Матери-соперницы - [7]

So kann er, wie ein Mensch, verstandlich sprechen.

Толмач

(переводит по-русски)

Заморская. На западе, где в волны

Морские солнце на ночь спать ложится,

Испанец Христофор Колумб отважный

Открыл свет новый с птицами, зверями,

Деревьями, людьми досель у нас

Невиданными, вот и эту птицу

Оттоле он привез. Как выучить,

Так может по-людскому говорить.

Великий князь Иоанн Васильевич

Диковинно, ей-ей! Благодарю

Я цесаря за добрые поминки.

Толмач

(переводит по-немецки)

Gewiss es ist ja wunderbar! Ich danke

Dem Kaiser fur die herrliche Geschenke.

Великий князь Димитрий Иоаннович

(встав с своего кресла, всплеснув руками и заглядывал в клетку)

Хорошенькая же она какая!

Зеленые, малиновые перья;

Ну так бы и расцеловал ее.

(Великий князь Иоанн Васильевич грозно смотрит на него; великий князь Димитрий Иоаннович, угадав этот взгляд, садится).

Великий князь Иоанн Васильевич

(дворецкому, указывая на клетку)

Чтобы к Димитрью князю отнесли.

(Цесарские дворяне удаляются с подарками).

Курицын

Дозволь, великий государь, послу говорить

Тебе от господина своего.

(Великий князь Иоанн Васильевич кивает головой в знак согласия и делает с своего места несколько шагов вперед).

Поппель

Wovon zu reden ich die Absicht habe,

Bitt' ich vollstandiges Geheimniss halten;

Wenn deine Feinde, uns verhasste, wissen

Was ich von ihnen sage, wird mein Leben

Der grossten dann Gefahr wohl unterliegen.

Vernommen haben wir, dass du, Erlauchtster,

Allmachther grosser Furst Ioann, beim Papste

Gebeten hast die Wurde und den Namen

Des Konigs dir zu geben.

Толмач

(переводит по-русски)

О том, что я намерен говорить,

Прошу я скромности и тайны полной.

Когда же неприятели твои,

Нам ненавистные, узнают

Что я скажу об них, так жизнь моя

В опасности тогда великой будет.

Мы слышали, что ты, светлейший князь,

Всемощный Иоанн, просил от папы

Достоинства и званья короля.

(На лицо великого князя Иоанна Васильевича набегает неудовольствие, которое в продолжение речи усиливается).

Поппель

              Aber wiss denn

Dass nicht der Papst — der Kaiser nur allein

Zu Konig, Prinz und Ritter kann erheben.

Толмач

(переводит по-русски)

Но знай же, что не папа — император

Один лишь в короли и в принцы жалует,

И в рыцари.

(Великий князь Иоанн Васильевич отступает и садится на свое место).

Поппель

Man muss die That verbergen vor den Polen;

Sie furchten, wenn du wirst der Konig Russlands

Und folglich gleich dem Konige von Polen, —

Verlangst du deine uralten Gebiete.

Толмач

(переводит по-русски)

Скрыть это дело надлежит от поляков,

Которые боятся, чтобы ты,

Как русским сделаешься королем

И с польским будешь равен, потому

Потребуешь своих земель исконных.

Великий князь Иоанн Васильевич

(твердым владычным голосом)

Ты спрашиваешь нас, нам любо ли

От цесаря хотеть, чтоб поставил

Нас королем на русской на земле.

Так знай ты, лицерь Поплев, навсегда,

Что милостью мы Божьей государи

На ней от прародителей своих,

И ставит нас на царство Бог один,

И молим Господа, чтобы Он дал,

Как нам, так детям нашим, вечно

В том быти, как доселе были мы,

А постановления другого прежде

Ни от кого мы не хотели, так

И ныне не хотим ни от кого.

Толмач

(переводит по-немецки)

Du fragest uns, ob wir vom Kaiser wollen,

Dass er uns nennt zum Konige von Russland:

So wiss denn, Ritter Poppel, und auf immer,

Dass wir durch Gnade Gottes sind Beherrscher;

Von unsern Ahnen, dieser grossen Reiche,

Und Gott allein uns diesen Namen gab,

Und flehen Gott, fur uns und unsre Kinder,

Zu bleiben ewig wie wir bis jetzt waren

Wie ehemals von Niemand diesen Namen

Wir haben wollten, ebenfalls auch heute

Von Niemand wollen wir denselben haben.

Поппель

(растерянный поник головой, потом немного оправившись, продолжает робким голосом)

Verzeihe, grosser Herrscher, meinen Fehler.

Толмач

(переводит по-русски)

Прости, великий государь, мою ошибку.

Великий князь Иоанн Васильевич

Ошибка не беда и не помеха

Нам с цесарем приятельство вести.

Имеешь что еще сказать ты нам?

Толмач

(переводит по-немецки)

Ein Fehler ist kein Uebel, kann nicht storen

Die Freundschaft mit dem Kaiser zu erhalten.

Hast du noch weiter etwas uns zu sagen?

Поппель

Erlaube mir im Namen meines Herrschers

Als Bund der inn'gen Freundschaft vorzulegen

An seinen Neffen, Markgraf Badens Albert

Helene oder Theodosie, deine Tochter,

Zu v'rheirathen; erlaube mir jedoch

Die Braut zu sehen.

Толмач

(переводит по-русски)

Дозволь от господина моего

Тебе по дружбе предложить, чтоб выдал

Ты дочь свою Алену иль Федосью

За Альберта, маркграфа Бадена,

Племянника его, но прежде, видеть

Невесту мне дозволь.

Великий князь Иоанн Васильевич

           Благодарю.

И потому с тобой пошлю посла

Об этом трудном деле рассуждать.

Касательно же до желанья видеть

Невесту, должен я тебе сказать,

Что русские обычаи претят

До времени показывать невесту

И женихам, и сватам — не взыщи.

Толмач

(переводит по-немецки)

Ich dancke fur die Ehre

Und Schick daher mit dir einen Gesandten

Um zu besprechen diese wicht'ge Sache;

Was aber deinen Wunsch betriflt vorher

Die Braut zu sehn, so muss ich dir es sagen,

Dass unsre Sitten Russlands untersagen