Марк Болан - [43]

Смерть Болана наступила в прошлую пятницу в пять часов утра, когда его машина, которую вела его любимая, Глория Джонс, потеряв управление, врезалась в придорожное дерево. Это случилось в лондонском районе Барнс Коммон. 29–летний Болан скончался на месте катастрофы. Глория Джонс получила ряд серьёзных травм лица и была доставлена в больницу, где ей дали болеутоляющие средства.

По Болану скорбят многие представители музыкального бизнеса, в их числе и Стив Харли, с которым Болан и Глория Джонс записывались на его последнем альбоме.

Харли:

— Марк был одним из моих ближайших друзей. Когда мы бывали вместе, мы всегда проводили время очень бурно. Я не могу выразить словами, как мне будет его недоставать. Но я думаю о Глории и о семье Марка. Их потеря неизмерима.

ТВ-серия Болана по каналу Гранада будет продолжаться по намеченной программе, все шоу уже отсняты и смонтированы. Продюсер этой серии Мюриел Янг сказала, что родители Марка просили продолжить её показ.

Марк Болан… У меня всегда было ощущение, что музыкальные критики — это люди, которые, как многим кажется, что–то з н а ч а т, они относились к нему если не пренебрежительно, то, по крайней мере, с иронией. К нему, к этому милому эльфу с шелестящим голосом, штамповавшему один боевик за другим, но никогда не пользовавшемуся таким гальванизирующим влиянием, как Таунзенд или Джаггер, или…

Конечно это так. И, тем не менее, мне всегда будет его не хватать. Он бросил музыкальной индустрии вызов более смелый, чем другие. Он стоял в авангарде Цветочной власти. Вместе со Стивом Перегрином Туком он бренчал на старых гитарах, молотил по потрёпанным бонгам и пел песни в духе токинского Хоббита. Потом вдруг он наложил вокруг глаз тени, а на щёки блёстки и превратился в любимца глиттеррокового поколения. Даже сегодня он пользуется большим уважением: панки ценят (ценили…) его, и к тому же с новой ТВ-серией его карьера опять пошла в гору.

Люди так много раз предсказывали, что он «выдохся», но каждый раз он достигал новых высот, выравнивался, устремлялся в новом направлении, опять достигал прежнего пика и становился едва ли не сильнее, чем прежде. Он обладал, более мощной силой и энергией, чем любой другой [гм] тинибопповый идол, и он всегда был «наверху».

Я не собираюсь писать глубокий и вдумчивый некролог и шаг за шагом прослеживать всю его жизнь, дело не в этом. Достаточно сказать, что я буду скучать по нему, этому нахальному, эгоцентричному, но милому человеку. Я горжусь тем, что в моей коллекции пластинок есть Unicorn, Electric Warrior и Dandy In The Underworld.

Я хотел сказать: ну и что, если он не пользовался «гальванизирующим влиянием»? Без него будет скучно.

INDEX

Действующие лица

Адриан, преданный поклонник Марка Болана

Б. П. Фоллон, публицист Марка Болана и его близкий друг

Глория Джонс, певица, продюсер пластинок, мать сына Марка

Дженнифер Шарп, секретарь клуба Мортон

Джон Пил, диск–жокей Би–Би–Си Радио–Один

Джун Болан, урождённая Джун Чайлд, жена Марка Болана и роуд–менеджер ТиРэкс

Кит Алтхем, публицист и друг Болана

Крис Адамс, роуди

Мик О’Холлорэн, роуди Марка Болана по август 1977 год

Микки Финн, пекуссионист ТиРэкс

Мюриел Янг, старший продюсер телевидения Гранада, продюсер ТВ-серии Марка Болана МАРК

Робин Нэш, продюсер ТВ-программы Би–Би–Си Top Of The Pop

Ронни Мани, жена Зута Мани

Ринго Старр, экс–битл, режиссёр фильма «Рождённый для буги»

Рэт Скэбс, барабанщик группы The Damned

Сид Фельд, отец Марка

Стив Кюри, бас–гитарист ТиРэкс с 1970 по 1976 года

Стив О’Рурк, импресарио американских гастролей ТиРэкс, позднее — менеджер Pink Floyd

Стив Харли, основатель группы Cockney Rebel

Тони Джеймс, басист Generation X

Тони Ньюмен, член ТиРэкс с 1976

Элвин Стардаст, звезда бума глэм–рока

Эрик Холл, творческий менеджер, сотрудник АТВ-Мюзик и близкий друг Марка Болана

Переводчик: sasikainen (перевод 30-летней давности, часть переведена Майклом Науменко)

Marc Bolan A Tribute

Ted Dicks

Essex House Publishing (16 Sept. 1978)

ISBN 10: 0906445019

ISBN 13: 978-090644501