Медвежонок Паддингтон здесь и сейчас - [15]
— Пожалуй, я подвинусь поближе к камину, — решил он. — Замёрз, пока ждал снаружи.
К ужасу всего семейства он, судя по всему, устроился надолго.
— Слушай, медведь, — обратился он к Паддингтону. — Теперь моя очередь. За то, что ты так любезно пригласил меня на праздник, я для тебя тоже сочинил стихотворение. Ты, кажется, упомянул, что ещё будет и горячее, похлёбка? Так вот: тащи сию минутку, а то сыграю шутку!
Миссис Бёрд выразительно поджала губы, но сказать ничего не успела — Паддингтон вскочил со стула.
— Вы не трудитесь, миссис Бёрд, я сам всё принесу! — крикнул он и чуть ли не бегом выскочил из комнаты.
Вернулся он очень быстро, неся на подносе глубокую тарелку и ложку.
Мистер Карри выгреб из вазочки оставшиеся конфеты, засунул их в карман и только после этого повернулся к Паддингтонову угощению.
— Я говорю вам прямо в лоб: хорош на вкус тушёный клоп, — продекламировал медвежонок.
— Спасибо, медведь, — мистер Карри даже облизнулся. — Я тоже люблю укроп.
Он уселся поудобнее, придвинул тарелку и приступил к делу.
Паддингтон подождал, пока мистер Карри отправит в рот вторую ложку, — было видно, что жуёт тот всё медленнее.
— Боюсь, немножко жестковато, — сказал медвежонок. — Эго специальное блюдо для Хэллоуина.
— Очень необычный вкус, — согласился мистер Карри. — Я никогда ничего подобного не пробовал. А ты будешь, медведь?
— Пожалуй, нет, мистер Карри, — отказался медвежонок. — Спасибо вам за заботу, но тётя Люси меня всегда учила, что клопов глотать вредно. В Дремучем Перу иногда случается, там их очень много. Например, когда готовишь мармелад, банки надо сразу же закрывать, а то вдруг какой залезет. А от клопов, говорят, худеют.
Мистер Карри громко фыркнул.
— Чушь! — отрубил он. — Всё это сплетни старых кумушек. И вообще при чём здесь…
Он осёкся, не донеся ложку до рта.
— А зачем ты мне всё это рассказываешь, медведь?
— Ну, я думал, вам будет интересно, — с невинным видом ответил медвежонок. — Не каждый же день человека угощают «поклопкой».
Мистер Карри так и подскочил.
— Медведь! — заревел он. — ; Ты что, хочешь сказать, что я ем… клопов?
— Не хотите ли добавки? — вежливо поинтересовалась миссис Бёрд, не дав Паддингтону ответить.
— Нет, не хочу! — прошипел мистер Карри, схватился за живот и громко застонал. — Чтобы я ещё хоть раз принял приглашение на какой-нибудь твой праздник, медведь!
— А можно последнее заявление в письменном виде? — пробормотал Джонатан — по счастью, совсем тихо, кроме Джуди, его никто не услышал.
— Ах вот как, приняли приглашение! — перешла в атаку миссис Бёрд. — Запугали бедного медведя, а потом сами напросились! И кстати, если вам никак не попасть в дом — вы прекрасно знаете, что у нас есть запасной ключ от вашей двери, на такой вот случай. Идите за мной.
Паддингтон понёс тарелку с недоеденной «поклопкой» на кухню, а миссис Бёрд повела незваного гостя в прихожую.
Через несколько секунд на улице Виндзорский Сад второй раз за вечер раздался громкий хлопок входной двери.
— Ну кто бы мог подумать! — поразилась миссис Браун.
— Говорил я тебе, что Паддингтон разберётся, — сказал Джонатан сестре.
— Тихие воды глубоки, — проговорила Джуди.
— Ну уж если у кого воды не тихие, так у этого медведя, — вмешалась миссис Бёрд, которая как раз вернулась в комнату. — Мы не знаем и сотой доли того, что у него там творится под этой шляпой, уж поверьте моему слову.
— Кому-нибудь ещё налить «поклопки»? — предложила она. — Или лучше хотите тыквенного супа? Я его специально сварила, когда делаешь фонарики из тыкв, остаётся очень много мякоти.
— Он ужасно вкусный, — заявил Паддингтон, который как раз вернулся из кухни, облизываясь. — Я там его заодно попробовал.
— Ну, в таком случае… — сказал мистер Браун. — Чего мы ждём? Давайте праздновать!
Потом все сказали, что давно уже не пробовали такого замечательного супа.
— А шляпу ты не хочешь снять, Паддингтон? — спросил мистер Браун, когда пришла пора говорить «спокойной ночи».
— Если не снимешь, клей ночью растает и шляпа приклеится намертво, — предупредила миссис Бёрд.
Паддингтон, который уже собирался уйти наверх, остановился и призадумался. Трудно было принять решение.
— Пожалуй, лучше сниму, — сказал он после долгого размышления. — А то я не смогу её приподнимать, когда буду встречать знакомых на рынке. Но только, если можно, я возьму с собой один из фонариков, пока свечка не догорела. У нас получился такой замечательный Хэллоуин, я не хочу, чтобы он так вот сразу закончился.
— Да уж, — сказала миссис Бёрд, когда Паддингтон скрылся из виду, — учитесь, как проводить укрощение соседа угощением. Я уже не раз говорила и снова повторю: этот медведь — на все лапы мастер!
Паддингтон на первой полосе
Однажды солнечным декабрьским утром Паддингтон решил потрудиться в саду. Рождество было уже на носу, и медвежонку очень хотелось заработать немножко карманных денег. Он решил привести в порядок участок перед домом — сгрести опавшие листья и вообще прибраться на клумбах.
Очень уж не хотелось, чтобы повторился прошлогодний конфуз: на то Рождество он подарил всем ежедневники, которые попались ему на одном из рыночных лотков. Как и большинство медведей, он никогда не пропускал выгодную покупку, а пять ежедневников по цене одного получалось просто на удивление дёшево.
