Миры Урсулы ле Гуин. Том 8 - [111]
трунед: субстанция, остающаяся от живого существа после его смерти, — плоть, труп, дерево, солома и т. п. Тело — в значении «мертвое тело». (Тело живого существа называется «чуну».)
ту: сквозь (вещество, дыру, проход. См. «ду»).
тун: (суффикс) из.
тупуде: (множ. число) несколько, некоторое количество, довольно много.
уббу: середина, средний. Быть посредине.
убиу: сова (обычно, сова-сипуха).
— убиши: сипуха.
уд, удде: (префикс, обозначающий косвенное дополнение).
уддам: чрево. Быть беременной.
уддамтен, уддамтунтен: роды. Носить дитя, рожать.
— уддамготен: рожденный, быть рожденным.
— уддамготенше: тот, кто был рожден, иначе говоря, существует (только о животных).
уде: 1. (мн. ч.) группа, опред. к-во… 2. (аффикс, обозн. группу, группирование, стадо и т. п.).
— кинташуде: Общество Воителей.
— галикуде: стадо коз.
удин: Сатурн (планета).
удоу: открытый, отверстие. Открывать.
ул: если.
ум: пустой, пустотелый, пустота, пропасть. Опустошать.
— уми: пчела.
унне: любовь, доверие, дружба, привязанность, любовно доброе отношение. Любить, доверять, быть другом.
урлеле: стрекоза.
ушуд: убийство. Неоправданно убивать, убивать без причины, неправильно, в недозволенном месте, в неподходящее время, совершать убийство.
ути: мышь (см. «мип»).
ув: (префикс, обозначающий использование слова как прилагательного).
увлемаха: прекрасный.
увьяй: благоразумный, заботливый.
уйюма: роза.
фарки: земляная белка, бурундук.
фас: суп, бульон, сок.
фат: клоун.
— суфат: Белый Клоун.
— древифат: Зеленый Клоун.
— ведиратсфат: Кровавый Клоун.
фефинум: кедр.
феге: тик, тиковое дерево.
фехоч: поле, возделанная земля, пашня.
— фехочовоуд: Возделывать, обрабатывать землю.
фейтули: ядовитый гриб.
фен: веревка, бечевка.
фесент: движение чередой, вереницей, друг за другом. Двигаться или идти чередой, следовать один за другим.
фиа: испарение. Испарять(ся), уходить в небеса, становиться частью атмосферы (о воде, дыме, дыхании и т. п.).
фини: поэтическое состязание в шуточных оскорблениях.
фийойю: конский каштан, который цветет в мае и сбрасывает листву в конце лета.
фоуре: начало, старт. Начинать, стартовать.
фумо: вещество, явно продукт разложения технических продуктов или отходов промышленности, возможно, изготавливавшихся из нефти, пластических материалов, встречается в виде мелких беловатых зерен или более крупных частиц, покрывающих огромные участки морской поверхности, а также пляжи, полосы прибоя иногда на глубину в несколько футов. Вещество это совершенно бесполезно, не поддается разрушению, а при горении выделяет ядовитые вещества.
фун: крот.
ха: путь, прокладывание пути, путешествие. Путешествовать, направляться куда-то или в ту же сторону.
хай: сейчас.
хайп: укус. Кусать.
хайтроу: страх. Бояться, опасаться.
хам: дыхание, воздух. Дышать.
хамдуше: птица.
хан: 1. подражая кому-либо, похоже, напоминая кого-либо… 2. (суфф. наречия)… 3. итак, а вот. Хан (ее) им — А вот и вы! (т. е. «здравствуйте!»).
ханнахеда: ручей, поток, течение, постоянное непрерывное движение в одну сторону. Бежать, течь, струиться.
ханьо: таким образом, что.
хат: глина для кирпичей или земля.
— дурхатвма: Дом Красного Кирпича.
— хванхатвма: Дом Желтого Кирпича.
хечи: порода домашних собак, напоминающих чау-чау.
хе: действие. Действовать, делать.
хе: дом Общество — так это слово переводится в данной книге. Организованная группа людей, занимающихся обучением, учащихся, упражняющихся в определенных ремеслах, умениях, ритуальных действиях, знаниях и так далее, а также практические действия, деятельность такой группы и то место или здание, где эти люди встречаются и работают.
хедоу: 1. великий, главный, важный, замечательный… 2. Калифорнийский кондор или другие весьма близкие виды птиц, однако распространившиеся несколько дальше к северу и значительно шире, чем теперь.
хеггай: домашняя собака (слово употребляется, если порода или вид не определены).
— хебби (или) ви: щенок.
хегоу: черный.
хегоудо: обсидиан (вулканическое стекло).
хегоудовма: Дом Обсидиана.
хехоле: подарок на память, сокровище, предмет, который считают прекрасным или священным.
— хехоле-но: предмет такого размера, чтобы можно было легко держать его в руке или носить в сумочке или в кармане, используется обычно как «помощник» при медитации или при сидении в спокойной позе.
хем, хелм: (архаич.) душа.
хемхам: душа-дыхание (один из видов души).
хенни: (вопросит.) что? что такое?
херш: 2 фута 9,2 дюйма: основная мера линейного измерения в Долине и во всех культурах этого региона, за исключением северного Побережья, где проживает народ Красного Дерева. Херш подразделяется на четверти, на пять частей, на десять, на двенадцать и на двадцать четыре, и каждая из этих единиц употребляется преимущественно какой-либо одной профессией (так, для измерения бумаги используется «кекель», для пиломатериалов — «ейяй», для шерстяной пряжи — «отоне-хоу», для х/б тканей — «кумпету»).
хестанай: Цех: так это переведено в данной книге. Гильдия или сообщество людей, занимающихся обучением и повышением своего мастерства в каком-либо мастерстве, ремесле или профессии, а также само занятие этим ремеслом.
хеве (или)
