Москва 2042 [заметки]

Шрифт

Интервал

Reiseburo (нем.) — бюро путешествии.

Ich verstehe sie nicht (нем.) — Я вас не понимаю.

Зильберович, как многие эмигранты, пользуется языком, загрязненным искаженными словами местного лексикона car — автомобиль, highway — автострада, exit — выезд, mile — миля, shoulder — в данном контексте обочина, follow — следовать за кем-то.

Внимание!!! Частная собственность! Проход строго воспрещен! Нарушители будут наказаны! (англ.)

Slippers (англ.) — домашние тапочки.

Just a moment (англ.) — минуточку.

Rauchen oder nicht rauchen (нем.) — для курящих или некурящих.

Vorsicht (нем.) — осторожно.

Biergarten (нем.) — пивная в саду.

Komisch (нем.) — странно, смешно.

Naturlich (нем.) — естественно.

Bodyguard (англ.) — телохранитель.

Clean (англ.) — убирать.

Sure (англ.) в данном контексте означает согласие.

Хочешь спать? (нем.)

Да (нем.).

Что еще ты хочешь делать? (англ.)

Ничего (англ.).

Usually (англ.) — обычно.

Breakfast (англ.) — завтрак.

Ich sterbe (нем.) — Я умираю.

Еще от автора Владимир Николаевич Войнович

Владимир Войнович

Шапка

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Владимир Войнович

Два товарища

В сборник вошли самые любимые, самые известные рассказы и повести В.Войновича:Повести• Мы здесь живем• Два товарища• Путем взаимной перепискиРассказы• Хочу быть честным• Расстояние в полкилометра• Шапка.

Владимир Войнович

Антисоветский Советский Союз

Владимир Войнович

Фактор Мурзика

В эту книгу вошли хиты малой прозы Владимира Войновича, а также новая повесть – «Фактор Мурзика». На самом деле это первая часть романа, который пишется автором. Уже сейчас, на основе одного эпизода, о готовящейся новинке можно сказать: «очень своевременная вещь»! В «Факторе Мурзика», как всегда, узнаваемые людские типы, точно поставленный диагноз времени и коронный смех писателя. Это повесть о том, что может случиться с нами в самом ближайшем будущем, а может, уже происходит в настоящем. Свой 85-летний юбилей Владимир Войнович встречает в блестящей форме: ему не изменили талант, зоркость, чувство юмора, способность к провидению и любви.

Владимир Войнович

Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина. Лицо неприкосновенное

Чонкин жил, Чонкин жив, Чонкин будет жить! Простой солдат Иван Чонкин во время Великой Отечественной попадает в смехотворные ситуации: по незнанию берет в плен милиционеров, отстреливается от своих. Кто он? Герой самой смешной политической сатиры советской эпохи. Со временем горечь политического откровения пропала, а вот до слез смешной Чонкин советскую власть пережил!

Владимир Войнович

Малиновый пеликан

Император Николай I во время представления «Ревизора» хлопал и много смеялся, а выходя из ложи, сказал: «Ну, пьеска! Всем досталось, а мне — более всех!» Об этом эпизоде знает каждый школяр. Всякий, считающий себя умным, прочитав «Малинового пеликана» В. Войновича, много смеяться не будет, но скажет: «Ну, роман! Всем досталось, а мне — более всех!» И может быть, после этого в российской жизни действительно что-то изменится к лучшему.