Мартын Расколинос [заметки]

1

«Оливер Твист» (1838) — роман Чарлза Диккенса (1812–1870).

2

Дед его был сначала раскольником-старообрядцем, потом хлыстом… — Раскольники-старообрядцы — верующие, не признававшие церковной реформы патриарха Никона, введенной в 1653–1656 гг. Они видели в ней «гордыню сатанинскую» и разрушение соборности — одной из основ христианской Руси. Будучи оппозиционными официальной православной церкви, до 1906 г. преследовались царским правительством.

Хлысты (христоверы) — мистическая секта, появление которой относят к середине XVII в. Основателем считается Данила Филиппович из Костромы, первый «Саваоф», давший «двенадцать заповедей». По учению хлыстов, существует мир духовный и мир материальный; дух — начало доброе, тело — злое. Необходимо умерщвлять естественные потребности тела. Члены секты убеждены, что исполняющие заповеди (из которых последняя и самая главная — «Духу Святому верьте») при жизни могут стать земным воплощением божества — «Христом» или «богородицей». Общины хлыстов называются «кораблями» и управляются «христами» и «богородицами» («кормщиками» и «кормщицами»); на каждом «корабле» — свои «апостолы» и «архангелы». Место собрания «корабля» называется «Иерусалимом»; на своих радениях одетые в длинные белые рубахи до пят («паруса») хлысты доводят себя до экстаза хождением по кругу и плясками под роспевцы.

3

— Святый Боже… святый крепкий, Господи, помилуй, Пресвятая Богородица. — Герой произносит обрывки различных молитв и песнопений литургической службы в неопределенной последовательности, что отражает его смятение.

4

— Блаженны есте, егда поносят вас… — Одна из Заповедей Блаженства Иисуса Христа, которая в современном переводе звучит так: «Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах…» (Мф. 5, 9). Заповеди Блаженства — часть литургической службы.

5

…запел, сам не зная почему, молитву Ефрема Сирина. — Покаянная молитва Ефрема Сирина (IV в.) об очищении от грехов и утверждении в добродетельной жизни, произносимая в дни Великого поста:

«Господи и Владыко живота моего, дух праздности, уныния, любоначалия и празднословия не даждь ми.

Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любве даруй ми, рабу Твоему.

Ей, Господи, Царю, даруй ми зрети моя прегрешения и не осуждати брата моего;

яко благословен еси во веки веков. Аминь».

Молитва Ефрема Сирина неоднократно перелагалась стихами; самое известное из подобных переложений — «Отцы пустынники и жены непорочны…» (1836) А. С. Пушкина.

6

«Неправда!» (фр.)

7

Твой обожатель (фр.).

8

— Что это еще за тип? (фр.)

9

— Это святой (фр.).

10

Бюро исповедований и религиозных консультаций г-на Мартэна (фр.).

11

Зачем страдать? (фр.)

12

— Все-таки он противный (фр.).

13

— Понтий Пилат спросил Христа… что есть истина? — Рассказ об этом содержится в Евангелии от Иоанна (18,38).