Миръ и мiръ [заметки]

1

Мальчик-слуга в усадьбе, одетый наподобие казака. Ничем, кроме костюма, с казаками не связан.

2

Наталья, дорогая (фр.)

3

Ваш брат (фр.)

4

Любовное (фр.)

5

Дружочек (фр.)

6

Приём гостей в определённый день недели (фр. 'назначенный день').

7

Автор благодарит Ивана Ивановича Лажечникова за предоставленную информацию. В оригинале были не крестьянки, а дочери священника, и не в деревне, а в Москве.

8

Автор благодарит Павла Сергеевича Пущина за предоставленную информацию.

9

Берковец — примерно 164 килограмма. Золотник — примерно 4 грамма.

10

Тысяча чертей! (фр.)

11

Автор благодарит Фёдора Николаевича Глинку за предоставленную информацию. Строго говоря, это был брат Ф. Н. Глинки, и я сомневаюсь, чтоб он был настолько стар.

12

Вольный перевод песни про короля Генриха IV.

13

Автор благодарит Дениса Васильевича Давыдова за предоставленную информацию.

14

Князь (фр.)

15

Если кому-то кажется странным, что героине вот так просто взяли и поверили, он может почитать прелестный отрывок (речь в нём, правда, про 1807 г., а автору нельзя полностью доверять): «…я русский дворянин и, следовательно, могу избирать род службы, какой хочу». — «Можете ли доказать это?» — «Нет! Но если вам угодно поверить одному слову моему, что я точно русский дворянин, то я буду уметь ценить такое снисхождение и по окончании кампании обязываюсь доставить в полк все, что нужно для подтверждения справедливости слов моих». <…> Ротмистр оборотился ко мне: «Согласен поверить вашему слову, Дуров! Надеюсь, что вы оправдаете мою доверенность вашим поведением». (Н. А. Дурова, «Записки кавалерист-девицы») Как видите, документы не так уж и важны.