Монахиня [заметки]

1

Марсель — знаменитый парижский учитель танцев.

2

Фидеикомис (лат.) — буквально: порученное совести; институт римского права, перешедший в ряд европейских юридических систем Средневековья и нового времени. Согласно воле наследодателя, наследник по закону обязан выдать третьему лицу какую-либо вещь, или определенную долю наследства, или же все наследство целиком.

3

Сульпицианцы — католический монашеский орден, учрежденный в XVII в., который основывал духовные учебные заведения и руководил ими.

4

…принять имя янсенистки или молинистки. — Янсенисты и молинисты — антагонистические течения во французском католицизме XVII–XVIII вв.

5

…признаю ли я папскую буллу… — Имеется в виду пресловутая булла папы Климента XI «Unigenitus» (1713), изданная по требованию ордена иезуитов. Булла, поддержанная Людовиком XIV, который считал янсенистов своими личными врагами, осуждала янсенистов как еретиков и прокламировала верховенство церкви над государством.

6

«Красные каблуки» — прозвище придворных щеголей во Франции XVII–XVIII вв.

7

Прииди, создатель (лат.).

8

Молись за нее (лат.).

9

Да почиет с миром (лат.).

10

Пор-Рояль — женский монастырь, основанный в 1204 г. В 1625 г. от него отделилось мужское аббатство, обосновавшееся в Париже. Во второй половине XVII в. Пор-Рояль становится оплотом янсенизма и одним из важнейших центров французской культуры.