Мертвые без погребения - [5]
Люси. Да. Это больше не имеет значения.
Анри. Ну вот. (Смеется.) Действительно не имело смысла родиться.
Дверь открывается, входят полицейские.
Сорбье. Пожаловали! (Анри.) Пока ты спал, они уже три раза проделывали этот номер.
Полицейский. Это ты назвался Сорбье?
Пауза.
Сорбье. Я.
Полицейский. Пошли.
Пауза.
Сорбье. В конце концов, я предпочитаю, чтобы начали с меня. (Пауза. Идет к двери.) Может быть, теперь я наконец познаю самого себя.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же, без Сорбье.
Долгая пауза.
Анри (Канорису). Дай сигарету.
Канорис. У меня их отобрали.
Анри. Тем хуже.
Снизу доносятся звуки танца «жава».
Ладно, потанцуем, раз они хотят, чтобы мы танцевали. Люси, пойдем.
Люси. Я уже сказала — нет.
Анри. Как хочешь. Здесь еще есть дамы. (Подходит к манекену, поднимает закованные руки, перекидывает их через голову манекена, скользя вдоль плеч и бедер. Затем, прижимая его к себе, начинает танцевать.)
Музыка прекращается.
(Останавливается, ставит манекен на место. Медленно поднимает руки, освобождаясь от манекена.) Они начали.
Все прислушиваются.
Канорис. Ты что-нибудь слышишь?
Анри. Ничего.
Франсуа. Как ты думаешь, что они с ним делают?
Канорис. Не знаю. (Пауза.) Я бы хотел, чтобы он выдержал. Если он не выдержит, то будет мучиться гораздо сильней.
Анри. Он выдержит.
Канорис. Должен сказать, что, когда не в чем признаваться, держаться гораздо труднее.
Пауза,
Анри. Он не кричит, значит, выдержал.
Франсуа. Может быть, они его просто расспрашивают?
Канорис. Ты так думаешь?
Крик Сорбье. Все вздрагивают.
Люси (быстро и слишком обыденно). Жан, должно быть, уже в Гренобле. Было бы удивительно, если бы он пробыл в дороге больше пятнадцати часов. У него, наверное, сейчас странное чувство: в городе тихо, кафе полны народу, и горы Веркора он вспоминает, как сон.
Крики Сорбье усиливаются.
(Повышает голос.) Он думает о нас, он слушает радио, которое доносится из открытых окон. Солнце сверкает на вершинах гор, чудесный летний полдень.
Крики Сорбье усиливаются.
Ах! (Падает на чемодан и, рыдая, повторяет.) Чудесный летний полдень!
Анри (Канорису). Я не буду кричать.
Канорис. И будешь неправ. Это облегчает.
Анри. Я не смогу выдержать мысли, что вы услышите, и она будет плакать у меня над головой.
Франсуа (начинает дрожать. На грани нервного припадка). Я не верю... Не верю.
За дверью раздаются шаги.
Канорис Замолчи, малыш, они идут.
Анри. Чья очередь?
Канорис. Твоя или моя. Они приберегут девушку и ребенка под конец.
В замке поворачивается ключ.
Я бы хотел, чтобы пришли за мной. Не люблю чужих криков.
Дверь открывается, полицейские вталкивают Жана. Он не закован.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и Жан.
Жан останавливается и жмурится, привыкая к темноте. Все повернулись к нему. Полицейский уходит и запирает за собой дверь.
Люси. Жан!..
Жан. Молчи. Не называй меня. Иди сюда, к стенке. Возможно, они подглядывают. (Смотрит на Люси.) Вот и ты! Вот и ты! Я думал, что никогда больше не увижу тебя. Кто здесь с тобой?
Канорис. Канорис.
Анри. Анри.
Жан. Я вас плохо вижу. А Пьер и Жак?.. Они?..
Анри. Да.
Жан. А малыш тоже здесь? Бедный мальчуган. (Тихо и быстро.) Я надеялся, что вы умерли.
Анри (смеясь). Мы старались.
Жан. Да? (Люси.) Что с тобой?
Люси. О Жан, все кончено. Я думала, он в Гренобле, ходит по улицам, смотрит на вершины гор... А теперь, теперь все кончено.
Жан. Не плачь. У меня еще есть возможность выбраться.
Анри. Как они тебя опознали?
Жан. Они меня еще не опознали. Я наткнулся на их патруль, внизу на Вердонской дороге. Я сказал, что я из Симье; это городишко в долине, они привели меня сюда, чтобы проверить, не вру ли я.
Люси. Но в Симье они...
Жан. У меня там двое друзей, которые знают, что им сказать, я выберусь. (Пауза.) Я должен выбраться, товарищи еще не предупреждены.
Анри (свистит). Действительно. (Пауза.) Ну, что ты скажешь, здорово мы провалили задание?
Жан. Мы начнем снова в другом месте.
Анри. Ты-то, конечно, начнешь.
Шум шагов.
Канорис. Отойдите от него. Не нужно, чтобы они видели, как мы с ним разговариваем.
Жан. Что это?
Анри. Они ведут Сорбье обратно.
Жан. А! Они его...
Анри. Да. Они начали с него.
Полицейские входят, поддерживая Сорбье, который обессиленный падает на чемодан. Полицейские уходят.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и Сорбье.
Сорбье (не замечая Жана). Они меня долго держали?
Анри. Полчаса,
Сорбье. Полчаса? Ты был прав, Канорис. Время летит. Вы слышали, как я кричал?
Ему не отвечают.
Конечно, слышали.
Франсуа. Что они с тобой делали?
Сорбье. Сам увидишь. Увидишь. Не торопясь.
Франсуа. Это очень... трудно?
Сорбье. Не знаю. Единственное, что я могу сказать: они меня спрашивали, где сейчас Жан. И если бы я это знал, я бы им сказал. (Смеется.) Видите: теперь я себя знаю.
Все молчат.
Что случилось? (Следит за их взглядами. Видит Жана, прижавшегося к стене.) Кто здесь? Жан?
Анри (быстро). Замолчи. Они принимают его за парня из Симье.
Сорбье. За парня из Симье? (Вздыхает.) Мое везенье.
Анри (удивленно). Что ты сказал?
Сорбье. Я сказал — мое везенье. Теперь мне есть что скрывать.
Анри (почти весело). Верно. Теперь нам есть что скрывать.
Сорбье. Я бы хотел, чтобы они меня убили.
