«Милый, ты меня слышишь?.. Тогда повтори, что я сказала!» - [11]

— Заткнись, шлюха!

— Черт побери! Застрелить негодяя! — гремит фиолетовый от гнева контр-адмирал.

Мадам Расту тоже не в восторге от пощечины.

Широким круговым взмахом своего огромного ножа для разрезания жаркого она отхватывает “Жиртресту” кончик носа. Пссссст!.. Брызжет кровь.

Раненый начинает орать, как резаный поросенок, во все стороны вращая глазами.

— На помощь! Меня убивают! Эта женщина — убийца!

— Зови пожарных! — орет вам Мужчина. Ему только что удалось привести в чувство свою мать. Она поднимается.

— Папа! Ты же видишь, что женился на сумасшедшей! — трубит “Лысый Ужас”, жутко кося.

— Идиот несчастный! — орет Лилибель “Жиртресту”,

— Это я невеста! Вы ударили консьержку! Мадам Расту, дайте мне нож. Я ему уши отрежу, этому толстому негодяю!

Ее удерживают.

Вы хватаете красивую вышитую столовую салфетку и вытираете отовсюду брызги крови.

— Не нужно звать пожарных, — замечаете вы своему мужу, — У этих господ внизу собственная скорая помощь. Она отвезет их в их прелестную клинику.

Крысы бегут.

— Мадам Расту, — объявляет контр-адмирал с чувством, — я немедленно награждаю вас медалью «За Отвагу»!

Он срывает свой военный крест и прикалывает его на обильную грудь вашей дорогой консьержки, розовой от избытка чувств.

— Думаю, пора отвезти молодых в “Дикие Люпины”, - шепчете вы Мужчине. — Наш матросик совсем назюзюкался.

Ваш супруг продевает свою руку в руку матери.

— Мама, я желаю тебе много счастья.

Лилибель нежным жестом, которого от нее невозможно было ожидать, гладит сына по щеке.

— Спасибо, воробышек мой. Но я никогда не забуду твоего отца. Он сделал меня очень счастливой.

— Я уверен, что у тебя будет еще много лет счастливой, и… мирной жизни.

“Реки впадают в море, а люди — в заблуждение” (Приписывается Вольтеру)

Глава 3. Надо, чтобы молодость прошла

Любовь подростков, как костер из зеленых веток — дает больше дыма, чем тепла.

(навеяно немецкой пословицей)

БИП-БИП…БИП-БИП…

7 часов, 5 минут.

— В такой час — это Жанин, — зевает Мельхиор.

Подруга, которая тоже пишет и тоже встает в 5 утра. Вы обе любите поболтать пару минут на заре, когда все эти лентяи-Парижане еще спят (в столице бесполезно звонить кому-нибудь на работу до 10 часов, и даже до 11, если этот “кто-то”, так сказать, «ест свой рабочий завтрак» вместе с другими ленивыми лакомками в «Георге Пятом» или в «Плацце»).

Сюрприз: голос Маттиаса, вашего старшего внука. У Старшей Дочери, должно быть, пожар.

— Нет, нет! Не беспокойся, бабуля, — бормочет он — …хм…я просто хочу кое о чем тебя попросить.

— Да мой дорогой?

— Ты подписала меня на “Пари Матч” почти год назад…

— Хм! Хм!

Одно из огорчений вашей жизни: Маттиас не любит читать. Вы все перепробовали: открыли ему счет в книжном магазине рядом с его домом, водили его выбирать шикарные спортивные альбомы (которые он, наоборот, обожает, но в которых только смотрит фотографии), подписывали его на “Микки”, “Писку”, “Шушу” [3], “Юного Кусто”, “Футбольный Журнал”, “Карате — Бушидо”, “Теннисный журнал”, и, наконец, на “Пари Матч”. От его сестры-стервы вы знаете, что он только разглядывает картинки из раздела “Люди”.

— Бабуля, ты можешь вместо “Пари Матч” подписать меня на “Крест”?

— На ЧТО?

— На “Крест”.

НЛО, отбивающий чечетку на вашем столе удивил бы вас меньше.

— Католический ежедневник?

— Ага, — тихо и смущенно отвечает Маттиас.

Вы знаете, что подросткам не нравится любопытство родственников. Вы просто говорите:

— Ну конечно же, сокровище мое! Я займусь этим сегодня же.

Вы дожидаетесь времени, когда он уходит в лицей, и звоните его матери.

— Угадай, какой подарок у меня только что попросил твой сын!

— …Доску для серфинга?

— Подписку на “Крест”!

— НА ЧТО?

— На “Крест” — католический ежедневник.

— Он с ума сошел!

— Похоже. Ты что-нибудь знаешь?

— Совсем ничего. Боже мой! Только бы он не решил стать священником…

— Он ведь даже не крещеный?

— Ни он, ни Эмили. Атилла крещеный. Иначе его бабушка угрожала наложить на себя руки. Ты знаешь страсть моего милого к своей мамочке. Я уступила.

— А ты посылала его в воскресную школу?

— Да. Через месяц он отказался туда ходить. Одна девочка поведала ему, что священники не имеют права жениться. Я оставила его самого разбираться с его прародительницей.

Эта история с крещением и воскресной школой всегда была вашей большой заботой. Когда родилась Старшая Дочь, вы были еще под монастырским влиянием. И устроили большую церемонию с фамильным (насквозь пронафталиненным) кружевным одеянием для ребенка, с родителями, родственниками, бабушками, дедушками, крестными и их родней; музыкой, колоколами, семейным обедом и лангустом в майонезе. Короче, весь тарарам.

Потом, увы, вы потеряли Веру. И речи больше не было о том, чтобы лживо сопровождать Жюстину на воскресную мессу, ни о том, чтобы делать вид, что веришь в девственность несчастной Пречистой Девы.

Но вы твердо продолжали посылать дочь в воскресную школу, где она получала христианское воспитание до своего торжественного первого причастия. Снова большой тарарам с родителями, родственниками, бабушками, дедушками и т. д., подъемом на заре, вуалью, требником, музыкой, колоколами, семейным обедом и лангустом в майонезе. И первые часы Старшей Дочери, которых она ждала с горячим нетерпением (большим, надо признаться, чем самого причастия).