Мордовские народные сказки [заметки]

1

Дословно: тяжелозадый, то есть простак (морд. — эрз.).

2

Междометие, употребляемое при замедлении речи и при повторах

3

Мордовская богиня леса и плодородия.

4

Поясное украшение мордовских женщин (морд-эрз.)

5

Буквально — лесные отцы, лесные матери — покровители леса.

6

Доски для сеяния муки к разделки теста.

7

Застежка и нагрудное украшение мордовских женщин (морд.).

8

Русалка, богиня воды и деторождения {морд).

9

Мордовский национальный напиток. Хмельной квас.

10

Главное верховное божество (морд. — эрз.).

11

Старший брат (эрз.)

12

Человек (морд.).

13

Вид щетинной щетки для кудели (морд.).

14

Патяй — старшая сестра; патякай — то же, ласкательно (эрз.).

15

Сестренка (мокш.).

16

Присурский мужчина (эрз.)

17

Опорное бревно на стыке двух рядов потолочных досок.

18

Злое сказочное существо, ведьма (морд. — эрз.)

19

Водяной (морд.).

20

Петух (морд.).

21

Большой (эрз.).

22

Верхняя рубашка (эрз.).

23

Имя. Не имеет перевода.

24

Ленивая собака (эрз.)

25

Сказочное существо, враждебное людям (эрз.).

26

Не имеет перевода. Мордовский гном, видимый только своему хозяину, обладающий невероятной силой.

27

Покровительница двора, хозяйства; домовая (эрз).

28

Прутья. (эрз.)

29

Имя, не имеет перевода (морд.).

30

Бурьяга — сказочный персонаж, напоминающий Бабу-Ягу (эрз.).

31

Подпечек (мокш.).

32

Ласкательная звательная форма от патяй — старшая сестра и авкай — мать (эрз.).

33

Мера веса (турец). В разных областях разная Почти по всей Волге 10 фунтов (ред).).