Миры Урсулы ле Гуин. Том 8 - [110]
пема: иностранец, чужеземец, человек без Дома.
перру: другой, иной, еще один.
перрукеш: долина (иная, чем Долина Реки На).
пешай: засуха.
певейо: кусок, порция, район, территория, место; эпоха, отрезок времени.
— ваквав певейо: площадь для танцев, святое место.
— шевейв певейо, гошей певейо: городская площадь.
поуд: отдельный, отдельно, в стороне, в одиночестве.
пойя: трудность, боль.
— вепойя: тяжелый, трудный, болезненный.
прагаси: лето, жаркая погода.
прагу: сияние, ясность. Сверкать, сиять, светиться.
пуч: колючий кустарник, чапараль.
пул: если не.
рахем: души (различные виды души, принадлежащие одному и тому же существу, или же души многих существ).
рава: речь, язык, язык (орган). Говорить (как с помощью слов, так и без слов), поговорить с кем-то (см. «арра»).
реча: охота (понятие и процесс). Охотиться.
— речуде, речудив хедом: Общество Охотников.
рейш: линия, что-либо очень длинное, тонкое и прямое.
— хурейш: Рельсовая Дорога, рельс.
рип: ребро, балка, перекладина.
ро: (возвратное местоимение) себя.
рон: забота. Заботиться, любить, быть осторожным.
— уврон: осторожный.
рой: мужество. Быть мужественным, бесстрашным.
— оверой: бесстрашная (женщина), имя.
ррай: (указательные прилагательные или местоимение) тот.
рру: (указательные прилагательные или местоимение) этот.
ррутоуйо (или) рруненьо: потому что, из-за того что, благодаря чему-либо.
ррувей: космос, Вселенная.
са: небо, Небеса.
сахам: атмосфера.
сахамдао: ветер. Дуть, сдувать, подобно ветру.
сахамно: безветрие, штиль.
сас (или) дессас: гремучая змея.
сайя: (может предшествовать объекту или следовать за ним) через.
сайятен: послать послание, связаться посредством чего-либо.
— сайяготен: послание.
— ше сайягетен, сайятенш: посланник.
сей: цветок «фонарик» (Calochortus spp.).
сенсе: (может предшествовать объекту или следовать за ним) следующий, последующий; после, позади, позднее.
сеппи: ящерица (Sceloporus).
сет: уровень, ровный, равнина, гладкий. Выглаживать, ровнять, выравнивать.
сетайк: (перед объектом) предшествующий, перед чем-то, раньше, прежде чего-то.
сев: трава, травы.
севаи: 1. щит, ящик, конверт, оболочка. Заключать в оболочку, обволакивать… 2. смертельное дегенеративное заболевание. Заболеть севаи.
сейед: глаз.
— хусейед: глаз.
ситшиду: зима, холодная погода.
собе: руководство, ведение, поведение. Вести себя.
соде: дерево. Расти или быть похожим на дерево по форме.
coco делес: леса, чаща, лесная страна.
соун: колибри.
стад: опасность, угроза, риск.
станай: искусство, умение, мастерство. Делать что-либо мастерски, делать что-либо хорошо.
стечаб: предлагать.
— гостечаб: подношение, подарок.
стик: ястреб, острокрылый коршун, сапсан.
— инйести: ястреб-перепелятник.
стоу, доу: (обычно предшествует или употр. в качестве фикса при объекте) через, через верх, поверх.
стре, сустре: калифорнийская сойка.
су: белый, бесцветный. Белизна. Быть белым.
су: голубой, сиреневый. Голубизна. Быть голубым.
судревидо: змеевик (камень).
— судревидовма: Дом Змеевика.
сум: голова, макушка, вершина.
сумун: синяя глина, гончарная глина.
— сумунивма: Дом Синей Глины.
суша: серый или смешанных светлых или холодных тонов, палевый, бледный.
та: (префикс или суффикс) мужской, мужского рода (грам.), мужчина.
табетупа: миниатюрная драма (жанр устной литературы).
тай: (префикс или суффикс) над, на поверхности.
тайдагам: водомерка (насекомое).
тайк: (перед объектом) перед, предшествуя, напротив.
тар: конец, окончание. Кончить, завершить, прийти к концу (к заключению).
тат (или) бада: отец (биологический).
тавкач: Столица Человека, то есть цивилизация.
тен: послать.
тетисвоу: летучая мышь.
тибро: королевский питон.
тиодва: сине-зеленый, бирюзовый цвет.
тис: мед.
то: круг, колесо. Образовывать круг, вращаться по кругу, окружать, катить, вертеться колесом. (Если круг или движение по кругу нарушено или представляет собой спираль, то употребляется слово «тоудоу» или «хейийя».)
ТОК: (слово не принадлежит языку кеш) компьютерный язык, которому обучают всех программистов по сети Обмена Информацией из Столицы Разума и который используется также в своей устной или письменной форме как «лингва франка» среди людей, говорящих на разных языках.
том: шар, сфера, округлость, круглый.
томхой: завершение, исполнение, удовлетворение. Завершать, доводить до конца, удовлетворять. Завершенный, полный.
топ: хранить.
— топуш: хранитель.
тотоп: запас, сокровище. Накапливать.
тоу: (префикс, обозначающий, что данное сущ. является в предложении подлежащим, а также обозначающий деятеля в пассивной конструкции).
тоудоу: открытый или сломанный круг или кольцо, круговое движение, которое не доводится до конца. Движение мельничного колеса описывается словом «то» (см.), однако движение воды в колесе и сквозь него описывается словом «тоудоу».
трамад: смерть, убийство. Умирать, быть причиной смерти, убивать.
трегай: гусь.
трегайаварра: стая диких гусей в полете.
трум: медведь. Судя по изображениям и описаниям, это животное больше американского медведя, но это, возможно, простое преувеличение. По рассказам он всегда черного или темного цвета, однако с белым или серым брюхом и прочими внутренними сторонами тела.
