Морской наёмник [заметки]
1
«Огромная рыбина» — вплоть до XX века китов считали рыбами.
2
«Нужду людскую и тягу к свету» — китовый жир шёл в то время почти исключительно на выделку свечей и заправку светильников.
3
«Крысиного отпуска» — матрос, представивший капиталу 100 крысиных хвостов, получал увольнение на берег.
4
Крысоед — крыса, специально приученная пожирать сородичей. Весьма ценилась на кораблях.
5
Конкубина — любовница, сожительница.
6
Патрон — капитан судна и одновременно его владелец.
7
«Из самого Китая везут и пьют только кипящей» — с начала XVII в. голландские купцы начали ввозить в Западную Европу чай, долго считавшийся роскошью и целебным средством.
8
«Даже помёт овечий» — фальсификация первых партий совершенно неведомого тогда товара приняла массовые размеры.
9
Капёр — частное вооружённое судно, владелец которого получал от своего правительства особую грамоту, разрешавшую грабить и топить суда враждебных государств. Фактически: пират на государственной службе.
10
Фирн — верхний слой ледника.
11
Некроманты — адепты «чёрной магии», общающиеся с духами мёртвых.
12
Галс — курс зигзагообразно идущего под ветром судна.
13
Полиоркет (др.-греч.) — буквально: «разрушитель городов»; здесь: спексиндер намекает на А. Спинолу.
14
Новициат — длящееся до двух лет трудное испытание для желающего поступить в монашеский орден.
15
«Обладателями паллиумов» — епископами, отличительным знаком которых являлся паллиум — большой белый воротник (символ пастыря, несущего на плечах ягнёнка).
16
Инфула — головной убор высшего духовенства; то же, что митра.
17
Ойкумена (греч.) — освоенная человеком часть мира; здесь: синоним цивилизации.
18
«Зелёная земелька» — Гренландия — на момент открытия её викингами климат острова был значительно мягче, что и отразилось на его названии.
19
«Меловые скалы Дувра» — скалы, благодаря которым Британия получила своё древнее название — «Альбион».
20
Канал — просторечное название пролива Па-де-Кале (Английский канал).
21
«Ледяной остров будет тянуться двое суток» — отдельные айсберги достигают площади 30 000 кв. км.
22
Карг — единица веса, равная примерно 3 центнерам.
23
Линёк — кусок просмолённого троса, используемый в эпоху парусного флота для телесных наказаний.
24
«Партия московитов» — русские поморы-промысловики, активно осваивая полярный бассейн, нередко посещали архипелаг Шпицберген (в русскоязычных источниках — Грумант) и даже зимовали там.
25
Владислав IV (1632—1648 гг.) — польский король.
26
Бигос — польское национальное кушанье.
27
«Вудку» — водку.
28
«Варварским Шмоленгом» — Шмоленг — искажённое название Смоленска. Речь идёт о событиях Смоленской войны 1632—1634 гг. — единственной попытки России вмешаться в Тридцатилетнюю войну. Плохая организация и управление привели к тому, что осадившая Смоленск русская армия оказалась, в свою очередь, окружённой войском Владислава IV и вынуждена была сложить оружие. Значительную часть польской армии составляли европейские наёмники.
29
Бетлен Габор, Ракоци Дьёрдь — предводители венгерского национально-освободительного движения времён Тридцатилетней войны. В борьбе против австрийских Габсбургов пытались опереться на Османскую империю.
30
Янычары — отборные части турецкой регулярной пехоты.
31
Спаги — турецкая иррегулярная кавалерия.
32
Табор — батальон турецкой армии.
33
Lutt und lutt (нем.) — смесь светлого пива и хлебной водки.
34
Брот-камера — кладовая для съестных припасов.
35
Дельфиниум (вшивый корень) — средство против паразитов.
36
«Почётной смерти возжелали?» — по некоторым поверьям того времени, быть заеденными вшами считалось почётной участью избранных героев.
37
Плавник — деревья и деревянные детали, попавшие в воду и прибитые затем к берегу; основной вид топлива на северных островах.
38
Aqua vitae (лат.) — буквально: «вода жизни»; здесь: спирт.
39
«Часть шкуры отчётливо отливала яркой зеленью» — гнездящиеся на шкуре медведя водоросли и морские микроорганизмы окрашивают её порой в самые причудливые цвета.
40
«Никогда не пробовал медвежьей печёнки?» — употребление печени белых медведей в пищу смертельно опасно; спексиндер об этом прекрасно осведомлён, хотя, разумеется, не ведает, что причиной тому — переизбыток витамина «А».
41
«Небесных видениях в полярных широтах» — речь идёт о рефракции — сложном атмосферном явлении, характерном для полярных областей.
42
Годфрид-Генрих Паппенгейм (1594—1632) — немецкий граф, командующий войсками Католической лиги в Тридцатилетней войне.
43
«Монашья судорога» — артрит.
44
Скрипторий — помещение монастырской библиотеки, где переписывались книги.
45
Dura lex, sed lex (лат.) — «Закон суров, но это закон».
46
Edent pauperes (лат.) — «Едят убогие»; молитва перед началом трапезы. Михель, слабо разбираясь в латыни, путает юридические и богословские термины.
47
Жюстокор — вид мундира.
48
Terra fermior (лат.) — «твёрдая земля».
49
Ломбардец — уроженец североитальянской провинции Ломбардия.
50
«Союз святого Марка» — здесь: Джорджо путает или сознательно запугивает Михеля, ибо старейший фехтовальный Союз святого Марка был основан в 1487 г. не в Италии, а во Франкфурте-на-Майне.
51
Гауклер (нем.) — шут, скоморох (gauck'ler).
52
«Или урсулинка какая одержимая, с костра сбежавшая?» — здесь: намёк на один из крупнейших инквизиционных процессов 1632—1634 гг. в рамках «охоты на ведьм», главными жертвами которого стали урсулинки женского монастыря в Лудене.
53
Граппа — итальянская виноградная водка.
54
Ferociam exuere (лат.) — «умерить ярость».
55
Tocco di tedesco (итал.) — «что-то немецкое».
56
Флорентиец — одно из прозвищ гомосексуалистов.
57
Кварта — мера жидкости.
58
Belle parlare (итал.) — искусство изящного разговора.
59
Корнет — в данном случае мелкое кавалерийское подразделение.
60
«Истребить синих» — Густав-Адольф первым попытался ввести армейскую униформу синего цвета.
61
Игровая площадка — отведённое для азартных игр место в лагере, расположенное так, чтобы игроки всегда были под присмотром.
62
Мантуя — герцогство в Италии, союзник императора.
63
Бельки — новорождённые детёныши некоторых пород тюленей; определённое время жизни покрыты густым белым очень ценным мехом.
64
«Ровно тому ростовщику» — по поверьям того времени, «ростовщика даже чёрт брезгует в ад нести: просто сталкивает в пропасть».
65
«Конопля-то, дружок, оказывается, не только для меня была посажена» — пословица, намекающая на смертный приговор; то есть на верёвку, свитую из волокон конопли.
66
«Коричневая пивная» (позднее — «коричневое кафе») — особый вид голландских таверн, известный с 1200 г.
67
«Ледокол» — грог.
68
«Матросских, двойной да тройной закалки» — имеются в виду сухари, кои для лучшей сохранности сушили (калили) несколько раз.
69
Корбут — цинга.
70
«Взорвалась целая гора у Неаполя» — последнее крупное извержение вулкана Везувий произошло в 1636 г.
71
Датский пролив — пролив между Гренландией и Исландией.
72
Поп померанский — померанские священники славились в Германии пристрастием к спиртному.
73
«Всегда, ночью и днём, в горах и гробах, кричал он и бился о камни» — Евангелие от Марка.
74
«Где сокровище Ваше, там и сердце Ваше» — Евангелие от Матфея, VI, 21; от Луки, XII, 33.
75
«Проклянут с колоколом, свечой и книгой» — речь идёт о католическом обряде отлучения, сопровождаемом особым звоном колокола, книгой как символом приговора и свечой, которую в конце обряда тушили в ознаменование духовной тьмы, в которую погружалась отныне душа обречённого.
76
Филиппика — гневная обличительная речь.
77
«За борт к рукавицам» — на рыболовецких и китобойных судах рабочие рукавицы для очистки попросту выбрасывали на канате за борт.
78
«Империи, в которых никогда не заходит солнце, ведут себя ровно заурядные незадачливые проторговавшиеся купчишки» — речь идёт о процедуре государственного банкротства, впервые проведённой Филиппом II Испанским в 1575г.
79
Белиал, Мересин, Абадона — предводители (принцы) злых духов.
80
Аккорд — договор, пари.
81
Waffenbruder (нем.) — брат по оружию.
82
Юдициарная астрология — раздел астрологии, посвящённый гаданию но звёздам. В XVII в. практически каждый образованный человек занимался астрологией как наукой о звёздах.
83
«Не хуже Валленштейновых прихлебателей» — Валленштейн очень увлекался астрологией и, по легенде, заранее вычислил день и час своей смерти.
84
Проль, голь перекатная — то есть пролетарий; от латинского proles — неимущий, деклассированный элемент, нищий.
85
Иоанн Златоуст — знаменитый богослов и проповедник, один из Отцов Церкви.
86
«Нюхать цветочки с другой стороны» — то есть с корней; здесь; лёжа в могиле.
87
«Чтобы без крови, значит; как его любимчики — инквизиторы» — инквизиция часто требовала казнить еретиков «без пролития крови», что, как правило, означало сожжение на костре.
88
«Пару башмаков солдатских — не различишь» — обувь того времени шилась одинаковой, без различия на правую и левую, поэтому даже в солдатском уставе рекомендовалось через день менять башмаки с ноги на ногу.
89
Агасфер (Вечный жид) — еврей, осуждённый Богом на вечную жизнь и беспрерывные скитания за оскорбление Христа. По преданию, в период 30-летней войны был замечен в Лейпциге.
90
«Безо всякой там скамеечки» — речь идёт о специальной каменной скамье — banco (итпал.), на которую бросали монеты и по звуку определяли содержание в них драгоценного металла. От banco произошли современные термины «банк», «банкир» и пр. родственные.
91
Шванки — жанр средневекового немецкого народного короткого сатирического рассказа (анекдота), зачастую непристойного содержания.
92
Моралитэ — жанр средневекового театрализованного поучающего представления.
93
«Нечистый с гессенцами попутал» — то есть в протестантской армии лавдграфа Гессенского.
94
«Под католическим кафтаном — протестантский камзол» — постоянный переход как солдат, так и генералов из одного лагеря в другой являлся характерной чертой Тридцатилетней войны.
95
«Вавилонская блудница», «Святая наша Матерь» — в обоих случаях имеется в виду католическая церковь.
96
Нервическая горячка — сыпной тиф.
97
Перелой — сифилис.
98
Принц Анхальт — нанятый Пражской Директорией и Фридрихом V Пфальцским полководец, проигравший решающую для чехов битву на Белой Горе 8 ноября 1620 г.
99
Ян Жижка — один из наиболее известных предводителей гуситов — чешского национально-освободительного движения 1419—1434 гг.
100
Лотарингия — на протяжении столетий спорная территория между Германией и Францией.
101
Нанси — главный город Лотарингии.
102
Mirabelle (фр.) — водка-сливянка, очень популярная в Лотарингии.
103
Святой Антуан — покровитель колбасников.
104
Святая Варвара — покровительница артиллеристов.
105
Шантеклер (фр.) — петух; здесь: задира.
106
Шоссы — вид модных в то время штанов.
107
Кломпы — деревянные голландские башмаки.
108
«Золото посыплется, ровно у дьявола» — один из излюбленных живописных сюжетов того времени — дьявол, испражняющийся золотыми монетами, выражал презрение к алчности и скопидомству, намекая, что любое богатство — неправедно.
109
«Любимцы ночи» — одно из прозвищ разбойников.
110
Хоспис (hospice) — монастырская гостиница.
111
Ельмонарий — помещение в монастыре для раздачи милостыни.
112
«Бычью голову в пивоваренный котёл забыл бросить» — в Средние века практически каждая пивоварня имела свои секреты, смешивая порой при производстве нива самые неожиданные ингредиенты.
113
«Островитяне "Мартиновскую солонину" предпочитают» — англичане весной питались только солониной, поскольку считали, что мясо скота, вскормленного на зимних кормах, негодно для еды.
114
Фердинанд — Фердинанд II, император Священной Римской империи германской нации (1619—1637).
115
Гауклер — чин военной полиции.
116
«"Марийон", да ещё и через мел неоднократно пропущенное» — очень грубое дешёвое красное вино. Через мел низкосортные вина пропускались для устранения излишней кислотности.
117
«Зло святого Фиакра» — дизентерия; «Огонь святого Антония» — рожистое воспаление кожи.
118
Нобили — знать (от лат. nobilitas).
119
Corps bataille (фр.) — боевой порядок.
120
Астролябия — прибор для определения географических координат (широты и долготы) по солнцу и звёздам.
121
«Времена горцев диких альпийских» — в конце XV— начале XVI вв. лучшими ландскнехтами в Европе считались швейцарцы.
122
Бомбарда — крупнокалиберное осадное орудие.
123
Горнверк — тин укреплений так называемой «Голландской системы фортификаций» крепости Бреда.
124
Вертлюжная пушка — крепилась непосредственно на борт верхней палубы, в отличие от тяжёлых орудий на нижних, батарейных палубах.
125
Ad patres (лат.) — к праотцам.
126
Демилюн — от demie lime (фр.); укрепление равелин (в русском переводе — люнет).
127
«12 лет» — речь идёт об испано-голландском перемирии 1609—1621 гг.
128
Океаническое море — так в XVII веке называли атлантический океан.
129
«Паруса по-штормовому» — минимум либо полное отсутствие парусов на случай шторма или при недокомплекте команды, когда некому работать на мачтах.
130
«Дела плоти известны...» — из Послания апостола Павла.
131
«Когда придёт на Вас ужас как буря и беда...» — Книга притчей Соломоновых, 1:27.
132
Requem aeternam dona eis, Domine (лат.) — «Даруй им, Господи, вечный покой».
133
«Живая вода» — название спирта в Средние века.
134
«Смесь кислот» — смесь, используемая при производстве пушечного пороха.
135
Распространённая практика рыбаков и китобоев.
136
«Pater noster» (лат.) — «Отче наш».
137
Буквально: «вшивень».
138
Имеется в виду Тилли Иоганн фон Черклас — командующий войсками Каталической лиги, формально подчинённой императору.
139
«Деревянное масло» — просторечное название оливкового масла.
140
«Жабоед» — презрительное название французов.
141
Мужские косы (одна, с левой стороны, украшалась бантом и драгоценностями) вошли во французскую моду во время правления Людовика XIII.
142
Noblesse oblige (фр.) — «положение обязывает».
143
Sous-sol (фр.) — «под землёй».
144
In flagranto delicti (лат.) — «на месте преступления».
145
Vivandiers (фр.) — маркитантка, мелкая торговка с повозкой.
146
Numcrus stultorum infinitus est (лат.) — «несть числа дуракам».
147
Эльзевиры — голландские издатели, по имени которых назывались выпускаемые ими книги преимущественно малого (карманного) формата (главным образом, в период 1594—1680 гг.).
148
Per arnica silentia lunae (лат.) — «при дружеском молчании луны»; здесь: совершать тёмные, преступные дела по ночам.
149
Scire nefas profano vulgo (лат.) — знать грешно, непосвящённая чернь.
150
Amicissime (лат.) — дружище.
151
Размеры книг; в >1/>12 и >1/>4 листа соответственно.
152
Одна из радикальных протестантских сект.
153
«Ёж» — боевое построение, при котором квадрат пехоты ощетинивается во все четыре стороны длинными пиками и алебардами, словно иглами.
154
Адамиты — представители одной из радикальных сект; считали, в частности, что по примеру прародителей Евы и Адама (отсюда и название) люди должны полностью отказаться от ношения одежды.
155
Quorum pars minima fui (лат.) — «в чём и моя малая доля».
156
Res nullius cedit primo occupanti (лат.) — «ничья собственность становится собственностью первого овладевшего ею». Одно из положений римского гражданского права.
157
Haereticus relapsus (лат.) — еретик, вновь впавший в еретизм после того, как ранее отрёкся от него.
158
Те odoro, et te invoco! (лат.) — «Тебя обожаю и тебя призываю!».
Первая половина XVII века. Европа погрязла в очередной бестолковой и жестокой войне — Тридцатилетней. Главный герой романа, ландскнехт Михель, после ряда смертельных приключений решает сменить «профиль деятельности» и заделаться пиратом. Для этого ему необходимо захватить корабль. Судьба забрасывает Михеля на борт китобоя «Ной». Но кровавые события прошлого постоянно преследуют бывшего наёмника... Новый роман известного писателя Сергея Удота является первой книгой дилогии «Неприятие крови» о приключениях наёмника Михеля.
В романе литературный отец знаменитого капитана Алатристе погружает нас в смутные предреволюционные времена французской истории конца XVIII века. Старый мир рушится, тюрьмы Франции переполнены, жгут книги, усиливается террор. И на этом тревожном фоне дон Эрмохенес Молина, академик, переводчик Вергилия, и товарищ его, отставной командир бригады морских пехотинцев дон Педро Сарате, по заданию Испанской королевской академии отправляются в Париж в поисках первого издания опальной «Энциклопедии» Дидро и Д’Аламбера, которую святая инквизиция включила в свой «Индекс запрещенных книг».
Весна 1453 года. Константинополь-Царьград окружён войсками султана Мехмеда. В осаждённом городе осталась молодая жена консула венецианской фактории в Трапезунде. Несмотря на свои деньги и связи, он не может вызволить её из Константинополя. Волею случая в плен к консулу попадают шестеро янычар. Один из них, по имени Януш, соглашается отправиться в опасное путешествие в осаждённый город и вывезти оттуда жену консула. Цена сделки — свобода шестерых пленников...
Книги и фильмы о приключениях великого сыщика Шерлока Холмса и его бессменного партнера доктора Ватсона давно стали культовыми. Но как в реальности выглядел мир, в котором они жили? Каким был викторианский Лондон – их основное место охоты на преступников? Сэр Артур Конан-Дойль не рассказывал, как выглядит кеб, чем он отличается от кареты, и сколько, например, стоит поездка. Он не описывал купе поездов, залы театров, ресторанов или обстановку легендарной квартиры по адресу Бейкер-стрит, 221b. Зачем, если в подобных же съемных квартирах жила половина состоятельных лондонцев? Кому интересно читать описание паровозов, если они постоянно мелькают перед глазами? Но если мы – люди XXI века – хотим понимать, что именно имел в виду Конан-Дойл, в каком мире жили и действовали его герои, нам нужно ближе познакомиться с повседневной жизнью Англии времен королевы Виктории.
Человек из Ларами не остановится ни перед чем. Ждёт ли его пуля или петля, не важно. Главное — цель, ради которой он прибыл в город. Но всякий зверь на Диком Западе хитёр и опасен, поэтому любой охотник в момент может и сам стать дичью. Экранизация захватывающего романа «Человек из Ларами» с легендарным Джеймсом Стюартом в главной роли входит в золотой фонд фильмов в жанре вестерн.
Рассказ Рафаэля Сабатини (1875–1950) “История любви дурака” (The Fool's Love Story) был впервые напечатан в журнале “Ладгейт” (The Ludgate) в июне 1899 года. Это по времени второе из известных опубликованных произведений писателя. Герой рассказа – профессиональный дурак, придворный шут. Время действия – лето 1635 года. Место действия – Шверлинген, столица условного Заксенбергского королевства в Германии. Рассказ написан в настоящем времени и выглядит как оперное либретто (напомним, отец и мать Сабатини были оперными исполнителями) или сценарий, вызывает в памяти, конечно, оперу “Риголетто”, а также образ Шико из романов Дюма “Графиня де Монсоро” и “Сорок пять”.
Англия, XII век. Красивая избалованная нормандка, дочь короля Генриха I, влюбляется в саксонского рыцаря Эдгара, вернувшегося из Святой Земли. Брак с Бэртрадой даёт Эдгару графский титул и возможность построить мощный замок в его родном Норфолке. Казалось бы, крестоносца ждёт блестящая карьера. Но вмешивается судьба и рушит все планы: в графстве вспыхивает восстание саксов, которые хотят привлечь Эдгара на свою сторону, и среди них — беглая монахиня Гита. Интриги, схватки, пылкая любовь и коварные измены сплетены в один клубок мастером историко-приключенческого романа Наталией Образцовой, известной на своей родине как Симона Вилар, а в мире — как “украинский Дюма”.
Ранним утром 13 октября 1307 года по тайному приказу короля Филиппа IV по всей Франции начались аресты членов Ордена Храма, а имущество и казна захвачены. В тот же день из порта Ла-Рошель отплыли в неизвестном направлении семнадцать кораблей тамплиеров, а юный граф Гитар де Боже сумел тайно покинуть Париж, забрав с собой одну из святынь Ордена. Спустя шестьсот лет к владельцу похоронного бюро в Киеве Ванику Бабаяну явился странный человек и предложил сделать тайное захоронение на заброшенном кладбище за огромные деньги, а затем и стать хранителем могилы.
Великий князь Московский и Владимирский Василий I Дмитриевич (1371—1425) был старшим сыном Дмитрия Ивановича Донского и правил Московским государством без малого 36 лет. При этом в отечественной истории о нём сохранилось очень мало сведений, а памятник — всего один! А ведь при Василии Дмитриевиче Московское государство расширило свои владения почти вдвое, замирилось и заручилось поддержкой Великого княжества Литовского, а ханы Золотой Орды лишь единожды покусились на Москву, да и то безрезультатно! И главное — никаких внутренних дрязг и междоусобных конфликтов, на земле Московской наступили долгожданные мир и лад. В новом увлекательном романе известный писатель Юрий Торубаров воздаёт должное этому мудрому и дальновидному правителю, достойному наследнику победителя Куликовской битвы! Книга издаётся в авторской редакции.
1395 год. После победы на Куликовом поле прошло полтора десятка лет, а судьба Русской Земли вновь висит на волоске.«Над городом и окрестностями плыл звук соборного колокола — бам-м-м, бам-м-м, бам-м-м! Просыпайся, Русь, бери оружие в руки: враг у ворот!»Разгромив Золотую Орду и покорив Крым, грозный ТАМЕРЛАН идет войной на Москву. Уже пало Елецкое княжество, непобедимое войско Тимура штурмует пограничный город:«Завыла боевая труба, и гулямы ринулись в атаку. Причём — конно! Подскакав вплотную, они круто поворачивали коней, прямо с них прыгали на деревянную стену и карабкались вверх, цепляясь за воткнутые копья и помогая себе ножами.
Опер всегда опер — что в наши дни, что в Российской империи при Екатерине Великой. И как его ни называй — «следаком» МУРа или розыскником юстиц-коллегии, — его служба из века в век остается неизменной: раскрывать преступления, ловить уголовников, карать душегубов.Ведь и при матушке-императрице, в «золотой век» Екатерины, хватало грабителей и убийц. За парадными фасадами империи таятся темные подворотни, гиблые трущобы и бандитские притоны. На востоке полыхает Пугачевский бунт. В Москве орудует шайка фальшивомонетчиков.