Майор Сицкий – друг индейцев - [38]

– Я провожу вас до Карниша, – сказала Гали своим глубоким голосом. – А за это мистер Злобный обещал научить меня стрелять из револьвера.

– Зачем тебе это? – поинтересовался Африка.

– Души сожженной семьи требуют мщения.

Сказала, как припечатала, подумал Жора. Если у них с Олегом всё сложится, это будет очень гармоничная пара. А пока…

– Тогда почему мы ещё здесь? – он поднял бровь, изображая удивление.

Карниш представлял из себя чуть меньше, чем ничего. При других обстоятельствах Сицкий проехал бы мимо и не заметил. И действительно, зачем останавливаться в посёлке, где единственным приметным зданием была основательная, собранная из брёвен в обхват, «Фактория «Олений Рог»? Но сейчас компания направилась именно туда. Джек с Олегом вошли первыми и замерли, глядя на десяток револьверных стволов, направленных прямо на них.

– Похоже, это они и есть, – протянул мужчина за стойкой. Он совсем не напоминал индейца. Обычная, привычная для Среднего Запада, одежда, широкополая шляпа. Загорелое и обветренное лицо без признаков усов или бороды. Единственное, что отличало его от белого – три полосатых пера, свисающих на ленточке за левым ухом.

Бармену, ну или кто это был, тут же ответили в несколько голосов на неизвестном Джеку языке. Трое встали из-за стола и подошли ближе, не опуская оружие. Жора прикинул, куда можно нырнуть, чтобы уйти с линии огня. Олег дважды коснулся его спины с левой стороны, показывая, что левых возьмёт на себя всех. А справа была стойка, туда просто так не прыгнешь…

В этот момент дверь вновь открылась и в помещение вплыла Гали. Она тронула Злобного за плечо и вопросительно посмотрела ему в глаза. Кулик тут же постарался задвинуть женщину себе за спину, прикрывая от возможных выстрелов.

– Галиолали? – спросил тот, что стоял за стойкой. И тут же добавил несколько слов на своём языке.

– Никто меня не держит, – ответила по-английски Гали. – Это мои друзья. А этот человек, – даже в полумраке фактории было видно, что она покраснела. – Спас мне жизнь.

– Но ведь они сожгли вашу ферму и надругались над детьми, – бармен также перешёл на тот язык, что понимали все. Вопрос, похоже, он задал не для Гали, а для мужчин.

– Опустите пушки, парни, – Джек поднял пустые руки к плечам. – Мы не хотим никому причинить зла. И тем более, мы не жгли ферму.

– Врёт! – сказал тот, что смотрел в крошечное окно, больше похожее на бойницу. – Это они. Снаружи стоят ещё двое и баба. Всё, как говорил тот торговец.

– Так нас обманули, и твоя ферма не сгорела, Галиолали? – осторожно спросил бармен. Он положил на стойку обрезанный по цевьё дробовик и вновь неприязненно посмотрел на непрошенных гостей.

– Сгорела.

Дальше диалог продолжился на их языке, и Джек лишь переводил взгляд с одного говорящего на другого, пытаясь по жестам и мимике разобрать незнакомую речь. Наконец, присутствующие опустили оружие. Напряжённость в атмосфере исчезла. Бармен внимательно оглядел Олега и неожиданно спросил:

– Так говоришь, их было двадцать?

Кулик укоризненно покачал головой.

– Я ничего не говорил. К сожалению, я приехал слишком поздно. Иначе не только сказал бы их число, но и подарил головы. А если ты решил назвать меня лжецом, то пойдём, выйдем на воздух, посмотрим, кто из нас прав.

Галиолали торопливо шагнула вперёд, закрывая собой Злобного.

– Он вообще ехал не к ферме, – торопливо сказала она. – Эти люди ищут белую девочку. Вот эту. Покажите ему, мистер Рэд, – женщина нетерпеливо потянула Джека за полу куртки.

Жора, не поворачивая головы, оглядел помещение и окончательно успокоился. Никто из посетителей не смотрел волком. Двое вообще отошли к развешенным на стене сбруям и что-то негромко обсуждали на своём языке. Он вынул фотографию Консуэло и положил на стойку. Бармен, прищурив левый глаз, долго разглядывал картинку. Затем вытер руки о расшитый индейским узором передник, поднял фото и зачем-то посмотрел его на свет. Положил обратно и чуть двинул кончиком пальца, выравнивая по ему одному видимой линии. Опёрся на локти и с хитрым прищуром уставился на Джека.

– Может быть, вы действительно ищете эту девочку. А может быть и нет. В любом случае, не пристало окла хома из чокто помогать бледнолицему, – лениво растягивая слова, проговорил он и улыбнулся.

– Я не смогу тебя убедить, Олений Рог? – Галиолали вплотную придвинулась к стойке и выпятила грудь.

Бармен нарочито пренебрежительно мазнул взглядом по представленным прелестям и вновь посмотрел на Джека.

– Даже если сюда явится сама мадам Бартольди, бросив остров Бедлоу. Даже ей не удастся убедить гордого чокто.

Джек порылся в кармане, вытянул пару золотых монет в десять долларов с изображённой на них головой статуи Свободы. С характерным стуком придавил их обе к стойке и вопросительно посмотрел на хитрого индейца.

– А две мадам Бартольди смогут убедить Оленьего Рога?

Злобный раскатисто хохотнул и одобрительно хлопнул друга по плечу.

Через полчаса друзья с удивлением смотрели на аккуратно уложенную нитку рельсов.

– Олений Рог сказал, идти вдоль железной дороги на север, пока не доберёмся до городка из кипу. – Галиолали совершенно по-русски сложила руки под грудью и ткнула носком рельсу.