Моя жизнь среди кабанов - [2]

Хочется отметить хороший перевод книги, сделанный А. И. Цыгановым. Язык книги яркий, живой, читатель сам становится непосредственным участником наблюдений. Книга готовилась к изданию на русском языке по 3-му изданию 1978 года. Поэтому очень признательны доктору сельскохозяйственных наук В.С. Чуенкову, который помог нам переработать книгу в соответствии с текстом 4-го издания 1982 года. Им переведены две новые главы: «Коммуникация» и «Возрастная структура. Выборочный отстрел», а также все дополнения и изменения в тексте остальных.

Мы надеемся, что книгу X. Майнхардта с большим интересом и пользой для себя прочтут работники охотничьего хозяйства, специалисты-охотоведы, охотники и просто любители природы.

Г. И. ИВАНОВА

Предисловие к первому немецкому изданию

Основу этологии составляет всестороннее изучение взаимоотношений животных с окружающей средой, взаимоотношений, многообразие которых нас всегда удивляет. Наряду с экспериментальными исследованиями расширение и углубление наших познаний существующей естественной связи между поведением животного и окружающей средой остается задачей, для решения которой требуются большой личный вклад, способности и эрудиция. Если к этому добавить, что в нашем жизненном пространстве, в мире, в формировании которого мы принимаем непосредственное участие, каждый вид животного имеет свое определенное предназначение, то мы тем более должны приветствовать представленный обширный материал по наблюдению за поведением одного из представителей животного мира. Этот материал в немалой мере помогает расширить наши современные знания о млекопитающих нашей родины, о крупных зверях. В отношении диких кабанов подобное исследование приобретает дополнительный вес, так как в данном случае речь идет о животных, которые имеют немалое экономическое значение в качестве объекта охоты; кроме того, сведения о поведении прародителей нашей домашней свиньи могут помочь нам понять и особенности домашних животных.

Мы поздравляем автора с его удачными наблюдениями и опытами, которые потребовали от него больших личных жертв и которые, пожалуй, можно смело сравнить с обоснованными исследованиями Гудолсов шимпанзе, гиеновидных собак и пятнистых гиен в Африке.

Полученные здесь сведения могут быть широко использованы; этологи, занимающиеся изучением поведения животных, очень охотно возьмут на вооружение эти находки, так как они содержат все, что позволяет делать выводы, идя от частностей к общему. Перед нами лежит книга о зверях; ее текст и снимки, полные восторга и целеустремленности, обязывают нас относиться к живой природе с чувством высокой ответственности. Охотно пожелаем ей счастливого пути.

Г. ТЕМБРОК

Введение

В свое время я с восторгом следил за отчетами Гудолсов о их жизни среди диких орд шимпанзе. В такой же мере меня очаровывали публикации Шаллера о его жизни среди горилл, наблюдения Крука за поведением «его» пятнистых гиен. Я вовсе не думал тогда, что мне тоже придется разговаривать на «ты» с дикими кабанами, живущими на свободе. Такого рода наблюдения, когда исследователь становится членом сообщества, состоящего из социальных (семейных. — Ред.) союзов отдельных видов животных, конечно же, способствуют расширению наших знаний о диком животном мире.

Между тем я и сам теперь получил возможность с помощью слова и фотографий рассказать о моем житье-бытье в «моем» стаде. Наверно, многие читатели уже слышали мои выступления в телепередачах. Таким образом, они знают, о чем идет речь. Но до сих пор я не имел возможности поблагодарить тех, кто помогал мне идти по выбранному пути, великодушно поддерживал меня в задуманном деле. Без этой помощи и поддержки я не смог бы так основательно познакомиться с образом жизни диких кабанов, обитающих в естественных условиях.

В первую очередь я хотел бы назвать моего друга и помощника, руководителя охоты Рудольфа Мезеберга из Грабова и его супругу, которые проявили исключительное понимание в создании предпосылок для осуществления моих наблюдений. В любое время дня я мог поведать о моих проблемах главному лесничему и секретарю Совета содействия охоте в Магдебургском округе господину Ю. Славинскому. Затем я хотел бы поблагодарить моего друга и товарища по охоте, доктора ветеринарных наук У. Вебера из г. Бурга, который производил вскрытия и исследования погибших кабанов. Большую помощь в подготовке данного сообщения оказали сотрудник отдела изучения дичи Эберсвальдского лесного института доктор Бридерманн и лесничий доктор Меллер. Результаты их исследований, такие, например, как анализ желудков добытых кабанов и способы маркировки, имеющие важное познавательное значение для управления популяцией диких кабанов, мне было разрешено использовать при написании соответствующих разделов книги. Следует поблагодарить также администрацию лесхоза Недлитц и его директора по производству и охотника X. Ю. Литце. Благодаря их активной помощи в Грабовском охотничьем угодье была организована отвлекающая подкормка диких кабанов.

Большое взаимопонимание установилось между мной и местными охотниками, которые добровольно прекратили охоту на отдельных участках своих охотничьих районов, чтобы не мешать  мне в осуществлении задуманного эксперимента. Еще раз всем им сердечное спасибо.