Между этажами - [45]

— Неправильно думаешь, значит. Что за тёрки у него с Джин Ёном?

— Очень хотелось бы знать, какую пользу ты думаешь почерпнуть из подобной информации, — сказал Атилас. Казалось он снова развеселился, что мне, конечно, ничего хорошего не предвещало. — Уверяю, это нисколько тебе не поможет. О моём господине ты точно ничего нового не узнаешь. Уверяю, что никаких полезных сведений ты от меня не дождёшься.

— А и не надо, — ответила я. — К тому же зуб даю, у нас с тобой разные взгляды на полезные знания.

Правда разность взглядов тут не поможет: Атилас и так считал меня частью Вышестоящих, кем бы они ни были, или ещё круче — совсем иным существом. Но в любом случае, то, о чём я спрашивала, вряд ли бы заинтересовало тех, кто проводил допрос.

— Мог бы и мозг включить, — кисло сказала я, и брови Атиласа слегка изогнулись.

— Вероятно стоит вырвать тебе язык, — сказал он.

Так легко, естественно.

— Ну и ладно, — я засунула руки в карманы и сгорбилась, чтобы остановить дрожь. — Тогда болтайся дальше. Будем тут, блин, вечно торчать.

— О, это не обязательно. Я освобожусь сам.

— Да ну? Так почему же ты всё ещё здесь?

— Было бы ошибкой полагать, что я здесь против своей воли, — сказал Атилас. И когда он повернул голову ко мне, в его взгляде был не только лёд, но и удивление.

С трудом удержалась, чтобы не вздрогнуть. Почему-то мысль о том, что Атилас всё это время был так подвешен потому, что у него был план, казалась ужаснее, чем то, что его поймали и забросили в эту комнату. Возможно ли вообще, чтобы кто-нибудь сознательно пошёл на всё это ради работы под прикрытием?

И если я и знала человека, способного на такое, то это точно Атилас. И заметьте, он даже и не человек вовсе.

— А Джин Ён? О нём-то спросить можно? Или опять пригрозишь язык вырвать?

— То, что ты узнаешь что-то о Джин Ёне, тебе тоже ни в коей мере не поможет.

— И не рассчитывала, — сказала я. — Просто хотелось поговорить о чём-то другом, кроме вырывания языков и всякого такого.

— Зато это увлекательно.

— Кому как. Так что, от вопросов только о Джин Ёне тоже нос воротить будешь?

Атилас пожал плечами и резко вдохнул от боли.

— Мне всё равно, что ты узнаешь о вампире.

— Мило, — сказала я. Не сказать, чтобы Джин Ён тоже обожал Атиласа, но одно дело об этом знать, а другое видеть, как хотя бы один из них готов без боя рассказать что-то о другом.

— Что именно ты хочешь узнать о Джин Ёне?

— Не знаю, — честно говоря, подробности жизни Джин Ёна меня не особо занимали, но уж если это единственное, чем Атилас готов поделиться, стоит воспользоваться возможностью. — Наверное, почему он путешествует вместе с Зеро.

— Я уже рассказывал Пэт об этом, — издевательски прищурился Атилас.

— Да, — ответила я. — Но ты рассказал только, что он не хочет позволить кому-то кроме него убить Зеро. Но ведь Зеро выживет и без посторонней помощи, да ведь?

— Скорее всего да, но похоже сама судьба посылает ему помощь, в которой он не нуждается, и которой не просит, — сказал Атилас. — Мою, например.

— А что тогда случилось с сестрой Джин Ёна?

— Она совершила ошибку и влюбилась в Зеро.

Я нахмурилась:

— И почему это ошибка?

В глазах Атиласа заплясали огоньки издевательского веселья.

— Как я уже говорил Пэт, Зеро — фейри. Он не способен любить так же, как люди и вампиры.

— Погоди, вампир способен влюбиться в человека? — худощавый, вечно задирающий нос Джин Ён влюбился? — Глупости! Джин Ён уж слишком без ума от себя, чтобы полюбить кого-то другого!

— Батюшки, неужели тебе, наконец, удалось как следует вжиться в роль Пэт? Вампиры, так же, как и людоволки однажды были людьми. В обоих случаях превращение скорее усиливает, нежели притупляет эмоции. Именно поэтому новообращённым вампирам жизненно необходимо обуздать свои порывы. И именно поэтому очень немногие новообращённые вампиры живут достаточно долго, чтобы достичь такого самоконтроля.

Ну, теперь понятно, почему Дэниел с Эрикой разнесли полсупермаркета. Я думала он просто молодой и глупый, а оказывается — обычный людоволк.

Обычный. Ага.

— Но вообще я не это сказать хотела. Как это вышло? Ведь не из-за того же, что она в него влюбилась, Зеро её убил?

— Уверен, ты знаешь, что в этом, и тем более в мире За пределами, многие используют страх и боль, чтобы подчинять других.

Он снова издевался, но не надо мной, а над тем, кто мной прикидывался.

— Существа из За, особо приверженные этому методу, очень хотели подчинить Зеро. Они обнаружили, что сестра Джин Ёна — крайне эффективный инструмент для достижения этой цели.

— Что с ней случилось? — спросила я, хотя знала, что ответ мне не понравится. — Как вышло так, что Зеро убил её?

Атилас наградил меня ещё одним удивлённым взглядом искоса. Видимо это настолько известная история, что о ней даже рассказывать странно.

— Желавшие притянуть Зеро существа из За взяли её в плен. Но они вряд ли подозревали, как сильно она станет сопротивляться роли приманки. Она сговорилась с одним из жителей того дома и вырвалась из своей тюрьмы, став новообращённым вампиром. Будь она в состоянии хоть чуточку лучше контролировать начинавшуюся ярость, для неё была бы надежда.

— Она с ума сошла?