«Мой бедный, бедный мастер…» [заметки]

1

Подробнее об этом см. в комментариях.

2

Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя (лат.).

3

Римскому войску страх не известен (лат.).

4

Закон Апулея об оскорблении величества (лат.).

5

государственная измена (лат.).

6

Ничтожные крики толпы не страшны (лат.).

7

О племя греховнейшее, отвратительнейшее племя!.. О зловоние иудейское (лат.).

8

не имеем царя, кроме Кесаря! (лат.)

9

По приказанию Тиберия! (лат.)

10

Иисус Назарет по приказанию Тиберия посредством прокуратора Понтия Пилата будет казнен! (лат.)

11

Свершилось (греч.).

12

Белая горячка (лат.).

13

Так в тексте.

14

Так в тексте.

15

Так в рукописи.

16

Так в рукописи.

17

Так в рукописи.

18

Обрыв текста.

19

Я в восхищении (фр.).

20

Ваше величество (фр.).

21

Ваше величество, имею честь… (фр.)

22

Бокал… (фр.)

23

Так в оригинале (здесь и далее), вместо «Кириафа» (в гл. II).— L.

24

Добавлено мною.— L.