Молитва за отца Прохора [заметки]

1

Вучја Пољана.

2

Деспот – титул средневекового монарха в Сербии.

3

Милош Обилич – персонаж сербского фольклора, заколовший турецкого султана Мурата.

4

Катун – постройка на летнем горном пастбище.

5

Бадняк – ветки дуба, которые, по религиозному обряду, православные сербы сжигали в Сочельник.

6

Джурджевдан – праздник святого Джорджа (Георгия).

7

Опленац – место захоронения членов династии Карагеоргиевичей.

8

Прангия – мортира для стрельбы холостыми зарядами во время празднества.

9

Димитрие Лётич – возглавлял профашистскую православную партию.

10

Ты был там?

11

Нет, я работаю.

12

Это твой отец?

13

Да, это мой отец, сербский крестьянин, здесь он умер.

14

Этот человек мой отец!

15

Это точно, вы уверены?

16

Так точно! Я узнаю своего отца!

17

Розочка.

18

Опанки – национальная крестьянская обувь у южных славян.

19

Шайкача – сербский национальный головной убор вроде пилотки.

20

Милојевића брдо, село Тијање код Лучана.