Модный Лондон. Одежда и современный мегаполис [заметки]

Шрифт

Интервал

В число важных публикаций о городской культуре входят: Auge M. Non-places: Introduction to an Anthropology of Supermodernity. Verso, London, 1995; Benjamin W. The Arcades Project. Belknap, Cambridge, MA, 1999; Benjamin W. Charles Baudelaire: A Lyric Poet in the Era of High Capitalism. Verso, London, 1983; Berman M. All That is Solid Melts Into Air. N.Y.: Simon & Schuster, 1982; Borden I., Kerr J., Pivaro A., Rendell J. (eds). Strangely Familiar: Narratives of Architecture in the City. Routledge, London, 1996; Burgin V. Some Cities. London: Reaktion, 1996; Certeau M. de. The Practice of Everyday Life. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1998; Davis M. City of Quartz. Verso, London, 1991; Finnegan R. Tales of the City: A Study of Narrative and Urban Life. Cambridge: Cambridge University Press, 1997; Frisby D., Featherstone M. (eds). Simmel on Culture. London: Sage, 1997; Harvey D. Consciousness and the Urban Experience. Baltimore: John Hopkins University Press, 1985; Harvey D. The Condition of Postmodernity. Oxford: Blackwell, 1989; Hayden D. The Power of Place. Cambridge, MA: MIT Press, 1995; Lefebvre H. Writings on Cities. Oxford: Blackwell, 1996; Massey D. Space, Place and Gender. Cambridge: Polity, 1994; Miles M., Hall T., Borden I. (eds). The City Cultures Reader. London: Routledge, 2000; Olsen D. The City as a Work of Art. New Haven: Yale University Press, 1986; Pile S. The Body and the City. London: Routledge, 1996; Raban J. Soft City. London: Harvill, 1998; Rifkin A. Street Noises: Parisian Pleasure 1900–1940. Manchester: Manchester University Press, 1993; Rybczynski W. City Life. N.Y.: Scribner, 1995; Sennett R. Flesh and Stone. London: Faber & Faber, 1994; Sharpe W., Wallock L. (eds). Visions of the Modern City. Baltimore: John Hopkins University Press, 1987; Thrift N. Spatial Formations. London: Sage, 1996; Watson S., Gibson K. (eds). Postmodern Cities and Spaces. Oxford: Blackwell, 1995; Wolfreys J. Writing London: The Trace of the Urban Text from Blake to Dickens. London: Macmillan, 1998; Zukin S. The Culture of Cities. Oxford: Blackwell, 1996.

Важные исключения составляют: Breward C. The Hidden Consumer: Masculinities, Fashion and City Life 1860–1914. Manchester: Manchester University Press, 1999; Breward C. Fashion. Oxford: Oxford University Press, 2003; Bruzzi S., Church Gibson P. (eds). Fashion Cultures: Theories, Explorations and Analysis. London: Routledge, 2000; Green N. Ready to Wear, Ready to Work: A Century of Industry and Immigrants in Paris and New York. Duke University Press, NC, 1997; Mort F. Cultures of Consumption: Masculinities and Social Space in Late Twentieth-century Britain. London: Routledge, 1996; Nead L. Victorian Babylon: People, Streets and Images in Nineteenth-century London. New Haven: Yale University Press, 2000; Ogborn M. Spaces of Modernity: London’s Geographies 1680–1780. N.Y.: Guilford Press, 1998; Perrot P. Fashioning the Bourgeoisie. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1994; Rappaport E. Shopping for Pleasure: Women in the Making of London’s West End. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2000; Roche D. The Culture of Clothing. Cambridge: Cambridge University Press, 1994; Steele V. Paris Fashion: A Cultural History. Oxford: Berg, 1998; Wilson E. Adorned in Dreams: Fashion and Modernity. London: Virago, 1985; Wilson E. The Sphinx in the City: Urban Life, the Control of Disorder, and Women. Berkeley: University of California Press, 1991.

Wolfreys. Writing London. P. 7.

См.: Entwistle J. The Fashioned Body: Fashion, Dress and Modern Social Theory. Cambridge: Polity, 2000; Entwistle J., Wilson E. (eds). Body Dressing. Oxford: Berg, 2001.

Thrift. Spatial Formations. P. 7.

Де Серто М. Призраки в городе // Неприкосновенный запас. 2010. № 2 (70).

Sennett. Flesh and Stone.

Steele. Paris Fashion; Wilson. The Sphinx in the City; and Wigley M. White Walls, Designer Dresses. Boston: MIT Press, 1995.

Gilbert D. Urban Outfitting: The City and the Spaces of Fashion Culture // Bruzzi and Church Gibson (eds). Fashion Cultures. Pp. 7–24.

Gilbert. Urban Outfitting. P. 20.

Обсуждение методов, касающихся одежды как источника исторических данных, см. в: Tarrant N. The Development of Costume. London: Routledge, 1994; Taylor L. The Study of Dress History. Manchester: Manchester University Press, 2002; Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture. 1998. Vol. 2.4.

См.: Shesgreen S. (ed.). The Cries and Hawkers of London: The Engravings of Marcellus Laroon. Aldershot, 1990; Mayhew H. London Labour and the London Poor. Harmondsworth: Penguin, 1985; Dickens C. Sketches by Boz. Harmondsworth: Penguin, 1995.

Поскольку этот проект делает упор на «биографичность», он вдохновляется традицией исторических, творческих и социологических описаний Лондона, которые нацелены на определение меняющегося характера британской столицы посредством анализа жизни и привычек его населения, а также его физического, психологического и материального окружения. Самые яркие примеры таких работ включают в себя: Madox Ford F. The Soul of London. London: J.M. Dent, 1995 (1905); Cohen-Portheim P. The Spirit of London. London: Batsford, 1935; Rasmussen S.E. London, the Unique City. London: Jonathan Cape, 1937; Mitchell R.J., Leys M.D. A History of London Life. London: Longmans, 1958; Humphries S., Weightman G. The Making of Modern London 1815–1914. London: Sidgwick & Jackson, 1983; Humphries S., Taylor J. The Making of Modern London 1945–1985. London: Sidgwick & Jackson, 1986; Moorcock M. Mother London. London: Secker & Warburg, 1988; Wright P. A Journey Through Ruins: The Last Days of London. London: Radius, 1991; Porter R. London: A Social History. London: Hamish Hamilton, 1994; Sinclair I. Lights Out For the Territory. London: Granta, 1997; Inwood S. A History of London. London, 1998; Jack I. (ed.). London: The Lives of the City (Granta 65). London: Granta, 1999; Ackroyd P. London: The Biography. London: Chatto & Windus, 2000; White J. London in the Twentieth Century: A City and its People. Harmondsworth: Viking, 2001.

Обсуждение материальной культуры как инструмента мемориализации см.: Kwint M., Breward C., Aynsley J. (eds). Material Memories: Design & Evocation. Oxford: Berg, 1999.

Sola-Morales I. De in: Whiting S. (ed.). Differences. Boston: MIT Press, 1997. Цит. по: Wolfreys. Writing London. P. 203.

Bliss T. Jane Welsh Carlyle: A New Selection of her Letters. London: Victor Gollancz, 1949. P. 159.

Connely W. Count D’Orsay: The Dandy of Dandies. London: Cassell & Co., 1952. P. 162.

Браммел Джордж Брайан (1778–1840) – английский денди, законодатель моды. (Прим. пер.)

Lamington A. In the Days of the Dandies. London: Eversleigh Nash, 1906. Pp. 26–27.

1811–1820 гг. (Прим. ред.)

Museum of London Accession Number A.9243-4.

Ribeiro A. The Art of Dress: Fashion in England and France 1750–1820. New Haven, 1998. P. 99.

Museum of London Accession Number 87.194.

Cpt. Jesse. The Life of George Brummell Esq. Vol. I. London: John Nimmo, 1886. Pp. 62–63.

Museum of London Accession Number 56.69.

Копия письма (SR/RBC.7) хранится в Музее Лондона.

Ribeiro. Art of Dress. Pp. 104–105.

Porter R. London: A Social History. London: Hamish Hamilton, 1994. P. 180.

Название Токио до 1869 г. (Прим. пер.)

Ibid. P. 184.

См.: McNeil P. Macaroni Masculinities // Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture. 2000. Vol. 4.4. Pp. 373–405.

Gronow R. Reminiscences of Captain Gronow. London: Smith, Elder & Co., 1862. P. 59.

Boutet de Monvel R. Beau Brummell and Times. London: Everleigh Nash, 1908. P. 56.

Район Сент-Джеймса получил название «Клубландия» благодаря большому средоточию клубов для джентльменов. (Прим. ред.)

Gronow. Reminiscences. P. 62.

De Monvel. Beau Brummell. P. 70.

Jesse. George Brummell. P. 63.

Thorold P. The London Rich: The Creation of a Great City from 1666 to the Present. London: Viking, 1999. P. 239.

Vermont M. de, Darnley C. London and Paris or Comparative Sketches. London: Longman, 1823. Pp. 31–32.

Summerson J. Georgian London. London: Pelican, 1962. Pp. 18–22. См. также: McKellar E. The Birth of Modern London: The Development and Design of the City 1660–1720. Manchester: Manchester University Press, 1999.

Summerson. Georgian. London. Pp. 24–25.

Речь идет об одной из старейших шляпных мастерских в Британии, James Lock & Co., основанной в 1676 г. (Прим. пер.)

Rendell J. Industrious Females and Professional Beauties: Or Fine Articles for Sale in the Burlington Arcade // I. Borden, J. Kerr, A. Piraro and J. Rendell (eds). Strangely Familiar: Narratives of Architecture in the City. London: Routledge, 1996. P. 36. О развитии этих идей см. также: Rendell J. The Pursuit of Pleasure: Gender, Space and Architecture in Regency London. London: Athlone Press, 2002.

Walden G. Who’s a Dandy? London: Gibson Square Books, 2002.

Vermont. London & Paris. Pp. 20–21.

Wheatley H. Bond Street Old and New 1686–1911. London: Fine Art Society, 1911. P. 29.

Dear Street – так называет Бонд-стрит лорд Литтон в стихотворении «Сиамские близнецы» (Lord Lytton. Siamese Twins. 1831. P. 160). (Прим. пер.)

Dear Street. Country Life. 1 May 1937.

Портные Сэвил-роу продолжали сопротивляться печатной рекламе в течение XIX и XX вв. Агрессивный маркетинг стал больше ассоциироваться с производителями готового платья, и его старались избежать любой ценой.

Walker R. The Savile Row Story. London: Prion, 1988. P. 22.

Whitbourn F. Mr Lock of St James Street. London: Heinemann, 1971. Pp. 60–63.

Adburgham A. Silver Fork Society: Fashionable Life and Literature from 1814–1840. London: Constable, 1983. P. 60. Также см.: Dart G. Flash Style: Pierce Egan and Literary London 1820–1828 // History Workshop Journal. 51. Spring 2001. Pp. 181–205.

Egan P. Life in London. London: Sherwood, Neely & Jones, 1821. Pp. 23–24.

Ibid. P. 42.

McNeil. Macaroni Masculinities. Также см.: Ogborn M. Spaces of Modernity: London’s Geographies 1680–1780. N.Y.: Guilford Press, 1998. Pp. 133–142.

См.: Butler M. Culture’s Medium: The Role of the Review // S. Curran (ed.). The Cambridge Companion to British Romanticism. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. Pp. 145–146.

Anon. Portraits from Life or Memoirs of a Rambler. London: J. Moore, 1800. P. 56.

Blackmantle B. The English Spy. Vol. I. London: Sherwood, Gilbert & Piper, 1826. P. 94.

Egan. Life in London. P. 139.

Ibid. P. 140.

Ibid. P. 146.

Mandler P. Aristocratic Government in the Age of Reform: Whigs and Liberals 1830–1852. Oxford: Clarendon Press, 1990. P. 46.

Британская политическая группировка Викторианской эпохи, лидером которой был консерватор Бенджамин Дизраэли (1804–1881). (Прим. пер.)

Mandler. 1990. Pp. 66–67.

Ibid. P. 16.

Adburgham. Silver Fork. P. 127.

Bulwer Lytton E. Pelham: Or the Adventures of a Gentleman. Leipzig, 1842. P. 29 (русский перевод: Бульвер-Литтон Э. Дж. Пелэм, или Приключения джентльмена. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. Гл. X).

Ibid. P. 133 (там же. Гл. XXIII).

Ibid. P. 129 (там же. Гл. XXXII).

Gronow. Reminiscences. P. 124.

Ibid. Pp. 80–87.

Anon. Dandy Bewitched. London, 1820 (BL 1875 6 30 (51)). (Здесь и далее, если не указано другое, перевод поэтических текстов Д. Зайцевой. – Прим. ред.)

Сезон – термин, обозначающий несколько месяцев в году, когда аристократы, считавшие своим основным местом жительства загородные поместья, переезжали жить в Лондон. Обычно это был период между концом декабря и серединой июня. (Прим. пер.)

Bulwer Lytton. Pelham. Pp. 180–182 (Бульвер-Литтон. Гл. XLIV).

Heath. Fashion and Folly. London, 1822 (Guildhall Library: Prints and Drawings).

Anon. The Dandies Ball or High Life in the City. London: John Marshall, 1819.

Egan. Life in London. P. 239.

Egan P. (J. Ford (ed.)). Boxiana or Sketches of Ancient and Modern Pugilism. Folio Society. 1976. P. 133. Также см.: Howe P. (ed.). The Best of Hazlitt. London: Methuen, 1923. Pp. 136–155; и Pointon M. Pugilism, Painters and National Identity in Early Nineteenth Century England // D. Chandler, J. Gill, T. Guha and G. Tawadros (eds). Boxer. INIVA. London. 1996.

От Pugilistic Club, другого названия общества. (Прим. пер.)

Fives Court; «пятерки» или «пятерни» – название игры в мяч, во время которой мяч бьют ладонями (голыми или в перчатках, отсюда название) так, чтобы он отскакивал от стен специального корта. (Прим. пер.)

Egan. Boxiana. Pp. 159–160.

Thorold. London Rich. P. 125.

Кокни – житель Ист-Энда. (Прим. пер.)

Madox Ford F. The Soul of London. London: J.M. Dent, 1995 [1905]. P. 48.

Pugh E. The City of the World: A Book about London and the Londoner. London: T. Nelson, 1908. P. 39.

Burke T. Nights in Town: A London Autobiography. London: George Allen & Unwin, 1915. P. 25.

Keating P.J. The Working Classes in Victorian Fiction. London: Routledge & Kegan Paul, 1979. P. 33.

См.: Stedman Jones G. Outcast London: A Study in the Relationship between Classes in Victorian Society. Oxford: Oxford University Press, 1971.

Холланд-хаус – роскошный особняк в Кенсингтоне. Ледис-майл – дорога для экипажей в Гайд-парке. (Прим. пер.)

Nadel I.B. Gustave Dore: English Art and London Life // I.B. Nadel and F.S. Schwarzbach (eds). Victorian Artists and the City: A Collection of Critical Essays. N.Y.: Pergamon, 1980. P. 152. Также см.: Sandison A. Robert Louis Stevenson and the Appearance of Modernism: A Future Feeling. London: Macmillan, 1996. Pp. 224–225.

Samuel R. Comers and Goers // H.J. Dyos and M. Wolff (eds). The Victorian City: Images and Realities. Vol. I. London: Routledge, 1999. P. 125.

Ibid.

Квартал на востоке Лондона. (Прим. пер.)

Knight C. London. Vol. III. London: Virtue & Co., 1870. Pp. 49–50.

Williams M. QC, Round London. London: Macmillan, 1896. Pp. 74–75.

Armfeldt E. Oriental London // G. Sims (ed.). Living London. Vol. I. London: Cassell, 1906. P. 86.

Старое название Гуанчжоу. (Прим. ред.)

Ibid. Pp. 81–82.

Armfeldt E. Italy in London // G. Sims (ed.). Living London. P. 183.

100

Armfeldt E. Cosmopolitan London // G. Sims (ed.). Living London. P. 241.

101

Ibid.

102

Ibid. P. 247.

103

Burke. Nights in Town. P. 91.

104

Schneer J. London 1900: The Imperial Metropolis. New Haven: Yale University Press, 1999. P. 113.

105

См.: Tulloch C. Strawberries and Cream: Dress, Migration and the Quintessence of Englishness // C. Breward, B. Conekin and C. Cox (eds). The Englishness. Oxford: Berg, 2002. Pp. 61–76.

106

Burke. Nights in Town. P. 350.

107

Museum of London accession number 38.295.

108

Sala G. Twice Round the Clock. Houlston Wright. London, 1857. Pp. 175–182.

109

Knight C. London. Vol. V. London: Virtue & Co., 1870. P. 896.

110

Adburgham A. Shopping in Style. London: Thames & Hudson, 1979. Pp. 122–123.

111

Bailey P. Popular Culture and Performance in the Victorian City. Cambridge: Cambridge, 1998. Pp. 200–206.

112

Sala G. London Up to Date. London: A. & C. Black, 1894. P. 248.

113

Mackenzie G. Marylebone: Great City North of Oxford Street. London: Macmillan, 1972. P. 93.

114

Booth C. Life and Labour of the People in London. Vol. I (reprint). N.Y.: Kelly, 1969. P. 182.

115

Ibid. P. 187.

116

Подробное описание условий жизни рабочих в швейной промышленности Лондона XIX в. см. в: Schmiechen J. Sweated Industries and Sweated Labour: The London Clothing Trades 1860–1914. Urbana, IL: University of Illinois Press, 1984; и Walkley C. The Ghost in the Looking Glass: The Victorian Seamstress. London: Peter Owen, 1981.

117

Museum of London accession number 2000.93a-c.

118

Cook E.T. Highways and Byways in London. London: Macmillan, 1911 (reprint). P. 294.

119

Автор цитирует сатирическую поэму Перси Биши Шелли «Питер Белл третий». (Прим. ред.)

120

Cook E.T. Highways and Byways in London. London: Macmillan, 1911 (reprint). P. 297.

121

Знаменитый пожар 1666 г., уничтоживший большую часть города. (Прим. пер.)

122

Nead L. From Alleys to Courts: Obscenity and the Mapping of Victorian London // New Formations. 1999. 37.

123

Pugh E. The City of the World: A Book about London and the Londoner. London: Thomas Nelson & Sons, 1908. Pp. 19–20.

124

Gordon C. Old Time Aldwych, The Kingsway and Neighbourhood. London: T. Fisher Unwin, 1903. P. 23.

125

Ibid. P. 213.

126

A Description of the Offices of The Strand Magazine // The Strand Magazine. IV. July – December 1892. Pp. 594–606.

127

Hollingshead J. Gaiety Chronicles. London: A. Constable, 1898. Pp. 7–13.

128

McQueen Pope W. Gaiety: Theatre of Enchantment. London: W.H. Allen, 1949. P. 384.

129

Maguire H. The Architectural Response // R. Foulkes (ed.). British Theatre in the 1890s. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. P. 153.

130

McQueen Pope W. Carriages at Eleven: The Story of the Edwardian Theatre. London: Hutchinson & Co., 1947. P. 116.

131

Jacob N. Me and the Swans. London: Wm. Kimber & Co., 1963. P. 41.

132

McQueen Pope. Carriages. P. 119.

133

McCarthy J. Charing Cross to St Paul’s. London: Seeley & Co., 1893. Pp. 55–57.

134

Ibid. P. 79.

135

Письмо от представительницы Китти Лорд Хейзел Петиг в Музей Лондона. Коллекция одежды Музея Лондона.

136

Programmes for Salone Margherita, Napoli, 1910, Teatro Bellini, 1914 and Ambassadeurs, Paris (undated), Ephemera Collection, Museum of London.

137

Museum of London Accession Number 71.142/5a.

138

Museum of London Accession Number 71.142/6.

139

Museum of London Accession Number 71.142/3a.

140

Museum of London Accession Number 71.142/3b.

141

Museum of London Accession Number 71.142/2c.

142

Museum of London Accession Number 71.142/4a.

143

Museum of London Accession Number 71.142/4c.

144

Museum of London Accession Number 71.142/4d&e.

145

Museum of London Accession Number 71.142/1.

146

Booth M. Theatre in the Victorian Age. Cambridge: Cambridge University Press, 1991. Pp. 114–115.

147

Booth M. (ed.). Victorian Theatrical Trades: Articles from The Stage 1883–1884. The Society for Theatre Research. P. 13.

148

Ibid. P. 14.

149

Ibid. P. 16.

150

Ibid. P. 18.

151

Ibid. P. 19.

152

Ibid. Pp. 20–25.

153

Ibid. P. 1.

154

Ibid. P. 4.

155

Davis T. Actresses as Working Women: Their Social Identity in Victorian Culture. London: Routledge, 1991. Pp. 106–162.

156

Douglas J. Adventures in London. London: Cassell & Co., 1909. Pp. 50–52.

157

Davenport Adams W. A Book of Burlesque. London: Henry & Co., 1891. P. 219.

158

Allen R. Horrible Prettiness: Burlesque and American Culture. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1991. P. 96.

159

Ibid. Pp. 84–87.

160

Ibid. P. 123.

161

Ibid. P. 154.

162

Образ идеальной девушки, созданный американским иллюстратором Чарльзом Гибсоном, популярный на рубеже XIX и XX вв. (Прим. пер.)

163

Reiver B. Is Burlesque Art? London: J. Jeffery, 1880. Pp. 9–10.

164

Allen. Horrible Prettiness. P. 25.

165

Ibid.

166

См.: Stallybrass P., White A. The Politics and Poetics of Transgression. London, 1986.

167

Allen. Horrible Prettiness. P. 26.

168

Ibid. P. 107.

169

Mander R., Mitchenson J. Musical Comedy: A Story in Pictures. London: Peter Davies, 1969. P. 10.

170

Booth M. Victorian Spectacular Theatre. London: Routledge, 1981. P. 58.

171

Archer W. The Theatrical World of 1894. London: Walter Scott, 1895. Pp. 3–6.

172

Booth. Spectacular Theatre. P. 60.

173

Ibid. Pp. 89–90.

174

Short E. Fifty Years of Vaudeville. London: Eyre & Spottiswoode, 1946. P. 43.

175

Mander and Mitchenson. Musical Comedy. P. 13.

176

Ibid.

177

Archer. The Theatrical World. Pp. 59–60.

178

Mander and Mitchenson. Musical Comedy. P. 17.

179

Ibid. Pp. 18–19.

180

Bailey P. Naughty but Nice: Musical Comedy and the Rhetoric of the Girl 1892–1914 // M. Booth and J. Kaplan (eds). The Edwardian Theatre: Essays in Performance and the Stage. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. Pp. 39–40. Также см.: Rappaport E. Shopping for Pleasure: Women in the Making of London’s West End. Princeton: Princeton University Press, 2000.

181

Bailey. Naughty but Nice. P. 55.

182

Borsa M. The English Stage of Today. London: John Lane, 1908. P. 7.

183

Ibid. P. 279.

184

Davis. Actresses. P. 161.

185

Collier C. Harlequinade: The Story of my Life. London: John Lane, 1929. Pp. 3–4.

186

Ibid. Pp. 60–61.

187

Ibid. P. 20.

188

Ibid. P. 69.

189

Свенгали – вымышленный герой романа Жоржа дю Морье «Трилби» (1895), эксплуатировавший талант юной певицы Трилби. (Прим. пер.)

190

McQueen Pope. Gaiety. P. 346.

191

Collier. Harlequinade. P. 110.

192

Davis. Actresses. P. 162.

193

Dark S. The Marie Tempest Birthday Book. London: Stanley Paul, 1914. P. 12.

194

Bolitho H. Marie Tempest. London: Cobden Sanderson, 1936. P. 89.

195

Ibid. P. 92.

196

Ibid. Pp. 90–91.

197

Ibid. P. 103.

198

Mrs Aria. Costume: Fanciful, Historical and Theatrical. London: Macmillan, 1906. Pp. 257–258.

199

Douglas. Adventures. P. 127.

200

Bolitho. Tempest. P. 150.

201

Davis. Actresses. P. 159.

202

Lady Wyndham, Charles Wyndham and Mary Moore. London: Private Printing, 1925. P. 243.

203

Ibid. P. 242.

204

Ibid. P. 245.

205

Ibid. P. 247.

206

Ibid. P. 242.

207

Lady Duff Gordon. Discretions and Indiscretions. London: Jarrolds, 1932. P. 48.

208

Vanbrugh I. To Tell My Story. London: Hutchinson & Co., 1948. P. 50; Etherington Smith M., Pilcher J. The It Girls. London: Hamish Hamilton, 1986. Pp. 55–87; Kaplan J., Stowell S. Theatre and Fashion: Oscar Wilde to the Suffragettes. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

209

Duff Gordon. Discretions. P. 65.

210

Davis. Actresses. Pp. 140–143.

211

Borsa. English Stage. P. 5.

212

McQueen Pope. Gaiety. P. 405.

213

Здесь и далее – пер. Е. Суриц. (Прим. ред.)

214

Woolf. Mrs Dalloway. Harmondsworth: Penguin, 1996. Рр. 2–3.

215

Ibid. Р. 9.

216

Lee H. Virginia Woolf. Chatto & Windus. 1996. Р. 552.

217

Woolf. Dalloway. Р. 15.

218

Light A. Forever England: Femininity, Literature and Conservatism between the Wars. London: Routledge, 1991. P. 115.

219

Struther J. Mrs Miniver. London: Virago, 1989. P. 14.

220

Lee H. The Novels of Virginia Woolf. London: Methuen, 1977. P. 94.

221

Priestly J.B. English Journey. London: Heinemann, 1934. Pp. 401–402.

222

Ibid. Pp. 402–403.

223

Llewellyn Smith H. (ed.). The New Survey of London Life & Labour. Vol. I. London: King & Son, 1930. P. 171.

224

Ibid. P. 191.

225

Ibid. Pp. 192–193.

226

Forester C.W. Success through Dress. London: Duckworth, 1925. P. 62.

227

Ibid. P. 27.

228

Ibid. Pp. 20–21.

229

Dobbs S.P. The Clothing Workers of Great Britain. London: Routledge, 1928. P. 4.

230

Ibid. P. 7.

231

Ibid. P. 70.

232

Llewellyn Smith H. (ed.). The New Survey of London Life & Labour. Vol. II. London: King & Son, 1931. P. 261.

233

Dobbs. The Clothing Workers. 8. P. 36.

234

Llewellyn Smith (ed.). The New Survey. Vol. II. P. 255.

235

Dobbs. The Clothing Workers. Pp. 77–78.

236

Llewellyn Smith (ed.). The New Survey. Vol. II. P. 305.

237

Ibid. P. 272.

238

Ibid. P. 283.

239

Settle A. Clothes Line. London: Methuen, 1937. Pp. 22–23.

240

В распоряжении Музея Лондона есть свадебное платье, соответствующее этому описанию. Хартнелл создал его для миссис Карл Бендикс, которая надела его на бал Dream of Fair Woman в феврале 1928 г. в отеле Claridges. Accession number 39.162a – c.

241

Graham S. London Nights. London: Hurst & Blackett, 1925. P. 1.

242

Schlor J. Nights in the Big City: Paris, Berlin, London 1840–1930. London: Reaktion, 1998. P. 269.

243

Graham. London Nights. Pp. 13–14.

244

Ibid. Pp. 195–196.

245

Schlor. Nights in the Big City. Pp. 172–174.

246

Graham. London Nights. P. 198.

247

Richards J. The Age of the Dream Palace: Cinema and Society in Britain 1930–1939. London: Routledge & Kegan Paul. 1984. Pp. 15–33.

248

Llewellyn Smith H. (ed.). The New Survey of London Life & Labour. Vol. IX. London: King & Son, 1935. P. 47.

249

Richards. The Age of the Dream Palace. P. 209.

250

Ibid. P. 224.

251

Graham S. Twice Round the London Clock and More London Nights. London: Ernest Benn, 1933. Pp. 131–135.

252

Llewellyn Smith (ed.). New Survey. Vol. IX. Pp. 64–65.

253

Ibid. Pp. 51, 77.

254

Priestly J.B. Angel Pavement. London: William Heinemann, 1937. Pp. 501–502.

255

Пер. М. Абкиной. (Прим. ред.)

256

Garland M. The Indecisive Decade: The World of Fashion and Entertainment in the 30s. London: Macdonald & Co, 1968. Pp. 102–104.

257

Benjamin T. London Shops and Shopping. London: Herbert Joseph, 1934. Pp. 189–190.

258

Cohen-Portheim P. The Spirit of London. Philadelphia: J.B. Lippincott, 1930. Pp. 41–47.

259

Benjamin. London Shops. P. 190.

260

Montizambert E. London Discoveries in Shops and Restaurants. London: Women Publishers Ltd., 1924. P. 81.

261

Marshall F. London West. London: The Studio, 1944. P. 9.

262

Settle. Clothes Line. P. 99.

263

Cohen-Portheim. Spirit of London. Pp. 41–42.

264

Montizambert. London Discoveries. P. 82.

265

Benjamin T. A Shopping Guide to London. N.Y.: Robert McBride, 1930. Pp. 91–92.

266

Montizambert. London Discoveries. P. 43.

267

Ibid.

268

Ibid. Pp. 37–40.

269

Cohen-Portheim. Spirit of London. P. 47.

270

Montizambert. London Discoveries. P. 50.

271

Cohen-Portheim. Spirit of London. P. 41.

272

Woolf V. Oxford Street Tide // The London Scene. London: Hogarth Press, 1975. Pp. 16–20. Также см.: Breward C. In the Eye of the Storm: Oxford Circus and the Fashioning of Modernity // Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture. Vol. 4.1. 2000. Pp. 3–26.

273

Montizambert. London Discoveries. Pp. 7–8.

274

Ibid. P. 9.

275

Benjamin. London Shops. P. 161.

276

Ibid. P. 179.

277

Ibid. P. 95.

278

Ibid. P. 106.

279

Halliday S. Underground to Everywhere: London’s Underground Railway in the Life of the Capital. Stroud: Sutton, 2001.

280

Llewellyn Smith (ed.). New Survey. Vol. I. P. 191.

281

Gren O. Underground Art: London Transport Posters. London: Laurence King, 1999. Pp. 14–15.

282

Ibid. P. 70.

283

Jackson A. Semi-Detached London: Suburban Development, Life and Transport 1900–1939. London: Allen & Unwin, 1973. P. 180.

284

Raymond L. Guide to Edgware. London: The British Publishing Company Ltd., 1927. Pp. 11–12.

285

Mill Hill and Edgware. London: Service, 1934. P. 2.

286

Ibid. P. 71.

287

Llewellyn Smith H. (ed.). The New Survey of London Life & Labour. Vol. V. London: King & Son, 1933. P. 163.

288

Ibid. Pp. 164–165.

289

Evans D.H. Mail Order Catalogue and Fashion Supplement. 1939. Guildhall Library. Pam 12379.

290

Carey J. The Intellectuals and the Masses. London: Faber & Faber, 1992.

291

Duff C. (ed.). Anthropological Report on a London Suburb by Prof. Chernichewski. London: Grayson & Grayson, 1935.

292

Humble N. The Feminine Middlebrow Novel, 1920s to 1950. Oxford: Oxford University Press, 2001. Pp. 87–88, 131–132.

293

Browne K.R.G. Suburban Days. London: Cassell, 1928. P. 211.

294

Settle. Clothes Line. P. 86.

295

Amies H. Just so far. London: Collins, 1945. P. 245.

296

Буквально – «и так по сей день». (Прим. ред.)

297

Incorporated Society of London Fashion Designers. (Прим. пер.)

298

См.: Ehrman E. The Spirit of English Style: Hardy Amies, Royal Dressmaker and International Businessman // Breward C., Conekin B., Cox C. (eds). The Englishness of English Dress. Oxford: Berg, 2002. Pp. 140–142.

299

Эти трое – дизайнер интерьеров Питер Коутс, финансист Уильям Акройд (который консультировал Эмиса по вопросам графских привычек) и плейбой Марк Гилби.

300

Viscusi R. Max Beerbohm, or the Dandy Dante, Re-reading with Mirrors. Baltimore: John Hopkins university Press, 1986. P. 28.

301

Коды доступа в Музее Лондона: 60.30/2, 60.30/6, 60.30/8, 60.30/11.

302

Indian summer. (Прим. пер.)

303

Porter R. London: A Social History. London: Hamish Hamilton, 1994. P. 344.

304

Ричард Сейферт – архитектор, автор одного из первых лондонских небоскребов, Centre Point. (Прим. ред.)

305

Hopkins H. The New Look: A Social History of the Fortties and Fifties. London: Secker & Warburg, 1964. Pp. 427–428.

306

Smart Schmutter. (Прим. пер.)

307

MacInnes C. England, Half English: A Polyphoto of the Fifties. Harmondsworth: Penguin, 1966. P. 151.

308

Fyvel T. The Insecure Offenders: Rebellious Youth on the Welfare State. London: Chatto & Windus, 1961. Pp. 48–51.

309

Ibid. Pp. 14–15.

310

Hebdige D. Subculture: The Meaning of Style. London: Routledge, 1979. P. 51.

311

Pearson G. Hooligan: A History of Respectable Fears. London: Macmillan, 1983. Pp. 20–22.

312

Williams H. South London. London: Robert Hale, 1949. P. 331.

313

Ibid. P. 320.

314

Willcock H.D. Mass Observation Report on Juvenile Delinquency. London: Falcon Press, 1949. P. 41.

315

См.: Davies A. Leisure, Gender & Poverty: Worrking Class Culture in Salford & Manchester. Buckingham: Open University Press, 1992. См. также: Ugolini L. Clothes and the Modern Man in 1930s Oxford // Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture. 2000. Vol. 4.4.

316

Willcock H.D. Mass Observation Report on Juvenile Delinquency. London: Falcon Press, 1949. Pp. 50–51.

317

Ibid. P. 50.

318

Hopkins H. The New Look: A Social History of the Forties and Fifties. London: Secker & Warburg. 1964. Pp. 98–99.

319

Murphy R. Smash and Grab: Gangsters in the London Underworld 1920–1960. London: Faber & Faber, 1993. P. 85.

320

Fyvel T. The Insecure Offenders: Rebellious Youth on the Welfare State. London: Chatto & Windus, 1961. P. 52.

321

Вариант приталенного пиджака с мягкой драпировкой (припуском) на передних полочках, широкими плечами и рукавом, зауженным к запястью, покрой которого отличает плавная линия проймы и выраженная талия с клешеными полами. (Прим. ред.)

322

MacInnes C. England, Half English: A Polyphoto of the Fifties. Harmondsworth: Penguin, 1966. P. 150.

323

Я благодарен куратору отдела костюма Мадлен Гинзбург за эти воспоминания.

324

Chamberlain M. Growing Up in Lambeth. London: Virago, 1989. Pp. 78–79.

325

Sutherland D. Portrait of a Decade: London Life 1945–1955. London: Harrap, 1988. Pp. 49–50.

326

Ibid. P. 124.

327

Marshall F. London West. London: The Studio, 1944. P. 58.

328

British Travel and Holidays Association. (Прим. пер.)

329

Shopping in London. London: British Travel and Holidays Association, 1953. P. 27.

330

Whife A. (ed.). The Modern Tailor, Outfitter and Clothier. London: Caxton, 1949. P. 8.

331

Ibid. P. 262.

332

Ibid. Pp. 265–271.

333

Men’s Wear. 1947. 25 January. Р. 19.

334

Men’s Wear. 1952. 19 April. Р. 26.

335

Men’s Wear. 1952. 27 September. Р. 18.

336

Beaton C., Tynnan K. Persona Grata. London: Allan Wingate, 1953. Pp. 15–16.

337

Cohn N. Today There Are No Gentlemen. London: Weidenfeld & Nicholson, 1971. P. 27.

338

Rock P., Cohen S. The Teddy Boy // Bogdanor, Skidelsky R. (eds). The Age of Affluence 1951–1964. London: Macmillan, 1970. P. 291.

339

Men’s Wear. 1953. 3 October. P. 34.

340

Men’s Wear. 1953. 25 April. P. 19.

341

Men’s Wear. 1954. 9 January. P. 118.

342

Markham A. Shop Ahoy: Your Shopping and Entertainment Guide to London. London: Newman Neame, 1959. P. 61.

343

Sutherland D. Portrait of a Decade: London Life 1945–1955. London: Harrap, 1988. Pp. 49–50.

344

Mort F. Mapping Sexual London: The Wolfenden Committee on Homosexual Offences and Prostitution // New Formation: Sexual Geographies. 1999. 37. Pp. 92–113.

345

Smith R. Physique: The life of John S. Barrington. London: Serpent’s Tail, 1997.

346

См.: Savage J. Tainted Love: The Influence of Male Homosexuality and Sexual Divergence on Pop Music and Culture since the War // Tomlinson A. (ed.). Consumption, Identity and Style: Marketing, Meanings and the Packaging of Pleasure. London: Comedia, 1990. См. также: Napier Bell S. Black Vinyl: White Powder. London: Ebury Press, 2002.

347

Willcock H.D. Mass Observation Report on Juvenile Delinquency. London: Falcon Press, 1949. P. 75.

348

Farson D. Soho in the Fifties. London: Michael Joseph, 1987. P. 151.

349

Norman F., Bernard J. Soho Night and Day. London: Secker & Warburg, 1966. Pp. 14–16.

350

Hebdige D. Subculture: The Meaning of Style. London: Routledge, 1979. P. 51.

351

Hobbs D. Doing the Business: Entrepreneurship, the Working Class and Detectives in the East End of London. Oxford: Clarendon Press, 1988. P. 122.

352

McVicar J. McVicar by Himself. London: Arrow, 1979. P. 158.

353

Partington A. The Dayes of the New Look: Workking Class Affluence and the Consumer Culture // Fyrth J. (ed.). Labour’s Promised Land? Culture and Society in Labour Britain 1945–1951. London: Lawrence & Wishart, 1995. P. 254.

354

MacInnes C. England, Half English: A Polyphoto of the Fifties. Harmondsworth: Penguin, 1966. P. 151.

355

Porter R. London: A Social History. London: Hamish Hamilton, 1994. P. 344.

356

Morris B. An Introduction to Mary Quant’s London. London: London Museum, 1973. P. 29.

357

Ibid. P. 5.

358

Подробнее об этом см.: Cairncross F., A. (eds). The Legacy of the Golden Age: the 1960s and their Economic Consequences. London: Routledge, 1992. См. также: Moore-Gilbert B., Seeed J. (eds). Cultural Revolution? The Challenge of the Arts in the 1960s. London: Routledge, 1992.

359

См. также одну из основополагающих социологических работ о новом обществе потребления конца 1950-х годов: Abrams M. The Teenage Consumer. London: London Press Exchange, 1959.

360

MacInnes C. England, Half English: A Polyphoto of the Fifties. Harmondsworth: Penguin, 1966. Pp. 153–154.

361

Quant M. Quant by Quant. London: Cassell, 1966. P. 34.

362

Maitland S. (ed.). Very Heaven: Looking back at the 1960s. London: Virago, 1988. P. 36.

363

См.: Wedd K. Creative Quarters: Artist’s London Holbein to Hirst. London: Merrell, 2001.

364

Nairn I. Nairn’s London. Harmondsworth: Penguin, 1966. Pp. 137–138.

365

Deighton L. (ed.). Len Deighton’s London Dossier. Harmonsworth: Penguin, 1967. P. 247.

366

Melly G. Revolt into Style: The Pop Arts in Britain. London: Allen Lane, 1970. P. 145.

367

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. P. 15.

368

Ibid. P. 14.

369

Quant M. Quant by Quant. London: Cassell, 1966. P. 34.

370

Ibid. P. 47.

371

Леггат была начинающей моделью и оставалась музой Квант до безвременной кончины в Танжере. Ее роль заключалась в том, чтобы рекламировать одежду Квант в аристократических кругах. Предприимчивый Олдхэм оформлял витрины Bazaar, а затем прославился как менеджер The Rolling Stones. См.: Loog Oldham A. Stoned. London: Secker & Warburg, 2000. Pp. 91–110. См. также: Quant M. Quant by Quant. London: Cassell, 1966. Pp. 98–99.

372

Quant M. Quant by Quant. London: Cassell, 1966. Pp. 48–49.

373

Maitland S. (ed.). Very Heaven: Looking back at the 1960s. London: Virago, 1988. Pp. 37–38.

374

Quant M. Quant by Quant. London: Cassell, 1966. P. 73

375

Denver P. Black Stockings for Chelsea. London: Consul Books, 1963. P. 5.

376

Quant M. Quant by Quant. London: Cassell, 1966. P. 74.

377

Автор цитирует бестселлер «Кружево» Ширли Конран (1982). (Прим. ред.)

378

Профессор Элизабет Уилсон пишет, что в 1955 году она надевала на лондонские вечеринки черные чулки своей бабушки. На одной из них ее неотразимые ноги заметила дебютантка Эйприл Браннер, и впоследствии этот аксессуар получил широкое распространение в Челси.

379

Quant M. Quant by Quant. London: Cassell, 1966. P. 74.

380

Fairley R. A Bomb in the Collection: Fashion with the Lid Off. Brighton: Clifton Books, 1969. Pp. 47–48.

381

Ibid. P. 45.

382

Ibid. P. 51.

383

Garland M. Mary Quant // Pendergast S. (ed.). Contemporary Designers. Detroit: St. James Press, 1997. Pp. 694–695.

384

Loog Oldham A. Stoned. London: Secker & Warburg, 2000. P. 98.

385

Fairley R. A Bomb in the Collection: Fashion with the Lid Off. Brighton: Clifton Books, 1969. P. 53.

386

Одежда от Susan Small была консервативна в сравнении с одеждой Квант. Она одевала принцессу Анну.

387

Fairley R. A Bomb in the Collection: Fashion with the Lid Off. Brighton: Clifton Books, 1969. P. 53.

388

Название духов от Balmain, пользовавшихся большой популярностью. (Прим. ред.)

389

Ibid. P. 58.

390

Melly G. Revolt in Style: The Pop Arts in Britain. London: Allen Lane, 1970. P. 147.

391

Ibid.

392

Loog Oldham A. Stoned. London: Secker & Warburg, 2000. P. 18.

393

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. P. 15. См. также: Hyde Harris J.S., Smith G. 1966; и All That. London: Trefoil, 1986; Lobenthal J. Radical Rags: Fashions of the Sixties. N.Y.: Abrams, 1990; Fogg M. Boutique: A ‘60s Cultural Phenomenon. London: Mitchell Beazley, 2003 (размышления о культуре бутиков в 1960-е годы).

394

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. P. 20.

395

Ibid.

396

Deighton L. (ed.). Len Deighton’s London Dossier. Harmonsworth: Penguin, 1967. P. 202.

397

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. P. 20. В строгом образе Веджа было что-то от американского стиля modern jazz, в котором в 1950-е годы одевался Эндрю Олдхэм. Ангус Макгилл, автор колонки о мужской моде для Evening Standard, отзывался об Олдхэме как о холеном джентльмене «в серой школьной рубашке, галстуке и пиджаке»: Loog Oldham A. Stoned. London: Secker & Warburg, 2000. Pp. 76–81.

398

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. P. 22.

399

Deighton L. (ed.). Len Deighton’s London Dossier. Harmonsworth: Penguin, 1967. P. 30.

400

Ibid.

401

World’s End – «краем света» называли район Челси в западном конце Кингс-роуд. (Прим. ред.)

402

Green J. All Dressed Up: the Sixties and the Counter Culture. London: Pimlico, 1999. Pp. 80–81.

403

См.: O’Neill A. John Stephen: A Carnaby Street Presentation of Masculinity 1957–1975 // Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture. 2000. Vol. 4.4. Pp. 502–503.

404

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. P. 24.

405

Green J. All Dressed Up: the Sixties and the Counter Culture. London: Pimlico, 1999. P. 80.

406

Dallas K. Swinging London: A Guide to Where the Action is. London: Stanmore Press, 1967. P. 38.

407

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. P. 24.

408

Sontag S. Against Interpretation and Other Essays. London: Eyre & Spottiswoode, 1967.

409

Booker C. Neophiliacs: A Study of the Revolution in English Life in the Fifties and Sixties. London: Collins, 1969. P. 295.

410

Ibid. P. 308.

411

Ibid. Pp. 273–274.

412

Debord G. La Societe du Spectacle. Paris: Buchet/Chantel, 1967; Mac-Luhan H.M., Fiore Q. The Medium is the Massage. Harmonsworth: Penguin, 1967.

413

Booker C. Neophiliacs: A Study of the Revolution in English Life in the Fifties and Sixties. London: Collins, 1969.

414

Green J. All Dressed Up: the Sixties and the Counter Culture. London: Pimlico, 1999. P. 72.

415

Time. 1966. April 15. P. 11.

416

Это было своего рода подтрунивание над популярностью британских фильмов, снятых в декорациях свингующего Лондона или посвященных его жизни, – как, например: «Том Джонс» (1963), экранизация романа Филдинга, в которой современная вседозволенность сравнивалась с низменными интересами британского общества XVIII века; «Дорогая» (1965), рассказывавший поучительную историю о юной модели, роль которой исполняла Джули Кристи; или «Сноровка», комедия о пробуждении сексуального влечения с Майклом Кроуфордом и Ритой Ташингем. Среди других картин 1966 года на ту же тему можно назвать «Разрушение времени», «Морган: подходящий клинический случай», «Вот мы водим хороводы» и «Фотоувеличение».

417

Time. 1966. April 15. P. 41.

418

Time. 1966. April 22.

419

Time. 1966. April 29.

420

Time. 1966. May 6. P. 9.

421

Пример того, как левые осмысляли противоречивый миф свингующего Лондона, можно найти в статьях марксистского активиста Дэвида Уиджери для контркультурного журнала Oz. Уиджери одновременно испытывал к легендарному Челси и интерес, и отвращение. Также см.: Green J. Days in the Life: Voices from the English Underground 1961–1971. London: Pimlico, 1998. P. 147; и воспоминания феминистки Шейлы Роуботэм о том, как ей нравилась новая мода: Rowbotham S. Promise of a Dream: Remembering the Sixties. London: Allen Lane, 2000. Pp. 118–134.

422

Moore-Gilbert B., Seed J. (eds). Cultural Revolution? The Challenge of the Arts in the 1960s. London: Routledge, 1992. P. 3.

423

Знаменитый британский журналист, писал для ряда изданий, в том числе Time и Sunday Times. (Прим. ред.)

424

Levin B. The Pendulum Years: Britain and the Sixties. London: Jonathan Cape, 1970. Pp. 186–187.

425

Цит. по: Richards J. New Waves and Old Myths: British Cinema in the 1960s // Moore-Gilbert B., Seed J. (eds). Cultural Revolution? The Challenge of the Arts in the 1960s. London: Routledge, 1992. P. 233.

426

Rowbotham S. Promise of a Dream: Remembering the Sixties. London: Allen Lane, 2000. P. 118.

427

Green J. All Dressed Up: the Sixties and the Counter Culture. London: Pimlico, 1999.

428

MacInnes C. England, Half English: A Polyphoto of the Fifties. Harmondsworth: Penguin, 1966. P. 153.

429

Melly G. Revolt into Style: The Pop Arts in Britain. London: Allen Lane, 1970.

430

Maitland S. (ed.). Very Heaven: Looking back at the 1960s. London: Virago, 1988. Pp. 23–24.

431

Booker C. The Neophiliacs: A Study of the Revolution in English Life in the Fifties and Sixties. London: Collins, 1969. P. 26.

432

Pop Eye // London Life. 1965. December 25. P. 16.

433

Spoil Yourself // London Life. 1965. December 25. Pp. 22–25.

434

Maitland S. (ed.). Very Heaven: Looking back at the 1960s. London: Virago, 1988. P. 215.

435

Green J. All Dressed Up: the Sixties and the Counter Culture. London: Pimlico, 1999. P. 81.

436

Подробнее о том, как статичная элегантность 1950-х годов сменилась в модной фотографии подвижностью и экспрессивностью 1960-х, см.: Rogers B., Williams V. Look at Me: Fashion and Photography in Britain 1960–1999. London: British Council, 1999; Harrison M. Appearances: Fashion Photography since 1945. London, 1991.

437

Radner H. On the Move: Fashion Photography and the Single Girl in the 1960s // Bruzzi S., Church Gibson P. (eds). Fashion Cultures: Theories, Explorations and Analysis. London: Routledge, 2000. P. 128.

438

Juliana Smith P. “You Don’t Have to Say You Love Me”: The Camp Masquerade of Dusty Springfield // Juliana Smith P. (eds). Queer Sixties. N.Y., 1999. P. 106.

439

440

Juliana Smith P. (eds). Queer Sixties. N.Y., 1999. P. 112.

441

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. P. 34.

442

«Политика дешевого продовольствия» – общая характеристика британской политики в области продовольствия в XIX–XX веках, комплекс мер, направленных на регулирование импорта и поддержку местных фермеров, с целью уменьшить стоимость продовольственных товаров и сделать их доступными для всех слоев общества. (Прим. ред.)

443

Maitland S. (ed.). Very Heaven: Looking back at the 1960s. London: Virago, 1988. P. 215.

444

Код доступа в Музее Лондона – 91.35.

445

Код доступа в Музее Лондона – 72.17. Образец приобрела куратор музея Наоми Таррант (для личного использования) по почте через каталог Biba.

446

Maitland S. (ed.). Very Heaven: Looking back at the 1960s. London: Virago, 1988. P. 36.

447

Ibid. P. 39.

448

Hulanicki B. From A to Biba. London: Hutchinson, 1983. Pp. 75–76.

449

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. Pp. 17–18. Эйткен, говоря о «гардеробах красного дерева», ошибается. В помещении сохранилась мебель от находившейся здесь прежде бакалейной лавки, так что это были настоящие шкафы-витрины. (Я признателен Элизабет Уилсон за это наблюдение.)

450

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. С.18.

451

Hulanicki B. From A to Biba. London: Hutchinson, 1983. P. 98.

452

Торговля по почте помогла бутику Biba открыться в 1964 году, а в 1968 году вышла на более высокие обороты.

453

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. P. 18.

454

Hulanicki B. From A to Biba. London: Hutchinson, 1983. P. 79.

455

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. P. 19.

456

См.: McCurrie M., Grimshaw E. (eds). Shop in London. London: Specialist Features, 1972. Pp. 23–24; Подробнее о скандале вокруг Biba в последние годы существования бутика: The London Fashion Guide. London: Farrol Kahn, 1975. P. 136.

457

Maitland S. (ed.). Very Heaven: Looking back at the 1960s. London: Virago, 1988. P. 39.

458

Hulanicki B. From A to Biba. London: Hutchinson, 1983. P. 98.

459

Biba – The Label: The Lifestyle: The Look. Newcastle: Tyne & Wear Museums, 1993. P. 11.

460

Kohn M. Market Force // Observer. 1990. January 14.

461

Фильм Брюса Робинсона «Уитнейл и я» с Ричардом Грантом и Полом Макганном, изображающими молодых актеров, которые снимают грязную квартирку в Кэмдене в конце 1960-х годов, вышел на экраны в 1987 году. Характерный стиль одежды и диалоги героев сделали фильм культовым среди британских студентов.

462

Ginsberg M. Rags to Riches: The Second-Hand Clothes Trade 1700–1978 // Costume 14. 1980. Pр. 121–135.

463

Подробнее о том, как писали о рынках подержанной одежды в XIX веке, см.: Breward C. The Hidden Consumer: Masculinities, Fashion and City Life 1860–1914. Manchester: Manchester University Press, 1999. Pр. 122–127.

464

Они так его называли, потому что импровизированные прилавки зачастую устраивались прямо на камнях. (Прим. ред.)

465

Benedetta M. The Street Markets of London. London: John Miles, 1936. Pp. 155–159.

466

White J. London in the Twentieth Century: A City and its People. Harmondsworth: Viking, 2001. Pp. 252–253.

467

Brown J. I had a Pitch on the Stones. London: Nicholson & Watson, 1946. P. 11.

468

Ibid. Pp. 98–99.

469

Ibid. Pp. 115–116.

470

Цит. по: Richardson J. Camden Town and Primrrose Hill Past. London: Historical Publications, 1991. Pp. 119–121. См. также: Tindall G. The Fields Beneath. London: Temple Smith, 1977. Pp. 205–207.

471

Wedd K. Artists’ London: Holbein to Hirst. London: Merrell, 2001. P. 108.

472

Whitehead J. The Growth of Camden Town 1800–2000. London: Jack Whitehead, 1999. Pp. 121–123.

473

Ibid. Pp. 126–131.

474

Имеется в виду Марк Боксер, редактор, обозреватель и автор карикатур, работавший под псевдонимом «Marc». Боксер стал известен благодаря рисункам «Life and Times in NW1», регулярно публиковавшимся в журнале The Listener. (Прим. ред.)

475

String-Along – каламбурная фамилия обыгрывает значения английского выражения – от «быть преданным, разделять (взгляды)» до «обманывать, водить за нос». (Прим. ред.)

476

Thomson D. In Camden Town. Harmondsworth: Penguin, 1985. P. 14.

477

Boxer M. The Times We Live In. London: Jonathan Cape, 1978. Pp. 51–52.

478

Ibid. P. 8.

479

Gray M. London’s Rock Landmarks. London: Omnibus Press, 1985. P. 13.

480

Tomalin N. Camden’s Treasure Box. Camden Libraries Local History Collection, 1973.

481

Christensen T. Neighbourhood Survival: The Struggle for Covent Garden’s Future. Dorchester: Prism Press, 1979.

482

Генри Мэйхью, журналист, социолог, один из основателей юмористического журнала Punch, автор серии статей «Труженики и бедняки Лондона», впоследствии объединенных в книгу и представляющих подробнейший портрет городской жизни. (Прим. ред.)

483

Raban J. Soft City. London: Hamish Hamilton, 1974. Pp. 101–102.

484

Scanlon A. Those Tourists Are Money: The Rock’n’Roll Guide to Camden. London: Tristia, 1997. P. 97.

485

Thomson D. In Camden Town. Harmondsworth: Penguin, 1985. P. 115.

486

Scanlon A. Those Tourists Are Money: The Rock’n’Roll Guide to Camden. London: Tristia, 1997. P. 97.

487

Национальная служба здравоохранения была основана в 1948 году и предоставляла широкий спектр бесплатных медицинских услуг гражданам Великобритании – в частности, по результатам обследования у окулиста пациент мог бесплатно получить очки. На выбор предлагалось десять бесплатных вариантов оправ и еще семь, требовавших дополнительной платы. Наиболее популярная и узнаваемая модель очков шла под номером 524. При Тэтчер система была отменена – вместо очков окулисты начали выдавать ваучеры. (Прим. ред.)

488

Perlmutter K. London Street Markets. London: Wildwood House, 1983. Pp. 73–74.

489

Отличительными деталями стиля были черная кожаная куртка, костюм кроя «зут», шляпа порк-пай или берет. Стиль «hard times» был своеобразной реакцией на стиль «новых романтиков» и включал более маскулинные элементы. «Buffalo» обязан возникновением стилисту Рею Петри, собравшему группу единомышленников – фотографов, моделей, музыкантов. Для стиля характерно эклектичное сочетание элементов этнической и спортивной одежды, нижнего белья, подрыв гендерных (мужчины в килтах) и возрастных (мальчики, одетые как мужчины) стереотипов. (Прим. ред.)

490

City Limits. 1982. August 6–12.

491

Кэмденский Подкомитет по контролю за строительством. 18 февраля 1986 г.

492

Camden Public Relations News. 1993. September 24.

493

Кэмденский Подкомитет по планированию и транспорту (северо-восточный регион). 23 июля 1987 г.

494

Toulouse V. The Common Market // i-D “The Political Issue”. 1989. October. P. 70.

495

McRobbie A. Second Hand Dresses and the Rag Market // McRobbie A. (ed.). Zoot Suits and Second Hand Dresses. London: Macmillan, 1989. Pp. 32–33.

496

Ibid. P. 32.

497

McDowell C. Jean-Paul Gaultier. London: Cassell & Co, 2000. P. 50.

498

Mauries P. (ed.). Pieces of a Pattern: Lacroix by Lacroix. London: Thames & Hudson, 1992. Pp. 79–80.

499

Carpenter A. Body Map Bust Out // Ms London. 1985. July 8. P. 10.

500

McGill A. Mapping a Way Ahead // London Evening Standard. 1984. March 14. Pp. 21–24.

501

Персонаж знаменитой детской сказки Доктора Сьюза, узнаваемый по высокой полосатой шляпе. (Прим. ред.)

502

Techno fish – это замысловатая отсылка к фильму Ф.Ф. Копполы «Бойцовская рыбка» (1983). (Прим. ред.)

503

Jeal N. Body Map // Observer. 1988. June 12. P. 35.

504

Barbie Takes a Trip Around Nature’s Cosmic Curves. (Прим. пер.)

505

Carpenter A. Body Map Bust Out // Ms London. 1985. July 8. P. 10.

506

Марка певицы Шаде Аду. (Прим. ред.)

507

Blanchard T. Body Map // Independent Weekend. 1994. June 9.

508

Kingswell T. Red or Dead: The Good, the Bad and the Ugly. London: Thames & Hudson, 1998. P. 10.

509

Wayne Hemmingway // UCL People Alumni Magazine. Spring 2001. P. 8.

510

Evans C. Fashion Stranger than Fiction: Shelley Fox // Breward C., Conekin B., Cox C. (eds). The Englishness of English Dress. Oxford: Berg, 2002. P. 191.