Мой брат Сэм: Дневник американского мальчика [заметки]

1

Ополченцы, сыгравшие большую роль в Войне за независимость и в период, ей предшествовавший (от minute — минута, т. к. в любую минуту они были готовы вступить в бой). Особенно прославились минитмены штата Массачусетс. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Адамс, Сэмюэл (1722–1803) — один из организаторов освободительной борьбы английских колоний в Северной Америке. Его подпись стоит под Декларацией независимости.

3

Хэнкок, Джон — президент Континентального конгресса, на котором была принята Декларация независимости, первым поставил под ней подпись.

4

Город в штате Массачусетс. 19 апреля 1775 г. в Лексингтоне произошло первое столкновение американских повстанцев с английскими войсками.

5

Город в штате Массачусетс. 19 апреля 1775 г. в нем произошло второе столкновение американских повстанцев с английскими войсками.

6

Йель — Йельский университет, ныне один из крупнейших учебных и научно-исследовательских центров страны. Основан в 1701 г., с 1716 г. находится в Нью-Хейвене.

7

Город в центральной части штата Калифорния.

8

Арнольд, Бенедикт (1741–1801) — герой Войны за независимость, генерал, ставший позднее предателем. В 1775 г. как капитан местных ополченцев принял участие в захвате форта Тикондерога, в 1776 г. нанес поражение англичанам в битве при озере Шамплейн. Вступив в тайную переписку с англичанами, предложил им продать секреты форта Уэст-Пойнт за 20 тыс. фунтов стерлингов. Впоследствии бежал в Англию.

9

Лоялисты (тори) — сторонники английской короны в тринадцати североамериканских колониях во время Войны за независимость. После победы колоний часть из них была выслана из новообразованных штатов с конфискацией имущества.

10

Событие в ходе борьбы английских колоний в Северной Америке за независимость, вошедшее в историю под названием Бостонское чаепитие. В знак протеста против беспошлинного ввоза английского чая в Северную Америку члены организации «Сыны свободы» в декабре 1773 г., переодевшись индейцами, проникли на английские корабли в Бостонском порту и выбросили в море партию чая.

11

Берк, Эдмунд (1729–1797) — английский публицист и философ, один из лидеров вигов. Автор памфлетов против Великой французской революции.

12

Город в штате Коннектикут.

13

Город в центральной части штата Коннектикут. В 1640 г. в Уэзерсфилде состоялось одно из первых выступлений против метрополии: жители города сформировали органы самоуправления, не дожидаясь согласия колониальных властей.

14

Стратфорд — город на юго-западе штата Коннектикут. Известен своим Шекспировским театром, назван по имени родного города У. Шекспира. Денбери — город на юго-западе штата Коннектикут. В 1777 г. Денбери, который был во время Войны за независимость тыловым центром снабжения повстанцев, разорили и сожгли англичане. Литчфилд — городок на западе штата Коннектикут. В 1776 г. здесь была расплавлена свинцовая статуя короля Георга III, а из свинца отлиты 42 тыс. пуль для американской армии. Норуолк — город в штате Коннектикут.

15

Папист — пренебрежительное название католика.

16

Холм близ Бостона, штат Массачусетс, где в июне 1775 г. произошло сражение между американскими повстанцами и английской регулярной армией. Повстанцы оказали серьезное сопротивление англичанам и отступили лишь после того, как израсходовали все боеприпасы. Битва при Банкер-Хилле — первое существенное сражение Войны за независимость 17 июня 1775 г. Американцы потерпели поражение, но считали, что одержали моральную победу.

17

Форт на берегу озера Шамплейн (север современного штата Нью-Йорк), построен французами в 1755 г. Позже был занят англичанами. В 1775 г. во время Войны за независимость был захвачен американскими войсками под командованием Б. Арнольда и повстанцами, которыми руководил И. Аллен.

18

Город в штате Коннектикут.

19

Вооруженная борьба, которая велась на протяжении 300 лет (в XVII–XIX вв.) за земли, ныне составляющие территорию США, между индейскими племенами, населявшими эти земли, и белыми переселенцами из европейских стран. Итогом этих войн было сокращение индейского населения на территории современных США до 400 тыс. к 1900 г. и расселение оставшихся племен в резервациях.

20

Континентальная армия — американская армия в годы Войны за независимость, организованная и возглавленная Дж. Вашингтоном в 1775 г. Состояла примерно из 5 тыс. добровольцев, к которым время от времени присоединялась милиция штатов (общее число воевавших на стороне Континентальной армии иногда достигало 20 тыс. человек). Финансировалась отдельными штатами и за счет иностранных ссуд и практически всегда нуждалась в деньгах, еде, одежде и амуниции, что не мешало ей побеждать англичан.

21

Наименование законодательного собрания в штатах Айова, Колорадо, Коннектикут, Миссури и др.

22

Город в штате Коннектикут.

23

Хвойное дерево, распространенное в северной части американского континента.