Модные глаголы - [3]

– Да расслабься ты! Всё составлю тебе без проблем. Английский – это ж мой самый любимый предмет.

– А я в нём ни в зуб ногой. Мне главное – как надо читать. Ты скажешь, а я запишу русскими буквами, – она бесцеремонно расположилась за столом, я присел на койку позади неё.

– Договорились. Кстати, анекдот в тему знаешь? Поймал кот мышку и хотел уже съесть её, а она вдруг залаяла по-собачьи. Кот испугался, подумал: белая горячка, мышку бросил и убежал. А мышка вернулась в норку и говорит мышонку: «Вот видишь, сынок, как полезно знать иностранные языки!».

– Так! – она заговорила медленно, с каким-то особым садистским наслаждением. – Я вижу, ты мне тут анекдоты травить собираешься? Делом заниматься не хочешь, да? Тогда я пойду, не стану отвлекать тебя от безделья.

– Останься, пожалуйста, – я хотел изобразить мольбу в голосе, но, по-моему, получилось не очень убедительно: крамольная мысль закралась в мой мозг. – Хочешь записать русскими буквами? Ну что ж, записывай. Какой там первый глагол?

– Мэй.

– Без проблем! Только ты записывай точно: You may stroke my right thigh if you did my hometask. [1] Что дальше?

– Кэн.

– Легко! Пиши: I can not attend the lectures because I want to find some new adventures for my lovely muscles gluteus. [2] Записала? Следующий?

– Коулд.

– Не «коулд», а «куд», это прошедшее время от «кэн».

– А, мне одна ерунда! – она ответила так раздражённо, словно это я был виноват в её незнании английского.

– Напрасно. Ладно, пиши: He couldn’t meet me because I was too drunk yesterday. [3] Всё?

– Нет, – еле успевая двигать ручкой, ответила Дарья. – Ещё два. Муст.

– Ясно. Маст. Пиши: I must show my splendid legs every time during my exams because I can

achieve nothing myself. [4] Что дальше?

– Оугт, – несчастная едва не сломала язык, прежде чем выговорила тот довольно редкий глагол. Какая ж всё-таки это убийственная штука – английский, да ещё и для той, которая кроме упаковок от «леванте», никакой иной иностранной литературы и в глаза не видела!

– Вообще-то, это – «о-от», ну да ладно, записывай: I ought to learn English carefully not to look so funny now. [5] Всё?

– Пока всё! Если ты ещё будешь нужен – я зайду, а если нет – приходи к нам после восьми, может, Надька будет одна. – Дарья походя чмокнула меня в правую щёку, оставив жирный помадный отпечаток. Пятнадцатиминутное ощущение собственной всемирно-исторической значимости настолько затмило ей разум, что она даже не поинтересовалась переводом моих предложений.

Вечером Надежда конкретно и довольно резко сообщила, что мне с нею ничего не светит, ибо девушка сюда приехала получать образование, а не плотское удовлетворение. Как будто одно другому мешает! Вот ведь непруха! Я ж ни о каком удовлетворении даже не заикался, по крайней мере – напрямую. Хотя, ладно, пусть повыделывается, пока можно.

5.

На следующий день часа в четыре пополудни, я приблизился к двери заветной комнаты. Стучу три раза.

– Свинья, свинья, свинья! – резко распахнув дверь, истерично завопила Дарья, жеманно заламывая руки. – За что? За что ты меня так? Ведь я с тобой – по-доброму, помогала тебе, а ты?!

– Так, вроде, и я помог тебе, – отскочив в общежитский коридор, растерянно бормочу в ответ.

– Да лучше б я сама выучила этот долбанный английский!…

– Так кто ж мешал-то? – я увернулся от пощёчины.

– Короче! Чтоб духу твоего здесь больше не было! Я тебя презираю! И Надьке ты на фиг не нужен! Уловил? – она замолчала, вероятно, ожидая увидеть, как я начну резать себе вены или достану ампулу с ядом.

Надежда внезапно возникла у неё за спиной, осторожно отстранила соседку рукой и вышла в коридор, захлопнув за собой дверь. Двадцать секунд мы молча смотрели друг другу в глаза, видя каждый своё отражение. Девушка осторожно приблизилась и робко прижалась щекой к моей груди. Не веря в реальность происходящего, я не мог произнести ни слова, только чуть приобнял Надежду и глубоко вдохнул умопомрачительный аромат её волос.

– Слава, ты прости меня за вчерашнее, – тихо промолвила девушка, глядя в пол.

– За что, Надеждочка?

– Я вчера тебе гадостей наговорила. Мне ж казалось, ты Дашку обхаживаешь, ради неё к нам ходишь, а надо мной просто хочешь посмеяться.

– Да ты что, девочка! Посмеяться? Хорошо же ты обо мне думаешь!

– Нет, просто она постоянно про своих парней рассказывает, в том числе, и про тебя. Я и решила, что… Говорила, стoит пальчиком поманить – ты ей любые задания сделаешь. А вчера, представляешь, хвалилась перед всей группой, будто зачёт по английскому у неё в кармане! Сегодня даже первая пошла отвечать.

– Ну и как? Она его получила? – я спросил с нескрываемым злорадством. В ответ искренний смех девушки зазвенел хрустальными колокольчиками.

– Ага, получила. А что, ведь всё ж было написано правильно. Марина Васильевна так хохотала, что сразу поставила, причём – всей группе. Слава, ты сделал её! – моя милая зашептала на ухо. – Я горжусь тобою! Передаю тебе огромную благодарность от нашей группы! «Наконец-то, – говорят, – нашёлся такой человек, который поставил её на место!». Видел бы ты, как она стекала под стол, когда услыхала перевод твоих предложений!