Мифология греков и римлян - [349]

320 Ставший пугливым блеск заблуждающегося перуна.

[Зевс увещает Кадма зачаровать Тифона музыкой]

321 Временем тем уж скитальческий Кадм

прибывает к Аримам…

362 …Тифоей же

Больше не смел управлять доспехами Зевса; Кронид же

С луконесущим Эротом, покинув обточенный полюс,

365 На гору вышел навстречу блуждавшему в поисках Кадму

И замышлял многохитростный план, совещаясь с Эротом,

Как Тифоею шнурок заплести погубительной Мойры,

Все понимавшему Зевсу сопутствуя, Пан–козолюбец

Пусть предоставит стада — и быков, и овец, и рогатых

370 Коз; тростниковый шалаш, возведя

из спиральных плетений,

Пусть утвердит на земле и, одеждой пастушьей придавши

Внешности Кадма, обычной дотоле, неведомый образ,

Мнимого пусть пастуха он закутает правдоподобно;

Опытный в музыке Кадм пусть владеет коварной свирелью,

375 Ибо свирель приведет Тифоея к губительной смерти.

Так решил Зевс, и, лжепастуха и владыку потомства

Вместе призвав, он крылатый приказ сообщает обоим:

«Кадм, дорогой, поиграй, — и спокойствие

будет на небе;

Как перестанешь, — страдает Олимп: ведь

небесным оружьем

380 Всем у меня овладел Тифоей и в доспехи облекся.

Только одна у меня и осталась отныне эгида —

Против перуна в руках Тифоея что может эгида?

Кронос–старик засмеется, боюсь; опасаюсь, враждебный

Мне Иапет горделиво надменную выпрямит спину;

385 В полной сказаний Элладе, боюсь, как бы кто из ахейцев

Дождевиком не прозвал Тифоея, высоким владеньем

Иль высочайшим, позоря мне имя. Побудь пастухом лишь

Только во время зари и, звуча на пастушьей цевнице,

Ум похищающей, дай свою помощь для пастыря мира:

390 Я за тобой не услышу гонителя туч Тифоея,

Гром самозваного Зевса, и легче с тобой укрощу я

Молнии в споре со мной и перуна летящие стрелы.

Если кровь Зевса в тебе и Инаха питомицы Ио,

Ум Тифоея прельсти отвращающей беды игрою

395 Хитрой свирели своей; а уж я за достойный твой подвиг

Дар предоставлю двойной: ты небесной гармонии будешь

Страж и защитник, а деве Гармонии будешь ты мужем.

Ты же, Эрот, начинатель прямой плодородного брака,

Стрелы свои удержи и нигде не броди по вселенной;

400 Если случается все от тебя, пастырь жизни любовный,

Пустишь одну лишь стрелу, чтобы ею спасти положенье:

Пламенный, воспламени Тифоея, и через тебя лишь

В руки вернутся мои приносящие пламя перуны.

Всех укротитель, срази одного лишь огнем, и поймает

405 Нежная стрелка того, кого взять не под силу Крониду;

Пусть же усладой сердечной пронзит его Кадмова песня

Так же, как я наслажденье имел, сочетаясь с Европой».

[Тифон жаждет игры Кадма]

Так он сказал и рогатым быком обратился: отсюда

Вышло названье Таврийской горы; а Кадм, извлекая

410 Острый, обманчивый отклик из рядом звучащих тростинок,

К ближнему дубу спиной прислонился у леса густого;

В сельской одежде своей пастухом настоящим казался

Он, посылая к ушам Тифоея коварное пенье,

Щеки надув и легко издавая высокие звуки.

415 Тут–то Гигант, оказавшийся жадным до пенья, змеиным

Следом ноги подскочил, чтобы хитрую песню послушать:

Около матери Геи оставив в пещере оружье

Зевса, искал он вблизи наслаждения звуком свирели,

Музыке преданный весь; увидав его около чащи,

420 Кадм испугался его и в расщелину скал затаился.

Видя с высот головы, что Кадм ускользнул, безобразный

Стал его звать Тифоей, привлекая кивками безмолвно;

Тонкую хитрость его не поняв, перед Кадмом предстал он,

Правую руку одну простирая к нему и не чуя

425 Смерти тенет, и кровавым лицом, человеку подобный

Наполовину, осклабясь, молчанье нарушил хвастливо:

«Что ты боишься, пастух? Что рукой

прикрываешь от глаза?

Стоит преследовать мне после Зевса — смертного мужа,

Стоит ли, молнии взяв, хвататься потом за свирель мне?

430 Общего что меж твоим тростником и горящим перуном?

Ты лишь цевницей владей: Тифоею досталось другое —

Полное грома оружье Олимпа; сидящий с руками,

Звука лишенными, Зевс, не владеющий эхом привычным,

Без облаков, — он имеет нужду в пастуховой цевнице.

435 Ты из тростинок немногих своих добивайся звучанья;

Я же верчу не плетеный тростник,

с тростником составляя, —

Нет, облака с облаками клубящимися сочетая,

Я посылаю согласный их гром в грохочущем небе.

Дружеский спор, если хочешь, начнем: тростниковую песню

440 Ты извлекай при игре, а я ударять буду громом;

Ты изо рта извлекаешь дыханье, и толстые щеки

Дуют, раздувшись, твои, а мои громыхают перуны,

Под дуновеньем Борея, трубящего мне, пролетая.

Мзду ты получишь, пастух, за цевницу твою: завладевши

445 Вместо Зевса небесным престолом и скипетром бога,

Я тебя вслед за собой вознесу от земли до эфира

Вместе с свирелью твоей, а захочешь — и вместе со стадом;

Ты не лишишься его: твоих коз помещу над спиною

Я Козерога, подобного им по наружности, либо

450 Там, где Возничий стоит, простирая сияющий локоть

К самой Оленской Козе, изливающей свет на Олимпе.

В образе звезд, восходящих к Олимпу, быков я поставлю

Около шеи широкой Тельца, приносящего ливни,

Или же возле росистой меты, где из глоток горящих

455 Светлой Селены быки исторгают по ветру мычанье.

В малом твоем шалаше ты не будешь нуждаться; а вместо

Чащи лесной окружат твое стадо Козлята эфира.

Яслей других тебе образ создам, чтоб сияла Ослица,

Схожая видом с твоими, поблизости Яслей соседних.