«Амазон» (Amazon.com, Inc.) — крупнейшая в мире по обороту американская компания, продающая товары и услуги через Интернет, один из первых интернет-сервисов данного профиля; основана в 1994 г. — Здесь и далее примеч. перев.
«Бумер» — сленговое название автомобиля марки «БМВ».
Президенты США Джордж Вашингтон (1732–1799) и Авраам Линкольн (1809–1865).
Лили Гангтри (1853–1929) — английская актриса, фаворитка принца Уэльского, впоследствии короля Англии Эдуарда VII.
Персонажи популярной английской детской сказки «Три медведя», получившей известность в России в пересказе и обработке Л.Н. Толстого.
«Федэкс» («Федерал экспресс») — крупнейшая в Америке почтовая служба срочной доставки, осуществляющая международные перевозки.
Сеть дорогих универсальных магазинов.
Даниэль Бун (1734–1820) — американский первопоселенец, командир народного ополчения во время войны за независимость в Северной Америке; меткий стрелок, бесстрашный охотник и следопыт, ставший фольклорным героем США.
Марта Вашингтон (1731–1802) — жена первого президента США Джорджа Вашингтона.
Канадский цирк «Дю Солей» (франц. «Цирк солнца») специализируется на театрально-художественных постановках, в основе которых — сочетание циркового искусства и уличных представлений; создан в 1984 г.
Популярный американский детский стишок начала XIX в., связанный с традицией Хэллоуина. Перевод И. Явчуновской.
Метросексуал — мужчина, уделяющий значительное внимание своей внешности (физической форме, одежде, аксессуарам).
Серен Кьеркегор (1813–1855) — датский философ, религиозный мыслитель и литератор.
Национальное агентство по аэронавтике и исследованию космического пространства, государственное ведомство США.
Сеть закусочных быстрого питания.
Университет в г. Уильмсберге, штат Виргиния, один из старейших в США; основан в 1693 г.
Супруга Джона Адамса (1735–1826), второго президента США.
Томас Гейнсборо (1727–1788) — английский живописец, график, портретист и пейзажист.
Пол Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, яркий представитель абстрактного экспрессионизма, оказавший значительное влияние на искусство второй половины XX в.
Пит (Питер Корнелис) Мондриан (1872–1944) — нидерландский художник, один из основоположников абстракционизма, создатель теории неопластицизма.
Роберт Мотеруэлл (1915–1991) — американский художник и коллажист, представитель абстрактного экспрессионизма; приверженец техники «живопись действия».
«Сара Ли» — американская корпорация по производству продуктов питания и товаров массового спроса.
Банкерхиллское сражение (17 июня 1775 г.) — битва в Войне за независимость в Северной Америке, закончившаяся победой англичан.
