Меня зовут Нур Ахмат [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Душман — враг. Так это слово переводится с большинства языков Афганистана.

2

Лянга — подбрасывание ногой кусочка меха с грузом. Кто больше подбросит, ни разу не уронив, тот и выиграл.

3

Бача — парень.

4

Саман — необожжённая глина перемешанная о соломой.

5

Тмин — пряное растение.

6

Тандор — глиняная печь.

7

Хазарейцы — одна из народностей Афганистана.

8

Сарбаз — воин вооружённых сил Афганистана.

9

Ислам (мусульманство) — одна из наиболее распространённых религий. В Афганистане ислам является господствующей религией.

10

Табиб — знахарь.

11

Чапан — толстый стёганый халат.

12

Рафик — товарищ.

13

Слово «родина» в языке дари мужского рода.

14

ДОМА — Демократическая организация молодёжи Афганистана.

15

Салям алейкум — здравствуй.

16

ХАД — служба государственной безопасности Афганистана.

17

Дрэш! — Стой!

Еще от автора Владимир Константинович Король
Время тяжелых ботинок

1998 год. Россия едва начала подниматься после сокрушительных ударов демократических реформ и наводить порядок в собственном доме. Но контроль за основными финансовыми и экономическими потоками в стране захватили полукриминальные структуры, объединенные в холдинг. Чтобы вернуть эти потоки под контроль государства, возрожденная госбезопасность решается провести уникальную многоходовую операцию с внедрением в руководство холдинга глубоко законспирированного агента под кодовым именем Оса...

Рядом с Панчитой

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Таякан

Мальчишка-подросток в окопе, в душном мареве сельвы, карабкающийся над бездной... В моменты социальных катаклизмов: как свидетельствует история, самыми незащищенными оказываются дети. Часто и им приходится платить за тщеславие и амбиции взрослых. Герой повести — юный никарагуанец Ричард Лоза, свято верящий в идеалы революции, зорким мальчишеским взглядом сумел увидеть за красочными плакатами, буйством митингов, цветистостью политических лозунгов драматизм революционных преобразований, жертвы и трагедии простых людей.