Мост птиц [заметки]

1

Куань — клетка из бамбука для выращивания шелковичных червей; обычно служила в качестве единицы измерения шелковичных червей. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Ли — мера длины, равная 576 м.

3

Чжан — мера длины, равная 3, 2 м.

4

Дань — мера веса, равная примерно 60 кг.

5

Цзиньши — высшая ученая степень, присуждаемая раз в три года на экзаменах в столице.

6

Цзинь — мера веса, равная примерно 600 г.

7

Цунь — мера длины, равная 3, 2 см.

8

Лян — мера веса, равная примерно 37 г.

9

Чи — мера длины, равная 3, 4 м.

10

My — мера площади, равная 6 ар.

11

Шэнь — мера объема, равная примерно 1 л.

12

Лин Ютань перевел молитву Скряги Шэня к А Чен несколько по-иному. См. «Важность понимания» (World Publishing Co., New York, 1960). — Примеч. автора.