Между этажами - [27]

— А в настоящем мире это тоже видно?

Джин Ён вздохнул и сказал что-то вроде:

— Это и есть настоящий мир.

— Ну ладно, в человеческом?

— Ne.

— Что будешь с ним делать? — спросила я.

— Amudun obseo, — сказал он, но, когда мы поровнялись с сейфом, пнул по нему, отчего тот отлетел дальше. Но не просто дальше, а будто бы глубже в Между.

— Так вот как это работает! — довольно воскликнула я. Джин Ён удивился.

— Hajima, — ответил он.

— Стала бы я связываться с этими штуками? — спросила я. Всю дорогу домой я лыбилась, как дурная.

Но дома моя ухмылка исчезла. Зеро всё ещё не было.

— Гадство какое, — возмутилась я и бухнулась на диван.

Джин Ён запульнул в меня подушкой и лениво сказал: «Pab hae», — проголодался, значит.

Сначала хотела притвориться, что не поняла, но желание готовить никуда не делось, поэтому решила не выпендриваться по чём зря. Но и расслабляться Джин Ёну позволять нельзя. Несколько секунд я сверлила его пристальным взглядом, а потом спросила:

— Интересно, почему в последнее время я тебя чуть лучше понимаю, а?

Он повёл плечами:

— Nan molla.

Не знаю.

— Гонишь.

Он приподнял бровь.

— Ведь точно так же тебя понимают Зеро с Атиласом? Зуб даю, что знание корейского тут ни при чём.

На лице Джин Ёна появилась недовольная гримаса. Ага, я сто пудов права.

— Ааааа! — медленно сказала я. — Нужно правильно слушать. А у меня довольно неплохо выходит слышать то, чего я не должна слышать.

— Ani, — неубедительно ответил вампир.

— Так и есть.

— Anin ko.

— Пффф, — ответила я. — Иди учись лучше эмоции прятать.

— Тебе, — очень чётко по-корейски сказал Джин Ён, — нужно…

Он умолк. Я ухмыльнулась:

— Дааа? Чего мне нужно?

— Ah! — рыкнул Джин Ён и ретировался в свою комнату.

Вскоре он влетел в гостиную, вид у него был раздражённый и озадаченный. А, да, совсем уже забыла, что оставила капельку одеколона Атиласа в его шкафу. Я ехидно ему ухмыльнулась, и это его тоже бесило. В доме его нервировало всё, но он не замечал слегка повёрнутых картин и отсутствующих колечек на шторах. И тем не менее, всё это выводило его из себя.

На ужин приготовила рагу. У меня были все продукты, да и если Зеро вернётся поздно, его можно смело оставить в мультиварке, и оно останется тёплым. Я попробовала, что получилось, закрыла крышку, и тут в голову мне прилетела какая-то деревянная штуковина, отскочила и грохнулась на столешницу.

Колечко от шторы.

Я невинно глянула на гневное лицо Джин Ёна. Он всё приближался.

— В чём дело?

— Hajima!

— Если хочешь, чтобы я поняла, говори по-английски, — сказала я.

Джин Ён сощурился и очень чётко сказал:

— Плохая. Petteu! Ilon kol hajima.

— Какие ещё вещи? Ты зачем колечками от штор кидаешься?

Джин Ён придвинулся очень близко ко мне.

— Choshimhae, Petteu.

— Ладно, ладно, кровохлюб, — сказала я. — Повешу колечки на место. Долго же тебе пришлось их искать.

Я пошла вверх за остальными, и за спиной услышала:

— Do itdda, matchi? Matchi!

— Конечно, блин, — под нос буркнула я. — Есть ещё. Погоди у меня.

Зеро вернулся поздно. Я встрепенулась от натяжения Между, встала с дивана на котором героически боролась со сном, и пошла на кухню делать кофе и накладывать рагу в тарелку ещё до того, как увидела его.

Послышался лёгкий шум, я обернулась. Он стоял возле кухонной стойки, помятый, слегка в крови. На одной щеке ожог, несколько белоснежных ресниц и половина брови сожжены.

— Блин! — воскликнула я и уронила банку с кофе. — Что с тобой?

— Атилас вернулся? — его голос звучал напряжённо, но не от раздражения или боли.

— Неа, — ответила я и нырнула под обеденный стол за аптечкой. Раны Зеро затягивались быстрее моих, но без Атиласа их всё равно стоит обработать.

Видимо он надеялся на невозможное, потому что только кивнул, сел, и даже не отмахивался, когда я поставила перед ним кофе и начала промакивать его лицо антисептиком.

Надо же. Должно быть действительно переживает из-за Атиласа.

— Правда об ожогах толком ничего не знаю, — призналась я. — И в телефоне не глянуть: трафик кончился.

— Просто обработай и залепи лейкопластырем, — ответил он.

— И от детектива Туату с самого утра ничего не слышно, — сказала я, промакивая место ожога тампоном. Ему должно быть больно, но как чистить рану аккуратнее я не знала, поэтому продолжала: — Пыталась ему полчаса назад позвонить.

— Детектив в состоянии позаботиться о себе.

— Думаешь?

— А не приходило ли тебе в голову, — сказал Зеро и на секунду прикрыл глаза, — что детектив просто не желает с тобой говорить?

— Ага, — я залепила ожог и собрала кусочки посиневшей от крови ваты, — но он всегда берёт трубку, даже если не хочет говорить.

— Не пытайся и в этот раз убедить меня помогать детективу, — Зеро резко встал. Он и не прикоснулся к ужину, только несколько раз глотнул кофе, а теперь стоял ко мне спиной, лицом в гостиную.

— И не думала, — сказала я и стала собирать аптечку, — но ведь забавно.

Через плечо Зеро кинул:

— Что забавно?

— Утром Атилас уходит на работу в участок, а чуть позже кто-то пытается подставить детектива Туату, и мы с ним натыкаемся на труп. А теперь Атиласа три дня нет.

— Я в курсе.

— С ним же что-то случилось?

— Да.

— Не думала, что что-то может схватить Атиласа. Что делать будем?