Метаморфозы - [121]

        С милым Асканием. Он через море с изгнанником флотом

        Вдаль, от Антандра, плывет. Минует он берег проклятый

        Фракии, гнусный предел, где кровь пролилась Полидора.

630 И при попутных ветрах и волнении благоприятном

        Он и товарищи с ним Аполлонова града[542] достигли.

        Аний в том граде, как царь — людей, как жрец — Аполлона

        Блюл благочестно. Гостей и в храме он принял и дома.

        Город он им показал и святыни — дары посвященья:

635 Два показал им ствола, что Латона при родах держала.

        Ладан в огонь положив и вина возлиявши на ладан,

        В жертву закланных быков, по обычаю, мясо изжарив,

        Входят они во дворец. К коврам прислонившись высоким,

        Стали Цереры дары принимать со струящимся Вакхом.

640 Рек благочестный Анхиз: «О избранный Феба служитель,

        Иль ошибаюсь? Когда эти стены я видел впервые,

        Сын — мне помнится — был у тебя с четырьмя дочерями?»

        Аний, главой покачав, окаймленною белой тесьмою,

        Молвил печально в ответ: «Ты, великий герой, не ошибся!

645 Верно: детей пятерых ты меня обладателем видел.

        Ныне же — так-то с людьми судьбы превратность играет! —

        Видишь бездетным почти. Ибо помощь какая от сына,

        Если отсутствует он? В земле, по нему нареченной,

        В Андре, он вместо отца владеет престолом и царством.

650 Делий ему даровал предсказания дар, но иное

        Либер дал сестрам его, превыше желаний и веры,

        Качество дивное: все от моих дочерей прикасанья

        В хлеб, иль во влагу лозы, или в ягоды девы Минервы[543]

        Преобращалось; тот дар приносил нам великую пользу.

655 Слух лишь об этом дошел до рушителя Трои, Атрида, —

        О, не подумай, что мы стороной не почуяли тоже

        Бури, прошедшей у вас! — он силой оружья насильно

        С лона отца их увлек и дал приказание девам,

        Чтобы аргивян суда дарованьем небесным питали.

660 Кто куда мог, разбежались они. На Эвбею укрылись

        Две из моих дочерей, две приняты братниным Андром.

        Воин пришел и войною грозил, если их он не выдаст.

        Братское чувство сломил воздаяния страх, и сестер он

        Выдал: ты мог бы найти извинение робкому брату, —

665 Не было там ведь Энея при нем, чтоб за Андр заступиться,

        Гектора не было, с кем продержались вы два пятилетья!

        И для плененных уже приготовили поручней цепи, —

        Но, протянув к небесам до времени вольные руки, —

        «Вакх-отец, помоги!» — возопили. И дара виновник

670 Девам помог, если помощью мы назовем, что он чудом

        Преобразил их. Но как потеряли они человечий

        Облик, не мог я узнать, и сейчас объяснить не сумел бы.

        Знаю про горе — и все. Поднялись на крылах, обратились

        В птиц супруги твоей, белоснежными став голубями!»

675 Так о том, о другом разговоры ведя, завершили

        Пир свой, убран и стол, и все расходятся вскоре

        Спать. На заре поднялись и пошли к прорицалищу Феба,

        И приказал он им плыть к их матери древней, к прибрежьям

        Родственным. Царь их пришел проводить и дары предлагает:

680 Скипетр Анхизу поднес; Асканию — лук и хламиду;

        Дал он Энею — кратер, что был ему прислан когда-то

        От Аонийских брегов побратимом, исменцем Ферсеем.

        Прислан Ферсеем он был; изготовлен же был он гилейцем

        Алконом; вырезал тот на кратере предметов немало.

685 Град там виделся; врат показать ты мог бы седмицу

        Имени града взамен: он был по вратам узнаваем.

        А перед градом — обряд погребальный, костры и надгробья,

        Волосы жен по плечам, обнаженные груди — все явно

        Обозначало печаль, и плачут, как некие нимфы

690 Возле сухих родников. Торчит одиноко нагое

        Дерево; козы среди раскаленных блуждают каменьев.

        Посередине же Фив дочерей он явил Ориона:

        Вот не по-женски свое подставляет открытое горло

        Дева; другая, приняв бестрепетной раной оружье,

695 Мертвой легла за народ. Несут их по граду роскошным

        Шествием скорбным и вот сжигают на месте отменном.

        А между тем изошли близнецы из девичьего пепла,

        Юношей двое, чтоб род не погиб; Коронами люди

        Их нарекли; с торжеством они матери прах провожают.

700 А над рядами фигур, отливавших старинною бронзой,

        По верху этот кратер золоченым кололся аканфом.

        Но не беднее дары и трояне в ответ преподносят:

        Ими подарен жрецу сосуд, фимиама хранитель,

        Чаша и пышный венец, золотой, в драгоценных каменьях.

705 Вспомнили путники тут, что тевкры от Тевкровой крови[544]

        Род свой ведут, и на Крите сошли: но сносить лишь недолго

        Тамошний воздух могли; оставив со ста городами

        Остров, стремятся скорей достигнуть портов Авсонийских.[545]

        Буря встает и треплет людей. Принимают Строфады[546]

710 В порты неверные их, устрашает их птица Аэлло[547].

        Вот уж Итаку они,[548] дулихийские порты, и Самос,

        И неритийский предел, лукавого царство Улисса, —

        Все миновали; потом Амбракию[549], бывшую спорной

        Между богов; и судьи, обращенного в камень, обличье