Мифология греков и римлян - [354]

Звезды светильницей будут любовных моих

наслаждений, —

Звезды, лампады ночей; с Афродитой, связующей браки,

325 Будет мне ложе стелить, услужая, Селена, супруга

Эндимиона; когда же понадобится омовенье,

Я искупаюсь в водах звездоносной реки Эридана.

Горы, идущие кругом, стелившие Зевсово ложе,

Соорудите теперь Тифоею эротову спальню;

330 Геба, Латона, Афина, Пафийка, Харис, Артемида —

Сестры, несите воды с Океана на брак Тифоея.

Свадебным плектром за трапезой пира моей услужая,

Пусть воспоет Аполлон Тифоея, а вовсе не Зевса.

То, что хочу, не чужая земля: управлять я намерен

335 Братом своим, что несет на спине все созвездья, — Ураном–Небом, имеющим дом материнский, отродием Геи.

Вновь извлекая на свет из подземной пропасти Крона,

Живоглотателя, я, как родного мне единоборца,

Освобожу от насильственных уз; возвращенных Титанов

340 Воздуху вновь я отдам, порождение Геи — Киклопов —

На небо жить приведу, покуем из огня мы оружье

Новое: много ведь мне будет нужно небесных перунов,

Чтобы сражаться двумястами рук, а не только их парой,

Зевсу Крониду подобясь во всем; я наделаю молний

345 Лучше, чем прежние были, других, поновее, сильнее

Воспламененных огнем; наверху я воздвигну другое

Небо, восьмое по счету, — и шире и выше всех прочих;

Более ясные звезды я дам ему, так как не может

Вовсе покрыть Тифоея ближайшая неба верхушка.

350 Вместо всего поколенья мужского и женского пола,

Что от Кронида пошло, воспитаю я новое племя —

Много богов многошеих; и сонмы созвездий бесплодных

Я не оставлю без брака скучать, но женщин я выдам

Всех за мужей, чтобы многих рабов для меня породила

355 Дева крылатая, ложе свое отдавая Бооту».

[Начало последнего боя]

Так говоря, он кричал, а Кронид улыбался, внимая.

Бой загорелся с обеих сторон: Тифоея Эрида

В битву ведет, побуждает и Зевса к сражению Ника.

Не из–за стада быков и не ради овец состязанье

360 Шло, не была то вражда за красивую нимфу–невесту

Или же свалка за маленький город, — борьба возникала

За обладание небом самим: на коленях у Ники

Скипетр Зевса лежал и престол, как награда за битву.

Зевс, ударяя громами из туч погоняемых, вызвал

365 В небе мычания рев, протрубивший, как песня Энйо,

И, окружив свою грудь облаками, витыми спиралью,

Создал защиту себе от Гигантовых стрел. Тифоей же

Не оставался безмолвным: главы его бычьи мычали,

Как самобытные трубы, и ревом Олимп оглушали;

370 Переплетенья драконов свистели, как флейты Ареса.

Соорудил Тифоей ряд высоких своих сочленений,

Нагромождая утес на утес, пока не возвысил

Плотную их крутизну постепенно и несокрушимо,

С самых основ полагая подряд скалу над скалою;

375 Было похоже на войско в оружье: ущелье вплотную

Он опирал на ущелье, холмы на холмы, перешеек

На перешеек и выступ высокий на складчатый выступ;

Их каменистые шлемы служили венцом Тифоею,

Самой высокой главой прикрывая Гигантовы главы.

380 Тело хоть было одно у Гиганта в бою, лишь по виду

Много имело вершин, но суставы бесчисленны были, —

Руки и челюсти львов с их отточенными остриями,

Волосы в виде ехидн, поднимающихся до созвездий.

Целые гнулись деревья в руках Тифоея, противу

385 Зевса Кронида метавшего их, но прекрасных листвою

Отпрысков этих Земли рывком своим обремененным

Зевс поневоле губил при единой лишь искре перуна.

Многие вязы погибли, такого же возраста сосны,

Много огромных платанов и тополей белых, разбитых

390 Молнией Зевса, и в почве полопалось множество трещин.

Все с четырех сторон тряслось окружение мира;

Вместе вступившие в битву Крониона ветра четыре,

Волны из праха вздымая, сцепили темнеющий воздух;

Море хлестало на землю: бичуемая Сикелия

395 Вся колебалась, а берег Пелоры наполнился шумом,

Так же как жилы на Этне; ревело в скалах Лилибея —

Вестниках будущих дней; грохотало прибрежье Пахины

С запада шедшим теченьем; на севере нимфа Афона

Громко в лесистом ущелье фракийском кричит и взывает;

400 Лес македонский гудит и подножия жил Пиэрийских.

Корни Востока трясутся, дрожат в ассирийском Ливане

Благоуханные веси с кудрявыми листьями в рощах.

В это же время, как Зевс бушевал непрерывно перуном,

Многие стрелы из рук Тифоея летели навстречу:

405 Те, что стремились попасть в колесницу Селены, лишь ноги

Непостоянных быков оцарапывали невредимо;

Те, что с пронзительным свистом кружились

по воздуху, ветры,

С разных сторон налетев дуновеньями, вмиг распыляли;

Многие, сбившись с прямого пути под далеким перуном

410 Зевса, оказывались под веселой рукой Посейдона,

Где не давал им пощады трезубец, взрывающий землю;

Идя по Кронову морю, попавшие на воду стрелы

Старец Нерей собирал для Зевсова вооруженья.

Грозных обоих сынов Эниалия, Фоба и Дейма,

415 Внуков своих, взял Зевс как помощников и щитоносцев,

Вместе идущих в Эфире: он к молнии Фоба приставил,

Дейма же он утвердил у перуны несущего грома —

Страх наносить Тифоею. А Ника свой щит воздымала,

Спереди Зевса его простирая; кричала Энио,

420 Поднял грохот Apec; и по воздуху, бурей бушуя,

Носится выспренний Зевс, держащий эгиду, воссевши

На колеснице крылатой Времен, запряженной четверкой:

Соединенные ветром конями Крониона были;

Вооружился где молнией он, где перуном громовым,

425 Там нападает грозой, а здесь проливается ливнем,