловне, тем самым фактически вернув великого хирурга в медицину. Во время Крымской войны 1854–1856 гг. была ближайшей сподвижницей Елены Павловны в организации медико-санитарной службы, положив начало движению сестер милосердия. В 1875 г., уже после кончины Елены Павловны, была назначена членом совета учреждений Великой княгини Елены Павловны; принимала участие в создании и развитии Елизаветинской детской больницы, Еленинского женского училища, Еленинского клинического института. Во время Русско-турецкой войны 1877–1878 гг. продолжала свою благородную миссию.

592

Стааль Елена Егоровна (1834–?), фрейлина Великой княгини Елены Павловны; дочь генерала Егора Федоровича Стааля (1777–1862) и Амалии Юлианы, урожденной фон Лилиенфельд (1801–1861). Сестра Егора Егоровича Стааля (1822–1907), действительного тайного советника с 28 мая 1886 г.; барона с 1901 г.; с 27 марта 1884 г. по 30 августа 1902 г. – чрезвычайного и полномочного посла в Великобритании. Он представлял Россию на 1-й Гаагской мирной конференции (18 (6) мая – 29 (17) июля 1899 г.) и был президентом конференции.

В немецком оригинале фамилия Елены Егоровны написана von Stahl.

593

Имеется в виду граф Бреверн де Лагарди Александр Иванович (1814–1890), российский государственный и военный деятель. В марте 1852 г. получил чин генерал-майора. В 1855 г. был зачислен в императорскую Свиту. В августе 1856 г. произведен в генерал-адъютанты, а 3 апреля 1861 г. – генерал-лейтенанты Свиты Его Императорского Величества. В 1869 г. стал генералом от кавалерии. В 1888 г. по состоянию здоровья уволен и определен членом Государственного совета.

Вагнер ошибочно пишет фамилию Brebern.

594

Мария Николаевна (1819–1876), Великая княгиня, дочь российского императора Николая I и сестра российского императора Александра II. В первом браке – герцогиня Лейхтенбергская. В 1837 г. познакомилась с Максимилианом Иосифом Евгением Августом Наполеоном де Богарне, 3-м герцогом Лейхтенбергским (Napoléon de Beauharnais; Herzog von Leuchtenberg; 1817–1852). Свадьба состоялась по православному и католическому обрядам 2 июля 1839 г. Указом от 6 (18) декабря 1852 г. император даровал потомкам Максимилиана и Марии Николаевны титул и фамилию князей Романовских. В 1843 г. Максимилиан стал президентом Императорской академии художеств; в 1844 г. – главноуправляющим Горного института. Сама Мария Николаевна в 1852–1876 гг. являлась президентом Императорской академии художеств, сменив на этом посту супруга после его смерти. В 1853 г. она вторично вышла замуж за графа Григория Александровича Строганова (1823–1878). Этот морганатический брак был заключен в тайне от Николая I.

595

Намек на морганатический брак Великой княгини Марии, который после смерти Николая I хоть и был признан законным особым Актом, подписанным Александром II и императрицей Александрой Феодоровной 12 (24) сентября 1856 г., но все равно не предавался огласке в высшем обществе.

596

Виельгорский Матвей Юрьевич (1794–1866), граф, виолончелист, видный музыкальный деятель. Один из учредителей Симфонического общества (1840) и Русского музыкального общества (1859). Вместе с братом Михаилом Юрьевичем (1788–1856) организовывал симфонические и камерные вечера. Дом братьев Виельгорских был одним из центров музыкальной жизни Санкт-Петербурга.

597

«Экая скотина ваш граф! Эта женщина понимает, что такое любовная страсть!» (франц.)

598

Абаза Юлия Федоровна (урожд. Штуббе; 1830–1915), певица (меццо-сопрано). В ее репертуаре были арии И. С. Баха, В. А. Моцарта, романсы Л. Бетховена, Р. Шумана, Ф. Мендельсона. Приняла деятельное участие в создании Русского музыкального общества (1859) и Петербургской консерватории (1862); была избрана ее почетным членом. В 1870–1880 гг. устраивала в своем салоне музыкальные вечера. В частности, здесь 6 марта 1879 г. был впервые исполнен «Евгений Онегин» П. И. Чайковского.

599

Юлия Федоровна была замужем за Александром Агеевичем Абазой (1821–1895), российским государственным деятелем; государственным контролером и министром финансов Российской империи; гофмейстером и почетным членом Петербургской академии наук (1876).

600

Фитингоф-Шель Борис Александрович (1829–1901), барон; русский композитор и музыкальный критик. Начинал карьеру военного; ушел из армии в чине штабс-капитана и решил посвятить себя музыке. Обучался игре на фортепьяно и композиции, беря частные уроки. В 1859 г. написал свою первую оперу «Мазепа» (по сюжету «Полтавы» А. С. Пушкина), поставленную в Мариинском театре в Санкт-Петербурге, но не имевшую успеха. В 1871 г. окончил оперу «Демон», которая была поставлена лишь в 1886 г. под названием «Тамара». В 1883 г. написал оперу «Олоферн», которая так и не была поставлена. В 1888 г. написал оперу «Жуан ди Тенорио, или Статуя Командора» (по драматической поэме А. К. Толстого «Дон Жуан»). В целом оперы Фитингофа успеха не имели и подвергались резкой критике, в том числе и со стороны А. Серова. Большим успехом пользовались балеты Фитингофа: «Гарлемский тюльпан» (1887) и «Золушка» (1893). Кроме того, им написаны музыкальные картины «Дон Кихот» и «Джинны» (по сюжету В. Гюго); Stabat Mater (1876); русская, итальянская и немецкая фантастические сюиты; музыкальная поэма в 8 частях «Бахчисарайский фонтан»; более 70 романсов, а также духовные песнопения. В 1899 г. были изданы воспоминания Фитингофа «Мировые знаменитости (1848–1898 гг.)». В качестве музыкального критика сотрудничал с «Московскими Ведомостями» и рядом других изданий.

601

Бианки (Бьянки) Валентина Львовна (Bianchi; настоящее отчество Валентиновна; 1833 или 1839–1884), оперная певица (сопрано) итальянского происхождения. Училась в Парижской консерватории. Дебютировала в 1855 г. на сцене парижского Итальянского театра (Théâtre Italien) в партиях Амины («Сомнамбула» В. Беллини) и Адины («Любовный напиток» Г. Доницетти). В 1862–1865 гг. являлась солисткой Императорского петербургского Мариинского театра. Была первой исполнительницей партии Юдифи (написана специально для нее) в опере А. Н. Серова «Юдифь» 16 мая 1863 г. В 1865–1867 гг. являлась солисткой Императорского московского Большого театра. В 1867–1869 гг. – солистка Киевской оперы. В 1881 г. пела в спектаклях петербургской Императорской труппы Итальянской оперы.

602

Сетов Иосиф Яковлевич (настоящая фамилия Сетгофер-Сетгоф; 1826–26.12.1893 [7.1.1894]), оперный певец (тенор), режиссер и антрепренер; происходил из семьи выходцев из Венгрии. Закончил юридический факультет Московского университета. Переехал в Санкт-Петербург, где стал брать первые уроки музыки. В 1846 г. изучал архитектуру в Париже. Затем переехал в Неаполь, где серьезно занялся вокалом. В 1854 г. дебютировал на оперной сцене в итальянском городе Ареццо. Вернувшись в Россию, продолжил вокальную карьеру. 20 сентября 1855 г. дебютировал на сцене Мариинского театра в партии сэра Эдгара Равенсвуда в опере Г. Доницетти «Лючия ди Ламмермур»; оставался в труппе театра до 1864 г. В 1859 г. стал первым исполнителем партии Мазепы в опере Фитингофа-Шеля «Мазепа». В 1863 г. стал первым исполнителем партии Ахиора в опере Серова «Юдифь». В 1864–1868 гг. был солистом московского Императорского Большого театра, где с 1865 г. также начал режиссерскую карьеру. В 1866–1868 гг. являлся профессором пения и декламации Московской консерватории. В 1868–1872 гг. был режиссером Мариинского театра и преподавал в Петербургском театральном училище. В 1874 г. открыл собственную антрепризу в Киеве, которая просуществовала до 1883 г. В 1886 г. арендовал Киевский городской театр (ныне Национальный театр русской драмы имени Леси Украинки), став антрепренером и режиссером этого театра.

603

Шуберт Карл Богданович (1811–1863), композитор, дирижер и виолончелист немецкого происхождения. С 8 лет выступал на сцене как виолончелист. В 1828 г. совершил первую гастрольную поездку в Людвигслуст и Гамбург, после которой поступил в оркестр Магдебургской оперы. В 1833 г. вновь предпринял длительную гастрольную поездку в Гамбург, Бремен, Ольденбург, Дюссельдорф, Кёльн, Ахен, Брюссель, Антверпен и Париж. В 1834 г. уехал выступать в Нидерланды; в 1835 г. гастролировал в Лондоне, Кёнигсберге, Риге, Дерпте и Санкт-Петербурге, где после первого же концерта Шуберт был назначен солистом Его Величества и остался в России на 27 лет. Являлся директором Императорской Придворной капеллы. В 1842 г. основал Симфонический оркестр господ профессоров и студентов Императорского университета, которым руководил более 20 лет. Кроме того, исполнял обязанности инспектора по музыкальной части при Театральном училище. Одновременно продолжал концертировать как виолончелист. Из композиций Шуберта следует отметить виолончельный концерт си-бемоль минор; струнные квартеты, квинтеты и октет.

604

Карл Шуберт скончался 22 июня 1863 г.

605

Вагнер прибыл в Москву 20 марта, в пятницу, и разместился в гостинице «Билло» по адресу Большая Лубянка, 9.

606

Рубинштейн Николай Григорьевич (1835–1881), русский пианист, дирижер, педагог. Брат А. Г. Рубинштейна. Один из создателей Московского отделения Русского музыкального общества (1860), организатор музыкальных классов при Русском музыкальном обществе, преобразованных в 1866 г. в Московскую консерваторию. До конца жизни оставался ее профессором и директором. Под руководством Рубинштейна состоялась первая постановка оперы «Евгений Онегин» силами учеников консерватории. Чайковский посвятил Рубинштейну Первую симфонию, Второй концерт для фортепьяно с оркестром, «Русское скерцо» для фортепьяно и фортепьянное трио «Памяти великого артиста», написанное на смерть Рубинштейна.

607

Альбрехт Карл (Константин) Карлович (Carl Friedrich August Albrecht; 1836–1893), композитор, виолончелист, хоровой дирижер и педагог немецкого происхождения. Брат Е. К. Альбрехта. Родился в семье композитора, дирижера и музыкального педагога Карла Францевича Альбрехта (1807–1863), переехавшего в начале 1840-х гг. в Российскую империю. С 1854 г. играл в оркестре Большого театра. Вскоре познакомился с П. И. Чайковским (его Серенада для струнного оркестра C-dur посвящена К. К. Альбрехту) и Н. Г. Рубинштейном, вместе с которым принимал участие в организации Русского музыкального общества и Московской консерватории. В 1866 г. был принят на должность инспектора Московской консерватории, где также до 1889 г. преподавал вокал и теорию музыки. В 1878 г. стал одним из основателей Московского хорового общества. В 1883–1885 гг. исполнял обязанности директора Московской консерватории. Кроме того, под редакцией Альбрехта были изданы камерные сочинения Бетховена, Гайдна, Моцарта, Мендельсона, Шуберта, а также полный тематический каталог вокальных произведений М. И. Глинки. Его композиторское наследие включает целый ряд романсов.

Вагнер ошибается: Константин Альбрехт был не скрипачом, как его брат Евгений, а виолончелистом.

608

Первое действие, начало финального дуэта Зигмунда и Зиглинды (сцена третья); слова Зигмунда:

Keiner ging – doch einer kam:

siehe, der Lenz lacht in den Saal!

Нет никого, – но Гость вошёл:

вот он, взгляни, – ласковый Май!

(Перевод В. Коломийцова).

609

Одоевский Владимир Федорович (1803–1869), князь, русский писатель, философ, педагог, музыковед; один из основоположников русского классического музыковедения. В 1834 г. была написана наиболее известная сказка Одоевского «Городок в табакерке». В 1835 г. вышел сборник «Детская книжка для воскресных дней» с произведениями «Червячок», «Анекдоты о муравьях» и др. В 1841 г. опубликован сборник «Сказки и повести для детей дедушки Иринея», куда вошли произведения «Столяр», «Шарманщик», «Разбитый кувшин», «Отрывки из журнала Маши», «Мороз Иванович», «Житель Афонской горы», «Бедный Гнедко». В 1844 г. издал сборник философских эссе и рассказов под общим названием «Русские ночи». В 1846 г. Одоевский был назначен помощником директора Императорской публичной библиотеки и директором Румянцевского музея. Серьезно занимался собиранием и сохранением русского музыкального наследия, прежде всего православной церковной музыки. Автор следующих трудов по музыке: «Русская и так называемая общая музыка», «Об исконной великорусской песне», «Музыкальная грамота или основания музыки для немузыкантов», «Музыка с точки зрения акустики», «Опыт о музыкальном языке», «Об истинной русской музыке», «О пении в приходских церквах», «К вопросу о древнерусском пении», «Русская и так называемая общая музыка». В 1866 г. на открытии Московской консерватории произнес знаменитую речь «Об изучении русской музыки не только как искусства, но и как науки». Его поддержкой пользовались композиторы А. А. Алябьев, М. А. Балакирев, А. Н. Верстовский, А. С. Даргомыжский, Н. Г. Рубинштейн, А. Н. Серов, Н. А. Римский-Корсаков и П. И. Чайковский.

О Вагнере им написаны следующие статьи: Вагнер в Москве // Современная летопись. Воскресные прибавления к «Московским ведомостям», 1863, № 8 и Рихард Вагнер и его музыка // Там же, 1863, № 11.

610

В конце 1840-х гг. Одоевский заказал петербургскому органостроителю Г. Мельцелю кабинетный орган, названный им в честь И. С. Баха «Себастианон». Этот инструмент не сохранился. По сохранившимся сведениям, громкость звука «Себастианона», в отличие от обычного органа, зависела от силы нажатия на клавишу, что достигалось включением и отключением дополнительных регистров. Подробности настройки механизма ныне неизвестны.

611

Есть сведения, что на «Себастионе» играл, будучи в гостях у Одоевского, М. И. Глинка.

612

«У меня есть то, что Вам нужно; поговорите с Вольфзоном!» (франц.)

613

Вольфзон Вильгельм (Wolfsohn; 1820–1865), российско-немецкий драматург и журналист еврейского происхождения. Родился в Одессе. Получил образование в Лейпцигском университете, где в 1838–1845 гг. изучал философию и филологию. В 1843 г. читал в России лекции по немецкой литературе. Вернувшись в Германию, стал помощником редактора Blätter für literar. Unterhaltung. Свое сочинение Die schönwissenschaftliche Litteratur der Russen (1843) посвятил русскому министру народного просвещения С. С. Уварову (1786–1855). Наибольшей известностью пользовался трехтомный труд Вольфзона Russlands Novellendicher (1848–1851). В 1850 г. переехал в Дрезден, где издавал Deutsches Museum. В 1862 г. основал Russische Revue (с 1864 г. под названием Nordische Revue). В 1857–1859 гг. были изданы три тома его сочинений Dramatische Werke.

614

Суворов-Рымникский Александр Аркадьевич (1804–1882), светлейший князь; генерал от инфантерии; генерал-адъютант; член Государственного совета. Военный генерал-губернатор Санкт-Петербурга с 16 ноября 1861 г. по 16 мая 1866 г.

615

Вержболово – русское название до 1917 г. города Вирбалис (лит. Virbalis; польск. Wierzbołów; нем. Wirballen), расположенного в Вилкавишкском районе Мариямпольского уезда Литвы. Центр Вирбалисского староства.

616

Philipp Haas & Söhne – венская компания, основанная Филиппом Хаасом (Haas; 1791–1870) в 1810 г. Взяв на себя семейный бизнес, существующий с 1790 г., он постоянно расширял его. После окончания художественной школы открыл в 1825 г. завод со специальной мастерской по производству тканей для одежды, затем с 1831 г. обивочных тканей и, наконец, с 1845 г. – ковров. После того как в дело вошли его сыновья Эдуард Хаас (1827–1880) и Роберт Хаас (1825–1876), в 1851 г. фирма получила название «Филипп Хаас и сыновья». Во второй половине XIX в. семейство Хаасов было крупнейшим поставщиком ковров в Вене. Ныне на месте разрушенного во время Второй мировой войны здания торгового дома Филиппа Хааса находится т. н. Дом Хааса (Haas-Haus) – современный торговый комплекс с дорогими магазинами и кафе на крыше, с террасы которого можно насладиться красотой храма Святого Штефана и площади Штефансплац (Stephansplatz).

617

Ременьи (Ремени) Эде (Эдуард) (Reményi; настоящая фамилия Гофман [Hoffmann]; 1828–1898), венгерский скрипач и композитор. В 1842–1845 гг. обучался в Венской консерватории у Й. Бёма. Принимал участие в Венгерской революции 1848 г.; был вынужден эмигрировать в США. В 1852 г. вернулся в Европу; сблизился с И. Брамсом и Й. Иоахимом. В 1853 г. жил в Веймаре, пользуясь покровительством Ф. Листа. В 1854 г. был придворным скрипачом в Лондоне. В 1860 г. получил амнистию и вернулся в Венгрию, поселился в Будапеште, где также стал придворным солистом. В 1865 г. выступал с концертами в России. С 1875 г. жил в Париже, позднее в Нью-Йорке. Его гастрольные поездки проходили не только в США и Европе, но и в Японии, Китае, Австралии, Южной Африке. Умер на сцене во время концерта в Сан-Франциско. В своих концертах исполнял не только классические композиции, но преимущественно произведения в народном венгерском духе, которым проникнуты и его собственные сочинения. В 1859 г. Лист посвятил Ременьи главу в своей книге «Цыгане и их музыка в Венгрии» (Des Bohémiens et de leur en Hongri).

618

Рости Пал (Rosti; 1830–1874), венгерский натуралист, этнограф и один из первых венгерских фотографов. После поражения Венгерской революции 1848–1849 гг. эмигрировал в Париж, где изучал искусство фотографии, затем в Мюнхен, где продолжил изучение естественных наук, в первую очередь химии. В августе 1856 г. отправился в США. Он посетил Техас и Мексику, Центральноамериканский архипелаг и Гавану. После двух с половиной лет путешествий 26 февраля 1859 г. вернулся на родину. В 1861 г. стал членом-корреспондентом Академии наук Венгрии. Его фотографии широко публиковались, в том числе в 1861 г. в Лондоне.

619

Марш венгерских патриотов. Свое название получил в честь Ференца II Ракоци (Rákóczi; 1676–1735), князя Трансильвании, национального героя Венгрии, руководителя антигабсбургской национально-освободительной войны венгерского народа 1703–1711 гг.

620

Да здравствует! (венгр.)

621

В традиции венгерского языка в обязательном порядке фамилия ставится перед именем.

622

Коронини-Кронберг Иоганн Батист (Coronini-Cronberg; 1794–1880), граф, австрийский военный деятель, фельдцейхмейстер. В 1851–1859 гг. являлся вице-воеводой Воеводства Сербия и Темешварский банат (нем. Woiwodschaft Serbien und Temescher Banat, или Die serbische Wojwodschaft und das temeser Banat; серб. Војводство Србија и Тамишки Банат, или Српска Војводовина и Тамишки Банат). С 28 июля 1859 г. по 19 июня 1860 г. являлся баном Хорватии.

623

Плотени Нандор (Фердинанд) (Plotényi; 1844–1933), граф, композитор и скрипач. Родился селе Великие Лазы (Ужгородский район Закарпатской Украины). Под влиянием друга Эде Ременьи научился играть на скрипке. Его талант был оценен очень высоко, и вскоре он стал первым скрипачом Венгерского национального оперного театра, а также выступал с концертами на самых престижных сценах мира. Был другом Ф. Листа и И. Брамса. Впоследствии открыл частную музыкальную школу в Ужгороде. В 1870 г. получил графский титул. В 1896 г. вернулся в родное село, построил дворец (Дворец Плотени) и учредил винодельческое предприятие и открыл спиртзавод (впоследствии коньячный завод).

624

Польское восстание 1863–1864 гг., или Январское восстание – восстание на территории Царства Польского, Северо-Западного края и Волыни с целью восстановления Речи Посполитой в границах на востоке 1772 г. Началось 22 января 1863 г. и продолжалось до осени 1864 г., окончившись поражением.

625

Дункер Миксимилиан Вольфганг (Duncker; 1811–1886), немецкий историк и политический деятель. Сын издателя и книготорговца Карла Фридриха Вильгельма Дункера (1781–1869), основателя издательства Duncker & Humblot. Максимилиан изучал историю, философию и филологию в Берлине и Бонне. В 1834 г. получил степень доктора философии и начал работать в Королевской библиотеке в Берлине. В 1842–1857 гг. преподавал историю в Галле. В 1857 г. был приглашен в Тюбингенский университет, где стал профессором политической истории, международного права и теории статистики. В 1859 г. переехал в Берлин. Был назначен в Министерство иностранных дел в качестве советника президента государственного министерства. В 1861 г. стал советником по вопросам политики наследного принца Фридриха Вильгельма (будущего Фридриха III). В 1867–1874 гг. был директором Прусского государственного архива в Берлине. Его основные работы: Zur Geschichte der deutschen Reichsversammlung in Frankfurt (1849); Vier Monate auswärtiger Politik. Mit Urkunden (1851); четырехтомная Geschichte des Alterthums (1852–1857); Aus der Zeit Friedrichs des Großen und Friedrich Wilhelms III. Abhandlungen zur preußischen Geschichte (1876); Abhandlungen aus der Neueren Geschichte (1887).

626

Фон Гогенцоллерн-Хехинген Фридрих Вильгельм Константин Герман Тассило (von Hohenzollern-Hechingen; 1801–1869), последний (девятый) князь княжества Гогенцоллерн–Хехинген. В 1849 г. уступил свои владения прусскому королю Фридриху Вильгельму IV. 12 марта 1850 г. княжества Гогенцоллерн-Хехинген и Гогенцоллерн-Зигмаринген официально стали частью Пруссии, образовав единую провинцию Гогенцоллерн.

627

Статья Вагнера «Венская Придворная опера» (Das Wiener Hof-Operntheater) была написана в октябре 1863 г. См.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. VII. S. 272–295.

628

Фон Шлейниц-Волькенштейн Мария (урожденная фон Бух [von Buch]; 1842–1912), графиня, покровительница Р. Вагнера. Имела домашнее имя Мими (Mimi). Играла ведущую роль в придворной и культурной жизни Берлина; ее салон являлся местом встреч и проведения концертов для всей музыкальной элиты ее времени. Как друг Вагнера и, особенно, его жены Козимы, она всячески способствовала осуществлению «байройтской идеи»; была одним из самых активных «патронов Байройта». Будучи талантливой пианисткой, являлась ученицей К. Таузига. Мария была дочерью прусского дипломата Людвига Августа барона фон Бух (1801–1845). Ее мать Мария, урожденная фон Нимпч (von Nimptsch; 1820–1897), в 1847 г. вторично вышла замуж за князя Антона фон Хацфельда цу Трахенберга (von Hatzfeldt zu Trachenberg; 1808–1874). Сама Мария фон Бух в 1860-х гг. жила в Париже; в 1865 г. вернулась в Берлин. 1 января 1865 г. вышла замуж за прусского министра королевского двора барона Александра фон Шлейница (von Schleinitz; 1807–1885), в 1879 г. возведенного в графское достоинство. 16 июня 1886 г. вторично вышла замуж за австрийского дипломата графа Антона фон Волькенштейна-Тростбурга (von Wolkenstein-Trostburg; 1832–1913), с которым была знакома с 1879 г. После брака стала именоваться графиней фон Шлейниц-Волькенштейн. Вместе с мужем уехала в Санкт-Петербург, а в 1894 г. снова в Париж. В 1903 г. вернулась в Берлин.

Ее бабушка по материнской линии Леокадия фон Нимпч, урожденная фон Гильгенхаймб (von Gilgenheimb; 1802–1867), также являлась в свое время известной меценаткой и покровительницей искусств.

629

Листок из альбома (нем.).

630

Шёнайх Густав (Schönaich; 1840–1906), немецкий журналист и чиновник. После изучения права, одновременно с юридической карьерой, начал литературную деятельность. Писал для Neue Wiener Tagblatt, для Neue Musikalische Presse, а также для Wiener Allgemeine Zeitung. Современники ценили его прекрасный литературный стиль, а также образованность и интеллект. Благодаря своему отчиму Й. Штандгальтнеру рано начал интересоваться музыкальной жизнью Вены; был одним из первых пропагандистов творчества Г. Вольфа. Состоял в дружеских отношениях с А. Брукнером и И. Брамсом.

631

Устаревшее название гастрита.

632

Слоумен Роберт Майлз (Sloman; 1783–1867), гамбургский судовладелец английского происхождения; отец Э. Вилле и Генриетты фон Биссинг.

633

Бах Отто (Bach; 1833–1893), австрийский композитор и дирижер. Учился в Вене, Берлине и Лейпциге. В 1868–1879 гг. являлся директором зальцбургского Моцартеума и музыкальным руководителем его оркестра. С 1880 г. был капельмейстером венской Вотивкирхе (Votivkirche). Автор опер «Сарданапал» (Sardanapal; 1862) и «Аргонавты и Медея» (Die Argonauten und Medea; 1876); духовных произведений: Te Deum (1856); Missa Solemnis in D-dur (1869); Requiem (1879), а также камерных и хоровых сочинений.

634

Лорансен д'Армон Фердинанд Петер (Laurencin d'Armond; 1819–1890), граф, австрийский музыкальный писатель. Музыкальное образование получил в Пражском университете. Вернувшись в Вену, зарекомендовал себя как сторонник новонемецкой школы. Его перу принадлежат следующие работы: Zur Geschichte der Kirchenmusik (1856); Das Paradies und die Peri von R. Schumann (1859); Dr. Hanslicks Lehre vom Musikalisch-Schönen (1859); Die Harmonik der Neuzeit (1861). Активно сотрудничал с Neue Zeitschrift für Musik.

635

Последнее сочинение Шатобриана «Жизнь Рансе» (Vie de Rancé, 1844), представляющее собой биографию известного французского аристократа XVII в. Армана де Рансе, основателя монашеского ордена траппистов.

636

Ныне это роскошный пятизвездочный отель, расположенный в самом центре Мюнхена, недалеко от Marienplatz, по адресу Promenadeplatz 2–6. Построенный в 1841 г., в 1997-м отель был признан лучшим отелем Европы.

637

Баварский король Максимилиан II (1811–1864), отец Людвига II, скончался 10 марта.

638

«Зибенкэз» (Siebenkäs; 1796–1797), роман немецкого писателя Жана Поля (Jean Paul; настоящее имя Иоганн Пауль Фридрих Рихтер [Richter]; 1763–1825) на тему о губительном влиянии нищеты на натуру человека. В 1899 г. был переведен на русский язык.

639

Таулер Иоганнес (Tauler; 1300–1361), немецкий христианский проповедник. Его учение основано на утверждении: «Царствие Божие внутри нас» (Лк. 17: 21). При этом выше монашеского отречения от мира ставил преодоление мирского в душе, что требует от человека огромных усилий и самоограничения. Призывал оставить все привязанности и ценности, все собственные желания, земные или духовные, и всякое знание. Утверждал, что неизмеримое блаженство заключено не в деятельности, а в предоставлении себя воле Божьей.

640

Фон Галль Фердинанд Вильгельм Адам (von Gall; 1807–1872), барон, немецкий театральный деятель. Изучал право в Гейдельбергском университете. В 1842 г. получил должность интенданта Придворного театра в Ольденбурге. В 1853 г. стал председателем Немецкого театрального общества (Deutschen Bühnenverein). В 1846–1869 гг. являлся интендантом Придворных театров Королевства Вюртемберг и королевским церемониймейстером.

641

Фон Пфистермайстер Франц Сераф (Pfistermeister; 1820–1912), кабинет-секретарь Людвига II. Был главным распорядителем королевских финансов. В свое время он возражал против финансирования разорительных, на его взгляд, проектов короля в отношении Рихарда Вагнера, за что в 1866 году был отстранен от должности.

642

Наиболее полное и скрупулезное исследование взаимоотношений между королем и композитором представлено в четырехтомном труде доктора философии и архивариуса Отто Штробеля (1895–1953), многие годы работавшего в вагнеровском архиве в вилле «Ванфрид» в Байройте: Strobel O. (Hrsg.). Konig Ludwig II und Richard Wagner. Bd. I–IV. Karlsruhe, 1936. В него максимально включены все доступные исследователям данной темы материалы: переписка, которую удалось извлечь из закрытых частных архивов Виттельсбахов и Вагнеров, телеграммы, газетные материалы, отрывки из воспоминаний современников. Все это в комплексе позволяет понять подоплеку и самого развития отношений между Вагнером и Людвигом II, и причины конфликта на государственном уровне, а также проследить последствия этого конфликта.

Кроме того, довольно полно представлена переписка Людвига II и Козимы в книге: Wagner Cosima und Ludwig II von Bayern. Briefe. Eine erstaunliche Korrespondenz. Bergisch Gladbach, 1996.

643

Александрова В. Людовик II, король Баварский. К истории жизни и творчества Рихарда Вагнера. М., 1911. С. 15.

644

Цит. по: Александрова В. Указ. соч. С. 18.

645

Вагнер Р. Избранные дневники и письма. Обращение к друзьям. СПб., 1911. Т. IV. С. 470.

646

Цит. по: Александрова В. Указ. соч. С. 19.

647

Статья Вагнера «О государстве и религии» (Über Staat und Religion) была написана исключительно для Людвига II и не предполагалась для печати. См.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. VIII. S. 3–29.

648

Цит. по: Вагнер Р. Указ. соч. С. 472–473.

649

Цит. по: Александрова В. Указ. соч. С. 21.

650

Букв. «Дом торжественных театральных представлений» (нем.).

651

Цит. по: Александрова В. Указ. соч. С. 24–25.

652

Цит. по: Вагнер Р. Указ. соч. С. 482.

653

Согласно биографии Вагнера: Hansen W. Richard Wagner. Biographie. München, 2006. S. 320. Автор в свою очередь ссылается на «официального» биографа Вагнера Карла Фридриха Глазенаппа: Glasenapp C. F. R. Wagners Leben und Wirken. Bd. 1–6. Leipzig, 1910–1923.

654

Цит. по: Александрова В. Указ. соч. С. 30.

655

Шюрэ Э. Рихард Вагнер и его музыкальная драма. М., 2007. С. 183.

656

Шюрэ Э. Рихард Вагнер и его музыкальная драма. М., 2007. С. 40.

657

Цит. по: Лаврентьева С. И. Одинокий. Король Людвиг II Баварский и его замки. М., 1914. С. 40.

658

Цит. по: Александрова В. Указ. соч. С. 28.

659

Цит. по: Вагнер Р. Обращение к друзьям // Избранные дневники и письма. Обращение к друзьям. СПб., 1911. Т. IV. С. 488–490.

660

Цит. по: Вагнер Р. Избранные дневники и письма. С. 498–499. Это письмо П. Корнелиусу было написано 8 сентября 1869 г.

661

Фогль Генрих (Vogl; 1845–1900), немецкий оперный певец (тенор) и композитор. С 15 лет готовился к карьере учителя. Но в 1865 г. по содействию Ф. Лахнера был зачислен в хор Мюнхенского Придворного театра. Уже 5 ноября 1865 г. дебютировал как солист на сцене Мюнхенской Придворной оперы, где прослужил 35 лет. Был одним из лучших интерпретаторов вагнеровского репертуара: пел партии Лоэнгрина (1867); Тристана (1869); Логе (1869); Зигмунда (1870). Также принимал участие в Первом Байройтском фестивале 1876 г. Гастролировал по многим городам Германии, а также в Лондоне, Санкт-Петербурге, Голландии и США; в частности, пел Лоэнгрина на сцене Метрополитен-оперы в 1890 г. В качестве композитора писал песни, пробовал себя на оперном поприще, но успеха так и не добился.

662

Вагнер Р. Избранные дневники и письма. С. 492.

663

Там же. С. 495.

664

Bauer J. H. Die Wagners. Macht und Geheimnis einer Theaterdynastie. Frankfurt/Main, 2001. S. 56.

Напомним, что свою автобиографию Вагнер начал писать по просьбе Людвига II, и судьба этого произведения очень интересовала короля.

665

Письмо Эрвину Роде (Rohde; 1845–1898), филологу, другу Ф. Ницше. Цит. по: Письма Фридриха Ницше / Сост. и перевод И. А. Эбаноидзе. М., 2007. С. 58.

666

Письмо Паулю Дойзену (Deussen; 1845–1919), историку философии, индологу, другу Ф. Ницше. Цит. по: Письма Фридриха Ницше. С. 58.

667

Цит. по: Письма Фридриха Ницше. С. 64.

668

Вагнер Зигфрид (Siegfried Helferich Richard Wagner; 1869–1930), немецкий композитор и дирижер. Сын Рихарда Вагнера. Автор 17 опер на сказочные сюжеты (либретто собственного сочинения), среди которых «Бездельник» (Der Bärenhäuter; 1898), «Кобольд» (Der Kobold; 1903), «Царство чёрных лебедей» (Schwarzschwanenreich; 1910), «Король язычников» (Der Heidenkönig; 1913), «Ангел мира» (Der Friedensengel; 1914), «Кузнец из Мариенбурга» (Der Schmied von Marienburg; 1920), «Священная липа» (Die heilige Linde; 1927) и др. Наибольшей известностью пользуется «Кобольд», которого даже ставили несколько раз в России. Дирижёрский дебют Зигфрида Вагнера состоялся уже после смерти отца – в 1893 г. В 1906 г. Козима передала сыну руководство Байройтским фестивалем в качестве «исполняющего обязанности». В 1908 г. Зигфрид занял пост руководителя официально и возглавлял «Байройтское дело» до своей смерти в 1930 г. При этом он проявил себя как талантливый администратор, дирижер и режиссер. Его сыновья Виланд (1917–1966) и Вольфганг (1919–2010) приняли бразды правления после отца.

669

Серова Валентина Семеновна (урождённая Бергман; 1846–1924), первая в России профессиональная женщина-композитор, музыкальный критик, общественный деятель. В 1863 г. вышла замуж за А. Н. Серова. В 1865 г. у них родился сын Валентин, будущий художник. В 1867 г. Валентина Семеновна издавала вместе с мужем журнал «Музыка и театр». Была знакома с И. С. Тургеневым, П. Виардо, Л. Н. Толстым, Р. Вагнером, Ф. Листом, И. Е. Репиным, который во многом помог в учебе ее сыну Валентину. После смерти А. Н. Серова в 1871 г. завершила его оперу «Вражья сила», издала 4 тома его статей о музыке.

670

Цит. по: Поль Р. Рихард Вагнер и Александр Николаевич Серов // Сборник «Рихард Вагнер и Россия». СПб., 2001.

671

Ее перу принадлежат мемуарное эссе «Рихард Вагнер и его поэтическое творчество от “Риенци” до “Парсифаля”» (Gautier J. Richard Wagner et son oeuvre poétique depuis Rienzi jusqu à Parcifal. Paris, 1882), а также статья «Крупные и мелкие ссоры с Рихардом Вагнером» (Les grandes et petites querelles de Richard Wagner // Le Temps. 23 février 1914), посвященная ее работе над переводом на французский язык «Парсифаля». Кроме того, Юдит Готье оставила три тома мемуаров: Le collier des jours (1902); Le second rang du collier (1903); Le troisième rang du collier (1909). В третьем томе отношениям с Вагнером уделено центральное место.

672

Сохранились и опубликованы 35 писем Р. Вагнера к Юдит Готье. См.: Richard et Cosima Wagner. Lettres à Judith Gautier présentées et annotées par Léon Guichard. Paris, 1964. Писем самой Юдит к Вагнеру не сохранилось.

673

Письмо Густаву Кругу (Krug; 1844–1902), другу детства Ф. Ницше. Цит. по: Письма Фридриха Ницше. С. 68.

674

Письмо Эрвину Роде. Там же. С. 71.

675

Рихтер Ганс (Янош) (Richter; 1843–1916), австро-венгерский дирижер. Родился в Венгрии. С 1852 г. пел в хоре в Венской Придворной капелле. В 1860 г. поступил в Венскую консерваторию, где изучал композицию и дирижирование у Ф. Лахнера. Кроме того, овладел игрой на фортепьяно, скрипке, валторне и трубе. В 1865 г. окончил консерваторию и получил место хормейстера Венской Придворной оперы. В 1868 г. переехал в Мюнхен, став хормейстером Мюнхенской оперы; в 1869 г. являлся придворным капельмейстером. В 1871–1875 гг. был капельмейстером Национального театра в Пеште; 1875–1900 гг. – капельмейстером Венской Придворной оперы (с 1893 г. первым придворным капельмейстером). Одновременно в 1875–1898 гг. руководил филармоническими концертами в Вене. Кроме того, в 1904–1911 гг. являлся главным дирижером Лондонского симфонического оркестра. В 1911 г. вернулся из Англии в Байройт; в 1913 г. избран почетным гражданином Байройта.

Во второй половине 1860-х гг. познакомился и сблизился с Р. Вагнером. Работал у него ассистентом; переписывал набело партитуры «Нюрнбергских мейстерзингеров» и «Зигфрида». Став другом Вагнера, являлся свидетелем на его свадьбе с Козимой 25 августа 1870 г. В 1876 г. на Первом Байройтском фестивале дирижировал премьерой «Кольца нибелунга».

676

Бетц (правильнее Бец) Франц (Betz; 1835–1900), немецкий оперный певец (бас). Дебютировал в 1856 г. на сцене Придворного театра Ганновера в опере Р. Вагнера «Лоэнгрин». В 1859–1897 был солистом Берлинской Придворной оперы. Первый исполнитель партии Ганса Сакса в опере Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры» (выступал в этой партии более 100 раз). В 1876 г. исполнил партию Вотана на премьере «Кольца нибелунга» во время Первого Байройтского фестиваля. В конце своей певческой карьеры в 1897 г. был избран почетным членом Берлинской Придворной оперы.

677

Вюльнер Франц (Wüllner; 1832–1902), немецкий композитор и дирижер. Обучался игре на скрипке и фортепиано в Дюссельдорфе. В 1850–1854 гг. концертировал по Европе в качестве исполнителя. Брал частные уроки у Й. Иоахима, И. Мошелеса, а также И. Брамса, который стал его другом. В 1858–1865 гг. был музикдиректором в Ахене; затем переехал в Мюнхен. Дирижировал первыми представлениями опер Р. Вагнера «Золото Рейна» (22 сентября 1869 г.) и «Валькирия» (26 июня 1870 г.). В 1874–1892 гг. являлся инспектором Королевской баварской музыкальной школы (Königlich bayerischen Musikschule), где основал хоровые и оркестровые классы. В 1877 г. стал профессором Дрезденской консерватории и придворным капельмейстером. В 1884 г. переехал в Кёльн, где возглавил Кёльнскую консерваторию, а также руководил Гюрцених-оркестром (Gürzenich-Orchester). Композиторское наследие Вюльнера включает многочисленные хоровые произведения (в том числе Miserere, op. 26 и Stabat Mater, op. 45), а также ряд камерных произведений.

678

Bauer J. H. Die Wagners. Macht und Geheimnis einer Theaterdynastie. S. 59.

679

Подробности о подготовке к премьере и сложных взаимоотношениях между Вагнером и театральной дирекцией см.: Готье Ю. Встречи с Вагнером. СПб., 2007.

680

Цит. по: Вагнер Р. Избранные дневники и письма. С. 499–500.

681

В цитированном издании употреблен вариант «Гибель богов», но это вопрос лишь переводческой компетенции; о причинах, по которым мы настаиваем на употребленном нами варианте, мы уже говорили.

682

Цит. по: Вагнер Р. Избранные дневники и письма. Обращение к друзьям. С. 501.

683

Вагнер работал над своей книгой «Бетховен» (Beethoven) с 20 июля по 11 сентября 1870 г.; она была опубликована в Лейпциге в этом же году. Вторая редакция с несколько измененным финалом написана в 1871 г. для предполагавшегося нового издания, которое было осуществлено лишь в 1906 г. Гансом Паулем фон Вольцогеном в Musikalisches Wochenblatt. См.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. IX. S. 61–126.

684

Bauer J. H. Die Wagners. Macht und Geheimnis einer Theaterdynastie. S. 60.

685

См.: Wagner R. Eine Kapitulation. Lustspiel in antiker Manier // Gesammelte Schriften mit Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. IX. S. 3–41.

686

Лиштанберже А. Рихард Вагнер как поэт и мыслитель. М., 1997. С. 396–398.

687

Лиштанберже А. Указ. соч. С. 375–377.

688

Цит. по: Левик Б. Рихард Вагнер. М., 1978. С. 301.

689

Вагнер Р. О сущности немецкой музыки // Избранные работы. М., 1978. С. 51–52.

690

Цит. по: Поль Р. Рихард Вагнер и Александр Николаевич Серов // Сборник «Рихард Вагнер и Россия». СПб., 2001.

691

Bauer J. H. Die Wagners. Macht und Geheimnis einer Theaterdynastie. Frankfurt/Main, 2001. S. 62.

692

Левик Б. Рихард Вагнер. М., 1978. С. 391.

693

Цит. по: Вагнер Р. Избранные дневники и письма. С. 502.

694

Там же. С. 503.

695

Фестшпильхаус (Festshpielhaus; букв. «Дом торжественных представлений»), оперный театр в Байройте, построенный исключительно для постановок музыкальных драм Рихарда Вагнера.

696

Цит. по: Корнющенко Д. И. Метафизика ленты Мебиуса. М., 2006.

697

Письмо Карлу фон Герсдорфу (Gersdorff; 1844–1904), другу Ф. Ницше. Цит. по: Письма Фридриха Ницше. С. 98.

698

Цит. по: Вагнер Р. Указ. соч. С. 511–512.

699

Bermbach U. Richard Wagner. Stationen eines unruhigen Lebens. Hamburg, 2006. S. 185.

700

Рубинштейн Иосиф Львович (1847–1884), русский пианист и композитор. Друг Р. Вагнера и популяризатор его творчества. Автор ряда статей в Bayreuther Blätter. Основное место в его композиторском творчестве занимают произведения для фортепьяно.

701

Матерна Амалия (Materna; 1844–1918), австрийская оперная певица (сопрано). Начинала карьеру в оперном театре в Граце; дебютировала в 1865 г. В 1869 г. была приглашена в Венскую Придворную оперу в качестве солистки. Наибольший успех сопутствовал певице в вагнеровском репертуаре, в первую очередь в партии Брюнгильды, исполненной ею во время Первого Байройтского фестиваля 1876 г. Была первой исполнительницей партии Кундри в «Парсифале» в 1882 г., во время Второго Байройтского фестиваля. Кроме певческой карьеры, занималась преподавательской деятельностью. В 1897 г. покинула сцену.

702

Цит. по: Hansen W. Richard Wagner. Biographie. München, 2006. S. 295.

703

Полное название: Großer Festmarsch zur 100 jährigen Gedenkfeier der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten, G-dur.

704

Левик Б. Указ соч. С. 311–321.

705

В частности, Робертом Гутманом в издании Gutmann R. W. Richard Wagner. Der Mensch, sein Werk, seine Zeit. München, 1970.

706

Цит. по: Hansen W. Richard Wagner. Biographie. S. 309.

707

Ibid.

708

Цит. по: Рубис М. Предисловие переводчика // Готье Ю. Встречи с Вагнером. М., 2007. С. 27.

709

Цит. по: Рубис М. Предисловие переводчика // Готье Ю. Встречи с Вагнером. М., 2007. С. 27.

710

Bauer J. H. Die Wagners. Macht und Geheimnis einer Theaterdynastie. S. 78.

711

Цит. по: Hansen W. Richard Wagner. Biographie. S. 308.

712

Hansen W. Richard Wagner. Biographie. S. 313.

713

Gedrucktes Rundschreiben. Patronatverein, Mitglieder. Plan zur Errichtung einer «dramatischen Hochschule» in Bayreuth. Статья была написана 15 сентября 1877 г. и напечатана в Allgemeine Musik-Zeitung. См.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. X. S. 16–18.

714

Фон Вольцоген Ганс Пауль (1848–1938), барон, немецкий писатель, либреттист, редактор и издатель. Еще в школе начал увлекаться поэзией, музыкой и театром. В 1872 г. впервые приехал в Байройт, где 22 мая был заложен первый камень в фундамент строящегося Фестшпильхауса. В 1877 г., лично познакомившись с Р. Вагнером, переехал в Байройт. С 1878 года бессменно являлся редактором и издателем «Байройтских листков» (Bayreuther Blätter). Жил недалеко от виллы Ванфрид на Шиллер-штрассе (Schillerstraße). После смерти Вагнера возглавлял Всеобщее Вагнеровское общество (Allgemeinen Richard Wagner Vereins). Автор биографии Р. Вагнера (Richard Wagner und die Tierwelt. Auch eine Biographie. Leipzig, 1890). Среди других его трудов следует отметить Buch Deutscher Jesusglaube (1938), а также два переложения «Беовульфа» (Beovulf [Bärwelf]. Das älteste deutsche Heldengedicht; 1872 и Beowulf – Gudrun. Mit Federzeichnungen von Franz Stassen; 1920.) и «Эдды» (Die Edda, Germanische Götter– und Heldensagen. Erster Band: Göttersagen. Mit 48 Federzeichnungen von Franz Stassen; 1919 и Die Edda. Götterlieder und Heldenlieder. Aus dem Altnordischen; вышла в Лейпциге без указания года издания).

715

Статья «Публика и популярность» (Publikum und Popularität) была опубликована в «Байройтских листках» в июне – августе 1878 г См.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. X. S. 61–90.

716

Статья «О применении музыки к драме» (Über die Anwendung der Musik auf das Drama) была опубликована в «Байройтских листках» в ноябре 1879 г. См.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. X. S. 176–193.

717

Статья «Религия и искусство» (Religion und Kunst) была опубликована в «Байройтских листках» в октябре 1880 г. См.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. X. S. 211–252.

718

Статья «В чем польза интеллектуального познания. Дополнение к статье “Религия и искусство”» (Was nütz diese Erkenntnis? Ein Nachtrag zu «Religion und Kunst») была напечатана «Байройтских листках» в декабре 1880 г. См.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. X. S. 253–263.

719

Овербек Франц (Overbeck; 1837–1905), теолог, историк церкви, профессор Базельского университета. Преданный друг Ницше, принимавший в нем живейшее участие в печальный период его болезни.

720

Цит. по: Вагнер Р. Избранные дневники и письма. С. 514.

721

Цит. по: Вагнер Р. Избранные дневники и письма. С. 515.

722

Bauer J. H. Die Wagners. Macht und Geheimnis einer Theaterdynastie. Frankfurt/Main, 2001. S. 70.

723

Ibid.

724

Статья «Хотим ли мы надеяться?» (Wollen wir hoffen?) была опубликована в «Байройтских листках» в мае 1879 г. См.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. X. S. 118–136.

725

Хумпердинк Энгельберт (Humperdinck; 1854–1921), немецкий композитор. Получил музыкальное образование в Кёльнской консерватории; в композиторском творчестве отдавал предпочтение опере. 23 декабря 1893 г. в Веймаре под управлением Рихарда Штрауса с успехом прошла его опера «Гензель и Гретель» (Hänsel und Gretel), которая вскоре была поставлена и в России под названием «Ваня и Маша». В 1895 г. в Берлине состоялась премьера оперы «Семеро козлят» (Die sieben Geislein). Не меньшей известностью пользовалась опера «Королевские дети» (Königskinder; 1897) и др. Кроме опер, Хумпердинк писал музыку к пьесам Шекспира; в течение 20 лет (с 1900 по 1920 г.) являлся профессором берлинской Высшей музыкальной школы.

726

Леви Герман (Levi; 1839–1900), немецкий дирижер. В 1855–1858 гг. обучался в Лейпцигской консерватории. В 1859–1861 гг. получил место капельмейстера в Саарбрюккене. В 1861–1864 гг. был дирижером Немецкой оперы в Роттердаме; в 1864–1872 гг. являлся придворным капельмейстером в Карлсруэ. В 1872 г. был приглашен в Мюнхен в качестве генеральмузикдиректора и придворного капельмейстера. В 1896 г. ушел в отставку по состоянию здоровья.

727

Здесь уместно вспомнить рассказ Вагнера о детстве Б. Ауэрбаха.

728

Bauer J. H. Die Wagners. Macht und Geheimnis einer Theaterdynastie. S. 74.

729

Ibid.

730

См.: Залесская М. Вагнер. М., 2011; Залесская М. Рихард Вагнер. Запрещенный композитор. М., 2014.

731

Цит. по: Надор Тамаш. Если бы Лист вел дневник… Будапешт, 1977. С. 331.

732

Цит. по: Вагнер Р. Избранные дневники и письма. Обращение к друзьям. С. 516–517.

733

Малер Густав (Mahler; 1860–1911), австрийский композитор и дирижер, один из крупнейших представителей музыкального искусства Европы. Автор девяти симфоний (10-я не закончена) и таких вершин вокальной лирики, как вокальные циклы «Песни странствующего подмастерья» (1883–1885) и «Песни об умерших детях» (1904), потрясающие своей глубиной и трагизмом.

734

Цит. по: Bauer J. H. Die Wagners. Macht und Geheimnis einer Theaterdynastie. S. 76.

735

Дворец XVI века (строительство завершено в 1509 г.), шедевр венецианского Ренессанса. Вагнер снял в нем 15 помещений на первом этаже, его рабочий кабинет выходил окнами на Гранд-канал. С 1946 г. дворец стал собственностью города. Ныне здесь находится Городское казино, работающее только в зимние месяцы. Но апартаменты Вагнера сохранены и являются музеем.

736

Над статьей «О женственном в человеческом. В заключение “Религии и искусства”» (Über das Weibliche im Menschlichen: Als Abschluß von «Religion und Kunst») Вагнер работал 11–13 февраля 1883 г. Оставшись незавершенной, она, тем не менее, была опубликована в «Байройтских листках» в 1885 г. См.: Wagner R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1871–1911. Bd. XII. S. 343–345.

737

Bauer J. H. Die Wagners. Macht und Geheimnis einer Theaterdynastie. S. 77.