Маркиза де Помпадур. Три жизни великой куртизанки [заметки]

1

В королевской Франции в середине XVIII века не было бумажных денег. Денежное обращение обеспечивалось металлической монетой. В употреблении были в основном серебряные и золотые монеты различных наименований и достоинства: луидор, экю, ливр и другие. Основной денежной единицей являлся ливр (после введения в 1795 году метрической системы мер его заменил франк). Один ливр делился на 20 су, а одно су — на 12 денье.

2

Пуассон (poisson) по-французски — это «рыба».

3

Она была родом из литовских крестьян, работала прачкой, вышла замуж за шведского солдата, при взятии Мариенбурга была захвачена фельдмаршалом Шереметевым, потом «попала» к любимцу императора Меншикову и лишь после этого «перешла» к Петру.

4

Через семь лет король подарит Шуази Жанне-Антуанетте, ставшей к тому времени маркизой де Помпадур.

5

Первый камер-лакей короля.

6

Граф де Морепа умрет в 1791 году, став первым министром, и о нем известный финансист Жак Неккер потом скажет, что он «выпрашивал у него, как милость, минутку на занятие делами», и что граф был человеком, «ненароком заброшенным ко двору» и «чуждым всякой идеи порядка и бережливости».

7

Игра слов: Мариньи созвучно со словом «маринье» (marinier), переводимым как «морской», а Пуассон (poisson) по-французски — это «рыба».

8

На территории Франции, Германии, Италии находилась в обращении испанская монета пистоль, равная десяти ливрам.

9

6 ливров.

10

24 ливра.

11

Анекдотами в старину назывались занимательные истории, как правило об известных людях, часто без какого-либо комического эффекта.

12

Выскочка (фр.)