Мифология греков и римлян - [350]

460 Будешь ты сам звездоносный Пастух там, где

видно Боота;

Посох твой звездный прострешь, как Возница,

его направляя

На Колесницу Медведицы той, что зовут Ликаонской.

Гость Тифоея на небе, счастливый пастух, ты сегодня

Здесь, на земле, поиграй, — на Олимпе же

будешь ты завтра.

465 В дар надлежащий за пенье ты облик получишь небесный,

В звездосияющий круг возойдя, где я сочетаю

Эту свирель пастуха с сладкогласной небесною Лирой.

Замуж отдам за тебя, если хочешь, я деву Афину;

Если же ты Ясноокой не хочешь, — Латону, Хариту

470 Замуж бери, Киферею, а то Артемиду иль Гебу, —

Не добивайся лишь ложа одной Тифоеевой Геры.

Если есть брат у тебя, в колесничной погоне умелый,

Гелиоса четверню огневую пускай получает.

Если ты хочешь, пастух, потрясать эгидою Зевса, —

475 Тоже позволю тебе, ибо я поселюсь на Олимпе;

Зевс безоружный меня не заботит, и что причинит мне

Вооруженье Афины ничтожной," лишь женщины слабой?

Ты для начала, пастух, воспевай Тифоея победу,

П=1

851

Ибо я новый теперь, корневой скиптродержец Олимпа,

480 Зевса я скипетр ношу и хитон со сверканием молний».

[Коварные речи Кадма]

Так он сказал, — Адрастея отметила дерзкие речи.

Кадм же, увидя, как сын деревенской Земли уносился

Нитью безжалостных Мойр на свою добровольную гибель

Сладостным жалом гонимый испить

наслажденье свирелью,

485 Не улыбаясь, к нему обратился с коварною речью:

«Стоит тебе изумляться, внимая пастушьей свирели!

Вот что ты скажешь, когда перед троном твоим я сыграю

На семиструнной кифаре тот гимн, что прославит победу?

Я ведь имел состязанье с небесными плектрами Феба —

490 И превзошел своей лирой его; но прекрасные звуком

Струны мои уничтожил Кронид пепелящим перуном,

Милость неся побежденному сыну; а если я снова

Добрые жилы найду, я сыграю тебе моим плектром

Так, что прельщу дерева все, и горы, и сердце животных.

495 Я удержу Океан, современный Земле сопряженной.

Что, заплетаясь венцом, поспешает в извечном теченье, —

Около самой меты прекратит он вращение влаги.

Остановлю я отряды созвездий и встречных бродячих

Звезд, задержу Фаэтона и бег колесницы Селены.

500 Ты, поражая богов или Зевса стрелой пламеносной,

Феба, однако, оставь, чтоб за трапезой яств Тифоея

Я и из лука Стрелок состязанье открыли на пире —

Кто–то кого победит, Тифоея великого славяі

Не убивай Пиэрид хоровода, чтоб также и Музы

505 Женское пенье смешали свое с голосами мужскими,

Вместе в собранье звуча под моим или Феба началом».

Молвил, с сверкающим взором кивнул Тифоей головою;

Кудри его сотряслись, волоса изрыгнули змеиный

Яд в изобилье, и он оросил близлежащие холмы.

510 Спешно в пещеру проникнув свою, достает он оттуда

Зевсовы жилы и хитрому Кадму приносит в подарок:

Жилы упали на землю в часы Тифоеевой битвы.

[Характер музыки Кадма]

Принял бессмертный подарок обманный пастух и, ощупав

Тщательно жилы, как будто бы ладя для будущей лиры

515 Струны, поспешно их скрыл, в расщелине скал положивши,

Чтобы для Зевса–гигантоубийцы сберечь как оружье;

Бережный звук извлекая из уст чуть заметным дыханьем,

Тихо сжимая тростник, скрывающий отклики эха,

Кадм заиграл прелестную песнь. Тифоей, об обмане

520 Не догадавшись, все уши простер и гармонию слушал.

Для обаянья Гиганта пастух подставной воспевает

Как бы изгнанье бессмертных, играя на хитрой свирели;

Только на деле поет он о Зевса ближайшей победе,

О Тифоея смертельном конце — пред лицом Тифоея.

525 Он возбуждает в нем страсть: так вот юноша

нежный пылает,

Сладостным жалом любви возбужденный,

по девушке юной,

Обворожен белоснежным овалом цветущего лика,

Взорами жаждет роскошных волос непокорные пряди,

Смотрит на руки с их розовой кожей, готов заглядеться

530 На розоватый сосца ободок ее, сжатый повязкой,

На обнаженную шею ее, ненасытно взирая

В очарованье на форму одну, а потом на другую,

И оторваться не может от девы. Так Кадмовой песне

Предал Гигант Тифоей до конца обольщенное сердце.

b) Nonn. II 1—631

[Свирель Кадма и похищение Зевсом своих перунов у Тифона]

Мнимый пастух, сын Агенора Кадм, стоять оставался

Там же, у леса густого, свирель с пронзительным звуком

К самым губам приближая; а в это же время Кронион

Зевс, не примечен никем, тихо вполз в потайную пещеру,

5 Взял свой обычный перун и снова им вооружился.

Тотчас же облако Кадма у скал незаметно прикрыло,

Дабы, узнав этот хитрый обман и подумав о воре,

Тайно унесшем перун, Тифоей пастуха по ошибке

Не умертвил. А Гигант, преисполненный

сладким желаньем,

10 Слушать хотел только ритм этой песни, чарующей сердце,

Вроде того, как моряк, слыша пенье лукавой Сирены,

К гибели близится сам, преждевременно и произвольно:

Песнями заворожен, он волну бороздить прекращает,

Ясную влагу не вспенит веслом уж теперь неподвижным;

15 Голосом звонким пленен, он в сплетенье запутался

Мойры,

Нежась, забыл о руле и не видит созвездий теченья —

Ни семипутных Плеяд, ни Медведицы плавного круга.

Так же и он, потрясенный дыханьем пагубной песни,

Жадно впивал это жало игры, предвещающей гибель.

20 Но замолчала живая свирель пастуха–музыканта,

Скрытого темной грядой облаков, и гармония смолкла.

Тут Тифоей, вновь почуявший страсть воевать в поднебесье,

Бросился в самую глубь той пещеры, где молнии были,