«Сказание о Гильгамеше», пер. И. М. Дьяконова
Эсагил — центральный храмовый комплекс Вавилона, посвященный богу Мардуку (Амарутуку). Все названия даны, по возможности, в шумерских вариантах.
Набу-Наид = Набонид. Последний царь вавилонской династии.
Бэл-шар-уцур = Вальтасар. Вообще-то, приемный сын Набу-Наида.
Кир, царь персов. Описываемые события относятся уже к концу завоеваний Кира, 539 г. до н. э.
Эреду = Кандигир = Бабилу (Врата богини) = Вавилон
…союз музыкантов — ремесленники в Вавилоне объединялись в своеобразные «профсоюзы», управляемые государственными чиновниками, которые могли и разбираться в ремесле, но чаще были какими-нибудь писцами. То есть Зикнет находится на госслужбе.
«Энума элиш» — вавилоно-аккадский текст о сотворении мира. Сумерийский (шумерский) язык для тогдашниях вавилонян-аккадцев — что-то вроде латыни для образованных средневековых европейцев.
Инанна — отождествляется с богиней Иштар, которая отвечала за плодородие, плотскую любовь и войну, а также считалась богиней реки Евфрат и, следовательно, покровительницей Вавилона.
Мелухха — Египет. В описываемый период пирамиды еще были облицованы известняком, отражающим солнечный свет на восходе и на закате.
Набу-кудурри-уцур (аккад.) = Навуходоносор.
…старших жриц Инанны — жрицы, как и жрецы, пользовались в Вавилоне обширной свободой и значительным политическим влиянием.
Дядя-по-матери — дядья по материнской линии считались иногда ближе, чем отцы.
Синаххе-Эриба, Синахериб — царь Ассирии в 705–681 гг.
Суму-Абум — основатель I Вавилонской династии. Правил за полторы тысячи лет до описываемых событий.
Мушезиб-Мардук, правил прибл. 693–689 г. до н. э.
Звезда Мастабарру — планета Юпитер
Тиамат — мифическое чудовище, из тела которого Мардук создал небо и землю.
Эрешкигаль — старшая сестра и соперница Инанны, богиня подземного царства.
…священные мелуххские зерна — кофе.
Энлиль — один из трех великих богов.
Ан — бог неба, отец Энлиля.
Учитывая, что священное животное Амарутука (Мардука) — бык, Зикнет делает Эргалу слегка ироничный, но все же комплимент.
Зикнет намекает на «Сказание о Гильгамеше». На самом деле оно было написано тысячи эдак за две — две с половиной до описываемых событий, хотя… кто знает?
