Монгольские народные пословицы и поговорки - [13]
Каков скот, таков и приплод; какова голова, такова и шапка.
На коне лести далеко не уедешь.
Плохой правитель — злой дух страны.
Плохо, когда степной пожар спалит дэл; хуже, когда стыд опалит лицо.
Кто таскает горстями — попадается на щепотке.
Всякая ссора делу вредит.
Худший из людей становится шаманом.
Приходит пора — и льва съедают муравьи.
Кто без ног, тот ползет.
Ноги протягивай по длине одеяла.
Чужими руками змею хватать.
На чужие недостатки набрасывается, как тигр, а на своих сидит, как наседка на яйцах.
Сытому и курдюк ягненка жестким кажется, голодному и олений рог за почки сойдет.
У усталого коня много кнутов, у усталого человека много господ.
Для слепого не существует дня, для пьяного не существует времени.
Пьяного и бешеный боится.
Не подпускай к колодцу слепой коровы, не показывай вина пьянице.
Кто пьет водку, тот сам себя грабит.
Кто без меры пьет, тот превращается в скотину.
Сердце пьяницы не бывает здоровым.
Веревка от воды твердеет, недобрый человек от водки звереет.
В сено завернешь — и корова не понюхает, салом помажешь — и собака не оближет.
Крепки намерения, да дух слаб.
Хвастал, кичился, а сел — и свалился.
Хорошо получится — его заслуга; плохо — валит на других.
Красивый дом пачкает сорока; хорошего человека марает негодяй.
Со слепыми жмурься, с хромыми ковыляй.
Переправился через реку, и лодка стала не нужна; когда вылечился, и лекарь стал не нужен.
Кто запахов не различает, тому не к чему нюхать сандаловое дерево; кто слов не понимает, тому не к чему разъяснять их смысл.
Поменьше спи — голова будет свежее, поменьше пей — будешь здоровее.
Входит таким, что и в щель бы пролез, а выходит — ему и дверь узка.
Что хочет сказать — держит на уме, что хочет сделать — прячет под подолом.
Основательный человек делает один раз, торопливый — дважды.
Никто не любит, когда ему говорят о его недостатках.
В чужом доме не отдохнешь, но насытиться можно.
Игра не в меру — ущерб голове.
Сплетни мешками собирает, а ответ держать — гнется, как оловянный штык.
Отворачивается, будто глаза ему пеплом засыпало.
За коровой следует теленок, за сказителем — сказка.
И сказать никому не скажешь, и забыть не забудешь.
Уедешь далеко — тебя и забудут.
Плут — внук лгуна, вор — внук нечистого на руку.
Козел не знает страданий своего сородича, человек не знает страданий ближнего.
Чем моложе козленок, тем больше он прыгает; чем меньше человек знает, тем больше нос задирает.
РАЗНЫЕ
Будешь ездить на жеребце, кобылица останется без жеребенка.
За услугу воздается сторицей.
У коня твердые копыта, у мужчины твердая воля.
Жив будешь — из золотой чаши напьешься.
Серая ива искрится.
Мал каганец, а юрту освещает.
Ест рот, а жиреет курдюк.
Круглая вещь углов не имеет.
О забытом надо напоминать.
У дерева желтеют листья, а не корни.
За солнцем пойдешь — не замерзнешь, за Партией пойдешь — не ошибешься.
Солнце греет сильнее, когда нет облаков.
Иной богач не всех своих коней знает.
Небрежный теряет, рачительный находит.
Единство действий — узда, согласие — седло.
Сучковатое дерево бей по сучку, упрямого — по затылку.
В лесу разные деревья растут.
Шкуру с лисицы сдирают один раз.
Не задирай ни носа, ни людей.
Не гордись, не кичись и с грехом не вяжись.
С беспутным не якшайся.
Все люди стремятся к счастью, но мало кто его испытал.
Некрасиво — скажи, криво — исправь.
Где тобою тяготятся, оттуда уходи.
Давать лучше, чем просить.
Далекие горы соединяют тучи, далеких людей сводят дела.
Туче не выстоять перед ветром, роса не устоит перед солнцем.
Себя утруждать не бойся, страшись забыть о помощи других.
Короткий подол не предохраняет от грязи.
На сандаловом дереве не бывает наростов.
У рыбы мясо легко отделяется от костей.
Проступок забудется, а урок останется.
Корову вырастишь — рот будет в масле.
У мужчины дороги длинные.
Хороший конь держит бег, хороший человек держит слово.
Волю человека не сломят и боги.
Хороший скотовод и к лаю своих овчарок прислушивается.
Без воды на лодке не поплывешь.
Если сам о себе позаботишься, о тебе и судьба позаботится.
Сказал «да», не говори потом «ох!».
Барс без горы, что рыба без воды.
Когда голоден, и шейный позвонок — лакомство.
Мой аркан в его стаде не бывал.
У человека два глаза, у государства десять тысяч глаз.
Зимние холода по весне сказываются.
Предусмотрительность отцов сказывается в детях.
Хороший конь сам рысью бежит.
Хорошую муку сразу не замесишь, хороший человек шутки не боится.
Коня узнают по бегу.
Хороший конь дойдет до места; настоящий мужчина своего добьется.
Развесистое дерево — украшение горы, красивая девушка — украшение юрты.
Хочешь якорцы[21] собирать — ставь подметки на сапоги.
Хорошему коню всегда хозяин найдется.
Натянешь — не порвется, согнешь — не сломается.
Железо узнают в ковке, коня узнают в езде.
Все имеет свою причину, на все есть свое средство.
У ветра нет острия.
Закалка всегда нужна, чистота везде полезна.
Кожа на рубцах грубее.
Лучшую пищу отдавай людям, лучшую одежду одевай сам.
Тонка бумага, а сама не рвется.
Перед могуществом не преклоняйся, от трудностей не сгибайся.
Усталого коня надо сменять.
Не обвались берег, стал бы горой.
Чем верить другому, верь лучше своему большому пальцу.
