Маски - [24]
Джонатан Эллер
>Рэй Брэдбери
>«МАСКИ»
>Пьеса для программы передач «Кузница мира и безопасности»
>ГОЛОС: Поздняя ночь.
>Пансион спит.
>Но вот по темной улице шагает человек с двумя большущими чемоданами.
>ЗВУКИ: ШАГИ ВВЕРХ ПО ЛЕСТНИЦЕ К ДВЕРИ.
>ЗВУКИ: НЕПРЕРЫВНЫЕ ЗВОНКИ В ДВЕРЬ, СНОВА И СНОВА, ЦЕЛЫХ ПЯТНАДЦАТЬ СЕКУНД.
>ХОЗЯЙКА: (ИЗДАЛЕКА) Иду! Иду!
>ЗВУКИ: ЗВОНКИ В ДВЕРЬ, СНОВА И СНОВА.
>ХОЗЯЙКА: (ВХОДИТ) Ну, ради всего святого! Неужели нельзя подождать? Мне же надо одеться!
>ЗВУКИ: ЕЩЕ ОДИН ЗВОНОК В ДВЕРЬ.
>ХОЗЯЙКА: Да здесь я, здесь!
>ЗВУКИ: ДВЕРЬ РАСПАХИВАЕТСЯ НАСТЕЖЬ.
>ХОЗЯЙКА: Слушаю вас, сэр?
>ВОРТ: Добрый вечер.
>ХОЗЯЙКА: Уже почти полночь. Не мешало бы вам знать, что порядочные люди уже давно спят и…
>ВОРТ: Я насчет комнаты. У вас сдается комната?
>ХОЗЯЙКА: В такой-то безбожный час…
>ВОРТ: Обещаю быть примерным постояльцем. Плачу за три месяца вперед. Сколько стоит комната?
>ХОЗЯЙКА: Тридцать в месяц, но…
>ВОРТ: Пожалуйста. (ПЕРЕЗВОН ДЕНЕГ) А теперь вы мне покажете комнату?
>ХОЗЯЙКА: Послушайте, молодой человек…
>ВОРТ: Холоду напустите в дом. Закройте дверь. Мы можем поговорить и по дороге наверх. Ведь комната наверху, не так ли?
>ХОЗЯЙКА: Минуточку. Что это у вас на лице?
>ВОРТ: Это? Всего лишь маска.
>ХОЗЯЙКА: Я знаю. Вы что, с вечеринки?
>ВОРТ: Моя дражайшая хозяйка, все мы находимся на вечеринке. Всю жизнь.
>ХОЗЯЙКА: Да вы пьяны!
>ВОРТ: Хотите, дыхну?
>ХОЗЯЙКА: Зачем вы носите маску?
>ВОРТ: Поймите меня правильно, мадам. Я ветеран.
>ХОЗЯЙКА: Войны? У вас изуродовано лицо? Так вот почему…
>ВОРТ:…я ношу маску? Ну, не совсем так, но что-то в этом роде. Скажем иначе: я ветеран Великой войны за выживание, которая идет повсюду втихомолку.
>ХОЗЯЙКА:
>ХОЗЯЙКА: Во-первых, что это у вас на лице?
>ВОРТ: Это? Маска.
>ХОЗЯЙКА: Я знаю. Вы что, с вечеринки?
>ВОРТ: Моя дражайшая хозяйка, все мы находимся на вечеринке. Всю жизнь.
>ХОЗЯЙКА: Да вы пьяны!
>ВОРТ: Хотите, дыхну?
>ХОЗЯЙКА: Зачем вы носите маску?
>ВОРТ: Поймите меня правильно, мадам. Я ветеран.
>ХОЗЯЙКА: Войны? У вас изуродовано лицо? И теперь вы носите пластмассовое лицо?
>ВОРТ: Ну, не совсем, но что-то в этом роде. Скажем так: я ветеран Великой войны за выживание, которая идет повсюду втихомолку.
>ХОЗЯЙКА: Я передумала. А ну-ка, дыхните!
>ВОРТ: Дыхание душистое, как мед.
>ХОЗЯЙКА: От вас и от вашей маски несет потом. А что там, под маской?
>ВОРТ: О, да вы не стесняетесь в выражениях!
>ХОЗЯЙКА: Извините, но мне нужно заботиться и об остальных постояльцах. Так что там под маской?
>ВОРТ: То же, что у вас, моя дорогая леди. Страхи, подозрения, изумление.
>ХОЗЯЙКА: Если бы мне не нужны были деньги, я бы…
>ВОРТ: И все же я нравлюсь вам, несмотря на мои речи, я вам нравлюсь. Разве это плохая маска? Напротив, даже симпатичная, а?
>ХОЗЯЙКА: Нужно признать, они неплохо поработали над вами. Если обещаете не снимать ее и не пугать людей, то можете оставаться.
>ВОРТ: Честное-благородное слово.
>ХОЗЯЙКА: Ладно, заходите.
>ХОЗЯЙКА: Мистер Ворт!
>СТУК В ДВЕРЬ!
>ХОЗЯЙКА: Мистер Ворт, вы дома? Мистер Ворт!
>СТУК В ДВЕРЬ!
>МЕДЛЕННЫЕ ШАГИ К ДВЕРИ. ДВЕРЬ ОТВОРЯЕТСЯ.
>ХОЗЯЙКА: Мистер Ворт, я пришла, чтобы… (У НЕЕ ПЕРЕХВАТЫВАЕТ ДЫХАНИЕ.) Э, да вы не… вы не мистер Ворт… а где же он? Он там, внутри? Скажите, чтобы выходил. Я хочу его видеть. Пусть выйдет сию же минуту.
>ВОРТ: Минуточку. (ПЕРЕБИВАЯ ЕЕ) Минуточку. Я и есть мистер Ворт.
>ХОЗЯЙКА: Скажите, чтобы выходил… Что такое?
>ВОРТ: Может, зайдете?
>ХОЗЯЙКА: Ну вот что, если он прячется, его ждет кое-что другое. От него в доме куча неприятностей!
>ВОРТ: Я стою перед вами, дражайшая леди.
>ХОЗЯЙКА: Вы – не тот обходительный молодой человек, который снял эту комнату!
>ВОРТ: Тот самый.
>ХОЗЯЙКА: Встаньте поближе к свету, мистер Не-знаю-как-вас-там. (ПАУЗА.) Э, да вы тоже в маске. Не нравится мне это.
>ВОРТ: А что за неприятности?
>ХОЗЯЙКА: Вы – мистер Ворт. (ПОТРЯСЕНА.)
>ВОРТ: Я же говорил.
>ХОЗЯЙКА: Сколько… сколько у вас этих масок?
>ВОРТ: Несколько. Я устаю от одного и того же выражения лица. Вы-то меня поймете.
>ХОЗЯЙКА: Я ни черта не понимаю, кроме того, что вы снуете вверх-вниз по лестницам и причиняете массу беспокойства.
>ВОРТ: Я именно на это и рассчитывал.
>ЖЕНЩИНА: Слыхали про верхнего постояльца из номера 38? Он въехал вчера. Я видела его сегодня утром. Пожилой такой. Скрюченный. Смугловатый. Наверняка итальянец. Я собираюсь сказать хозяйке, послушайте, миссис Лантри, я не в восторге от таких вещей. Как бы вы ни смотрели на такие вещи, мне странно, что вы впустили к себе этакого субъекта. Мы все тут порядочные, чистоплотные люди, а вы вселили сюда кого-то, кто на нас не похож. Откуда вы знаете, какого сорта он человек, я спрашиваю? Вы же не знаете! Очень надеюсь, что он не задержится здесь больше недели. Конечно, у него есть права и все такое, но все же, знаете ли, мы живем в добропорядочном обществе и давайте не будем его поганить. Вот что я ей скажу.
>НАРАСТАЮЩИЙ ШУМ СПОРЯЩИХ ГОЛОСОВ.
>ХОЗЯЙКА: Успокойтесь. В чем дело? Угомонитесь же!
>ГОЛОСА УМОЛКАЮТ.
>ХОЗЯЙКА: Ничего не скажешь, хорошенький у вас тут ужин! Что с вами стряслось?
>КЕЛЛИ: Это все из-за вашего нового жильца, миссис Лантри.
>ЖЕНЩИНА: Мы спорим.
>ХОЗЯЙКА: Да уж, слышала.
>ДЖОНС: Эти трое утверждают, что он – одно лицо, а я уверен, что не одно. Они все с ума посходили.
